PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

compartir VERB trans

1. compartir oficina/comida:

compartir

to share

compartimos las ganancias

we share the profits

comparten los gastos de teléfono entre todos

they split the phone bill between them

compartir algo con alg.

to share sth with sb

comparto la habitación con mi hermana

I share the room with my sister

compartí mi almuerzo con él

I shared my lunch with him

compartí mi almuerzo con él

I let him have some of my lunch

“se comparte casa”

“room to let in shared house”

2. compartir opinión/criterio/responsabilidad:

compartir

to share

no comparto tu optimismo

I don't share your optimism

compartimentación SUBST f

compartimentación

compartmentalization

compartimentado (compartimentada) ADJ

compartimentado (compartimentada)

compartmentalized

compartimento, compartimiento SUBST m

1. compartimento BAHN:

compartimento

compartment

un compartimento para no fumadores/de primera clase

a no-smoking/first-class compartment

2. compartimento (de una cartera, un cajón):

compartimento

section

compartimento

compartment

el compartimento superior del armario

the top part o section of the cupboard

compartimentar VERB trans

compartimentar

to compartmentalize

compartimentar

to departmentalize

línea compartida SUBST f TEL

línea compartida

party line

tiempo compartido SUBST m

tiempo compartido

time-sharing

compartimento estanco, compartimiento estanco SUBST m NAUT

compartimento estanco

watertight compartment

los distintos departamentos son compartimentos estancos

there is no communication between the various departments

economía compartida SUBST f

economía compartida

sharing economy

trabajo compartido SUBST m

trabajo compartido

work-sharing

im PONS Wörterbuch

compartir VERB trans

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

compartim(i)ento SUBST m

compartim(i)ento

compartment

compartimentar VERB trans

compartimentar

to compartmentalize

I. comparar VERB trans

comparar

to compare

II. comparar VERB refl

comparar compararse:

compararse

to be compared

comparsa SUBST mf

1. comparsa THEAT:

comparsa

extra

2. comparsa (desfile de carnaval):

comparsa

group of people with float

comparecer

comparecer irr como crecer VERB intr tb. JUR:

comparecer

to appear (in court)

impartir VERB trans

1. impartir (dar, comunicar):

impartir

to give

2. impartir (conferir):

impartir

to impart form

I. partir VERB trans

1. partir tb. MATH (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan REL

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II. partir VERB intr

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III. partir VERB refl

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir ugs (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

OpenDict-Eintrag

compartición SUBST

compartición f

sharing

OpenDict-Eintrag

comparar VERB

comparado/a con alguien/algo

compared to sb/sth

im PONS Wörterbuch

compartir [kom·par·ˈtir] VERB trans

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

compartim(i)ento [kom·par·ti·ˈm(j)en·to] SUBST m

compartim(i)ento

compartment

I. comparar [kom·pa·ˈrar] VERB trans

comparar

to compare

II. comparar [kom·pa·ˈrar] VERB refl

comparar compararse:

comparar

to be compared

comparsa [kom·ˈpar·sa] SUBST mf

1. comparsa THEAT:

comparsa

extra

2. comparsa (desfile de carnaval):

comparsa

group of people with float

comparecer [kom·pa·re·ˈser, -ˈθer]

comparecer irr como crecer VERB intr tb. JUR:

comparecer

to appear (in court)

impartir [im·par·ˈtir] VERB trans

impartir

to give

impartir (conferir)

to impart form

I. partir [par·ˈtir] VERB trans

1. partir tb. MATH (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan REL

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir (repartir):

partir

to share out

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II. partir [par·ˈtir] VERB intr

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III. partir [par·ˈtir] VERB refl

partir

to split

partir (cristal)

to crack

partirse (de risa) ugs

to split one's sides laughing

I. repartir [rre·par·ˈtir] VERB trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir [rre·par·ˈtir] VERB refl

repartir repartirse (dividir):

repartir

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

compact (disc) [ˈkom·pak (disk)] SUBST m

compact (disc)

compact disc

compacto [kom·ˈpak·to] SUBST m

1. compacto (disco):

compacto

compact disc

2. compacto (reproductor):

compacto

compact disc player

presente

yo	comparto
tú	compartes
él/ella/usted	comparte
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartís
ellos/ellas/ustedes	comparten

imperfecto

yo	compartía
tú	compartías
él/ella/usted	compartía
nosotros/nosotras	compartíamos
vosotros/vosotras	compartíais
ellos/ellas/ustedes	compartían

indefinido

yo	compartí
tú	compartiste
él/ella/usted	compartió
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartisteis
ellos/ellas/ustedes	compartieron

futuro

yo	compartiré
tú	compartirás
él/ella/usted	compartirá
nosotros/nosotras	compartiremos
vosotros/vosotras	compartiréis
ellos/ellas/ustedes	compartirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El proceso de la información se realiza mediante el uso de técnicas de multiprogramación, tiempo compartido, multiproceso y memoria virtual.

www.mflor.mx

Pregunte cómo el revendedor efectuará la publicidad y promoción de la unidad de tiempo compartido.

www.visasecuritysense.com

La calina de la que hemos huido nos lleva, ahora, dentro, a la calma, al silencio, a un tiempo sin relojes, a un tiempo compartido.

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

En segundo lugar, la plusvalía que se genere en un desarrollo de tiempo compartido no le beneficia al adquirente, sino sólo al desarrollador.

eidico.wordpress.com

La instalación tendrá cuatro compartimentos de 25 mil metros cuadrados repletos de servidores.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com