ASOMAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. asomar VERB intr

asomar

to show

cuando empiezan a asomar las primeras arrugas

when the first wrinkles begin to show o appear

nació apenas asomado el siglo liter

she was born at the very dawn of the century liter

asomaba por entre las páginas

it was sticking o poking out from between the pages

(+ me/te/le etc) la combinación le asomaba por debajo de la falda

her slip was showing below her skirt

ya le ha asomado el primer diente

he's just cut his first tooth

solo le asomaba la cabeza por entre las sábanas

only her head was sticking out from under the sheets

una tímida sonrisa le asomó a los labios liter

a shy smile flickered across her lips

II. asomar VERB trans (sacar)

“no asomar la cabeza por la ventanilla”

“do not lean out of the window”

abrió la puerta y asomó la cabeza

she opened the door and stuck her head out/in

no lo vi bien, apenas si asomó la nariz por la puerta

I didn't see him very well, he barely poked his nose o stuck his head round the door

asomó la cabeza por encima de la valla

he stuck his head over the top of the fence

III. asomarse VERB vpr

“es peligroso asomarse”

“do not lean out of the window”

se asomó por la ventana

he leaned out of the window

se asomó por la ventana

he put o stuck his head out of the window

asomarse por algo

to lean out of sth

“prohibido asomarse por la ventanilla”

“do not lean out of the window”

(asomarse a algo) asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana abierta)

have a look out o put your head out of the window and see if they are coming

asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana cerrada)

have a look out of o go to the window and see if they are coming

se asomó a la ventana y me hizo adiós con la mano

he came to the window and waved goodbye to me

cuando se asomó a la ventana le dispararon

when he appeared at the window they fired at him

estaba asomada a la ventana

she was looking out of the window

se habían asomado al balcón para ver el desfile

they had come out onto the balcony to watch the procession

asomar la oreja

to show one's true colors

Englisch

Spanisch

we peeked around the curtains

nos asomamos por detrás de las cortinas

peep tip/edge/corner:

asomar

poke

asomar

stick

asomar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. asomar VERB trans

1. asomar (mostrar):

asomar

to show

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

to stick out

asomar la cabeza por la ventana

to put one's head out of the window

II. asomar VERB intr

asomar (verse)

to show

asomar (aparecer)

to appear

asoma el día

day is breaking

III. asomar VERB refl asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

to show up

asomarse al balcón

to come out onto the balcony

¡asómate!

put your head out!

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

to stick out

3. asomar (acercarse):

asomarse

to pop in

¿por qué no te asomas un rato?

why don't you pop in for a bit?

Englisch

Spanisch

peep out

asomar

peek out

asomar

poke up

asomar

rear it's [ugly] head (show itself) fig

asomar la cabeza fig

peep

asomar

peep

asomar

to poke one's head out

asomar la cabeza

stick out

asomar

to stick one's head around the door

asomar la cabeza por la puerta

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. asomar [a·so·ˈmar] VERB trans

1. asomar (mostrar):

asomar

to show

2. asomar (destacar):

asomar

to stick out

asomar la cabeza por la ventana

to put one's head out of the window

II. asomar [a·so·ˈmar] VERB intr

asomar (verse)

to show

asomar (aparecer)

to appear

asoma el día

day is breaking

III. asomar [a·so·ˈmar] VERB refl asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomar

to show up

asomarse al balcón

to come out onto the balcony

¡asómate!

stick your head out!

2. asomar (acercarse):

asomar

to pop in

¿por qué no te asomas un rato?

why don't you pop in for a bit?

Englisch

Spanisch

peep out

asomar

poke up

asomar

peek out

asomar

peep

asomar

peep

asomar

to poke one's head out

asomar la cabeza

to stick one's head out the window

asomar la cabeza por la ventana

peek

asomar

stick out

asomar

poke

asomar

presente

yo	asomo
tú	asomas
él/ella/usted	asoma
nosotros/nosotras	asomamos
vosotros/vosotras	asomáis
ellos/ellas/ustedes	asoman

imperfecto

yo	asomaba
tú	asomabas
él/ella/usted	asomaba
nosotros/nosotras	asomábamos
vosotros/vosotras	asomabais
ellos/ellas/ustedes	asomaban

indefinido

yo	asomé
tú	asomaste
él/ella/usted	asomó
nosotros/nosotras	asomamos
vosotros/vosotras	asomasteis
ellos/ellas/ustedes	asomaron

futuro

yo	asomaré
tú	asomarás
él/ella/usted	asomará
nosotros/nosotras	asomaremos
vosotros/vosotras	asomaréis
ellos/ellas/ustedes	asomarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es una obligación nuestra darle lugar a las generaciones que asoman en el surfing y más aún en el femenino.

surfinglatino.com

Ahí veo que un tipo asoma por la ventanilla del acompañante una itaca con un caño de unos 60 centímetros de largo.

www.pensamientopenal.org.ar

Como te hace falta a ti a mí y a todos los que se asoman a este sitio.

segundacita.blogspot.com

Es un procedimiento mediante el cual asomarse hacia la inabordable complejidad del mundo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Lo primero que asomó fue un pie que parecía haber conservado su forma.

axxon.com.ar