Englisch
Spanisch
-sleeved [slivd] SUFFIX
- long/short-sleeved
- de manga larga/corta
short-sleeved [Am ˌʃɔrtˈslivd, Brit ˌʃɔːtˈsliːvd] ADJ
- short-sleeved
- de manga corta
long-sleeved [Am ˌlɔŋˈslivd, Brit ˌlɒŋˈsliːvd] ADJ
long-sleeved shirt/dress:
- long-sleeved
- de manga larga
sleeve [Am sliv, Brit sliːv] SUBST
1. sleeve (of garment):
- sleeve
- manga f
- long/short sleeves
- mangas fpl largas/cortas
- to roll up one's sleeves
- arremangarse
- to have sth up one's sleeve ugs
- tener algo planeado
- to keep sth up one's sleeve
- reservarse un recurso
- I'm sure she's got a trick up her sleeve
- estoy seguro de que algo se trae entre manos
- I still have a card up my sleeve
- todavía no me he jugado la última carta
- I still have a card up my sleeve
- todavía me queda una baza
- observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves
- como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá
- to laugh up one's sleeve
- reírse disimuladamente de alguien
- they were laughing up their sleeves at us
- entre ellos se reían de nosotros
2. sleeve (of record):
- sleeve Brit
- funda f
- sleeve Brit
- carátula f
- inner sleeve
- funda f interior
3. sleeve TECH:
- sleeve
- manguito m
dolman sleeve [ˈdoʊlmən sliv] SUBST
- dolman sleeve
- manga f dolman
raglan sleeve [ˌraɡlən ˈsliːv] SUBST
- raglan sleeve
- manga f raglán
batwing sleeve [Am ˈbætwɪŋ ˌsliv, Brit ˈbatwɪŋ sliːv] SUBST
- batwing sleeve
- manga f murciélago
leg-of-mutton sleeve [ˌlɛɡəvˌmətn ˈsliv] SUBST
- leg-of-mutton sleeve
- manga f de jamón (manga abullonada y ceñida desde el codo al puño)
Spanisch
Englisch
- media manga
- short sleeve
- llevaba un vestido de media manga
- she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress
- una camisa de manga larga/corta
- a long-sleeved/short-sleeved shirt
- camisa (de un cilindro)
- sleeve
Englisch
Spanisch
short-sleeved ADJ
- short-sleeved
- de manga corta
sleeve [sli:v] SUBST
1. sleeve of shirt:
- sleeve
- manga f
- to roll up one's sleeves
- arremangarse
2. sleeve (cover):
- sleeve
- manguito m
3. sleeve (for record):
- sleeve
- funda f
Wendungen:
- to have sth up one's sleeve
- tener algo en la manga
- to laugh up one's sleeve at sb
- reírse de alguien para sus adentros
- roll down sleeve
- desenrollar
- to have an ace up one's sleeve
- esconder un as debajo de la manga
- to pluck at sb's sleeve
- tirar a alguien de la manga
Spanisch
Englisch
- camiseta de manga larga
- long-sleeve(d) T-shirt
- camiseta de manga corta
- short-sleeve(d) T-shirt
- manguito
- sleeve
- carpeta
- sleeve
- manga
- sleeve
- de manga corta
- short-sleeved
- de manga larga
- long-sleeved
- tienen algo en la manga
- they are keeping sth up their sleeve
- camisa (de disco)
- sleeve
Englisch
Spanisch
short-sleeved ADJ
- short-sleeved
- de manga corta
sleeve [sliv] SUBST
1. sleeve of shirt:
- sleeve
- manga f
- to roll up one's sleeves
- arremangarse
2. sleeve (cover):
- sleeve
- manguito m
3. sleeve (for record):
- sleeve
- funda f
Wendungen:
- to have sth up one's sleeve
- tener algo en la manga
- roll down sleeve
- desenrollar
- to have an ace up one's sleeve
- esconder un as debajo de la manga
- to pluck at sb's sleeve
- tirar a alguien de la manga
- to have a card up one's sleeve
- tener un as en la manga
- to wear one's heart on one's sleeve
- ir con el corazón en la mano
Spanisch
Englisch
- manga
- sleeve
- de mangas cortas/largas
- short-/long-sleeved
- tienen algo en la manga
- they are keeping sth up their sleeve
- tengo la manga descosida
- my sleeve is coming apart at the seam
- con el corazón en la mano
- with one's heart on one's sleeve
- cojinete de deslizamiento
- sleeve bearing
- Cojinete combinado de deslizamiento/rodamiento
- combined roller-sleeve bearing
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The sleeves are elbow length, and the blouse has a front opening.
en.wikipedia.org Over this tunic she wore a red velvet dolman with very short sleeves.
en.wikipedia.org Dresses had a day bodice with a high neckline and long sleeves, and an evening bodice with a low neckline (decollete) and very short sleeves.
en.wikipedia.org And really, if that's all the filmmakers have up their sleeve, why bother with a plot?
en.wikipedia.org More modern jackets also have day/night striping around the sleeves and bottom of the jacket.
en.wikipedia.org