PEG LEG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

peg leg SUBST ugs

peg leg

pata mf (de) palo ugs

Oxford Spanish Dictionary

I. leg [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

pierna f

leg (of animal, bird)

pata f

break a leg! ugs, scherzh THEAT

¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! ugs

habla como una cotorra or (hasta) por los codos ugs

not to have a leg to stand on ugs

llevar todas las de perder

shake a leg! ugs

¡muévete! ugs

shake a leg! ugs

apúrate LatAm

show a leg! Brit ugs

¡a levantarse!

show a leg! Brit ugs

¡vamos, arriba! ugs

to be on one's/its last legs ugs

estar en las últimas ugs

to get a or one's leg over Brit sl

echarse un polvo sl

to get on one's hind legs (to stand up) ugs

ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) ugs

pararse LatAm

to get on one's hind legs (to go into a rage)

ponerse bravo ugs

to pull sb's leg ugs

tomarle el pelo a alguien ugs

to stretch one's legs

estirar las piernas

to walk one's legs off ugs

matarse caminando ugs

to walk one's legs off ugs

matarse andando esp Esp ugs

to walk one's legs off attr muscle

de la pierna

to walk one's legs off injury

en la pierna

leg irons

grilletes mpl

leg irons MED

aparato m ortopédico (para la pierna)

2.1. leg GASTRO:

leg (of lamb, pork)

pierna f

leg (of lamb, pork)

pernil m

leg (of chicken)

pata f

leg (of chicken)

muslo m

2.2. leg MODE:

leg

pierna f

leg (measurement)

entrepierna f

2.3. leg (of chair, table):

leg

pata f

3. leg (stage):

leg (of competition, race)

manga f

leg (of competition, race)

vuelta f

leg (of journey)

etapa f

I ran the second leg of the relay

corrí el segundo relevo

II. leg <Part Präs legging; Past, Past Part legged> [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] VERB trans

to leg it ugs (go on foot)

ir a pata ugs

to leg it (run)

ir corriendo

to leg it (escape)

tomarse las de Villadiego ugs

to leg it (escape)

poner pies en polvorosa ugs

I. peg [Am pɛɡ, Brit pɛɡ] SUBST

1.1. peg:

peg (in ground)

estaca f

peg (in furniture, barrel)

estaquilla f

peg (in mountaineering)

clavija f

peg (on violin, guitar)

clavija f

peg (for tent)

estaquilla f

peg (on board game)

pieza o ficha que encaja en un tablero

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía totalmente fuera de lugar

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como gallina en corral ajeno ugs

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina Ven ugs

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como sapo de otro pozo RíoPl ugs

to take or bring sb down a peg (or two)

bajarle los humos a alguien

to take or bring sb down a peg (or two)

poner a alguien en su sitio

1.2. peg Brit:

clothes peg

see clothespin

2. peg (hook, hanger):

peg

colgador m

peg

perchero m

peg

gancho m

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes solo sirven de apoyo a la narrativa

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes son meras apoyaturas de la narrativa liter

II. peg <Part Präs pegging; Past, Past Part pegged> [Am pɛɡ, Brit pɛɡ] VERB trans

1. peg (attach, secure):

peg

sujetar

peg

asegurar (con estaquillas etc)

to peg the clothes (out) Brit

tender la ropa

the company is pegging its hopes on the new model

la empresa ha cifrado sus esperanzas en el nuevo modelo

2.1. peg (fix, limit):

peg WIRTSCH, FIN price/salary

congelar

2.2. peg WIRTSCH, FIN (link):

to peg sth to sth

vincular algo a algo

the peso is pegged to the dollar

el peso está vinculado al dólar

3. peg (categorize) Am:

she hates to be pegged as a feminist

no soporta que la etiqueten de or la encasillen como feminista

their music is difficult to peg

su música es difícil de catalogar

clothespin [Am ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, Brit ˈkləʊðzpɪn] SUBST Am

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chil

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

im PONS Wörterbuch

peg-leg SUBST ugs

peg-leg

pata f de palo

im PONS Wörterbuch

I. leg [leg] -gg- SUBST

1. leg:

leg of person

pierna f

leg of animal, furniture

pata f

2. leg of trousers:

leg

pernera f

3. leg GASTRO:

leg of lamb, pork

pierna f

leg of chicken

muslo m

4. leg (segment):

leg

etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs

tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs

apresurarse

II. leg [leg] -gg- VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

I. peg [peg] -gg- SUBST

1. peg for coat:

peg

colgador m

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountaineering, on guitar

clavija f

clothes peg

pinza f de tender la ropa

clothes peg

broche m de tender la ropa Arg

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

Wendungen:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar

to use sth as a peg to hang sth on

usar algo de apoyo para algo

II. peg [peg] -gg- VERB trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg WIRTSCH:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg link:

to peg sth to sth

vincular algo a algo

4. peg Am (throw):

peg

lanzar

5. peg übtr (guess correctly):

peg

acertar

im PONS Wörterbuch

peg leg SUBST ugs

peg leg

pata f de palo

im PONS Wörterbuch

I. leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person

pierna f

leg of animal, furniture

pata f

2. leg of pants:

leg

pernera f

3. leg culin:

leg of lamb, pork

pierna f

leg of chicken

muslo m

4. leg (segment of journey):

leg

etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs

tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs

darse prisa

II. leg <-gg-> [leg] VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

I. peg [peg] SUBST

1. peg for coat:

peg

colgador m

peg

percha f

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountain climbing, on guitar

clavija f

Wendungen:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar [o estar como pez fuera del agua]

II. peg <-gg-> [peg] VERB trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg WIRTSCH:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg (link):

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

4. peg ugs (throw):

peg

lanzar

5. peg übtr ugs (guess correctly):

peg

acertar

to peg sb as sth

colocar a alguien la etiqueta de algo

to peg sb as sth

encasillar a alguien como algo

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They resemble small pouch-wearing penguins with disproportionately small bat wings and two peg legs for feet.

en.wikipedia.org

The parrot has a peg leg, with a pirate hat on.

arstechnica.com

Benches were made out of puncheons with large peg legs.

en.wikipedia.org

He was very poor and it is said that he was twice saved from the punishment of the treadmill due to his peg leg.

en.wikipedia.org

Alongside hunting parties and well-to-do landowners and burghers, we find a ragged rabble of floozies and farmhands, blacksmiths and street-vendors, barefooted scamps and beggars with peg legs.

www.telegraph.co.uk