TRANSPORTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. transport SUBST [Am ˈtræn(t)spɔrt, Brit ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt]

1.1. transport U (movement):

transport esp Brit

transporte m

means of transport

medio m de transporte

air transport

transporte aéreo

sea transport

transporte marítimo

rail transport

transporte por ferrocarril

road transport

transporte por carretera

road transport attr network/costs

de transporte

transport policy

política f de transporte

transport system

sistema m de transporte(s)

1.2. transport U (vehicle) esp Brit :

now she has her own transport

ahora tiene transporte

now she has her own transport

ahora tiene coche (or moto etc.)

now she has her own transport

ahora está motorizada ugs

salesperson required: own transport essential

se necesita vendedor: vehículo propio imprescindible

1.3. transport C MILIT:

transport, a. transport ship

buque m de transporte

1.4. transport C MILIT:

transport, a. transport plane

avión m de transporte

1.5. transport C (shipment):

transport Am

remesa f

2. transport C (of emotion) liter often pl:

she was in transports of delight at the news

estaba extática con la noticia

the news sent her into a transport of rage

la noticia la puso fuera de sí (de la rabia)

II. transport VERB trans [Am trænˈspɔrt, Brit tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt]

1.1. transport goods/animals/people:

transport

transportar

as you enter the palace you are transported to another age

al entrar al palacio uno se transporta a otra época

1.2. transport HIST:

transport convict

deportar

2. transport (affect) liter usu pass:

to be transported with joy/delight

estar extasiado/embelesado

she was transported with joy when she learned that …

se quedó extática cuando se enteró de que …

transport cafe SUBST Brit

transport cafe

restaurante en la carretera usado esp por camioneros

public transportation, public transport Brit SUBST U

public transportation

transporte m público

wheeled transport

rodado

Spanisch

Englisch

avión de transporte

transport plane

transporte de tropas

troop transport

transporte colectivo

public transport Brit

medio de transporte

means of transport

portear

to transport

servicio de transporte

transport service Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

transport¹ [trænˈspɔ:t, Am trænˈspɔ:rt] VERB trans

1. transport people, goods:

transport

transportar

2. transport Brit HIST (to penal colony):

transport

deportar

3. transport liter (fill with emotion):

transport

arrebatar

to be transported with joy/grief

estar lleno de alegría/pena

transport² [ˈtræntspɔ:t, Am ˈtræntspɔ:rt] SUBST

1. transport kein Pl (means of conveyance):

transport

transporte m

public transport

transporte m público

transport costs

gastos m Pl de transporte

2. transport:

transport (plane)

avión m de transporte

transport (ship)

buque m de transporte

3. transport form (strong emotion):

transport

arrebato m

to be in transports of joy

estar lleno de alegría

transport café <- -s> SUBST Brit

transport café

cafetería f de carretera

road transport SUBST kein Pl Brit

road transport

transporte m por carretera

public transport(ation) SUBST

public transport(ation)

transporte m público

Spanisch

Englisch

acarreo

transport

el transporte ferrocarrilero

rail transport

acarrear

to transport

transporte HANDEL

transport

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

conducción

transport(ation)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

transport¹ [træns·ˈpɔrt] VERB trans

1. transport people, goods:

transport

transportar

2. transport liter (fill with emotion):

transport

arrebatar

to be transported with joy

estar flotando de alegría

to be transported with grief

estar sobrecogido de [o por la] pena

transport² [ˈtræns·pɔrt] SUBST

1. transport (means of conveyance):

transport

transporte m

public transport

transporte público

transport costs

gastos m Pl de transporte

2. transport:

transport (plane)

avión m de transporte

transport (ship)

buque m de transporte

3. transport form (strong emotion):

transport

arrebato m

to be in transports of joy

estar flotando de alegría

Spanisch

Englisch

el transporte ferrocarrilero

rail transport

acarrear

to transport

transporte HANDEL

transport

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

conducción

transport(ation)

transporte terrestre

ground transport

desembarcar

to transport

portear

to transport

conducir (transportar)

to transport

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The law also seeks to encourage the use of public transportation and reduce air pollution.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the government has increased investment in public transportation in an attempt to decrease vehicle dependency and road congestion.

en.wikipedia.org

Many corrective measures need to be taken to make public transportation at night safe for women.

news.nationalpost.com

The government has declared its public transportation system as oversupplied and inefficient.

en.wikipedia.org

The city considered whether this public transportation hub was required to host free speech, and to what extent.

en.wikipedia.org