CURADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. curar VERB trans

1.1. curar (poner bien):

curar enfermo/enfermedad

to cure

curar herida

to heal

1.2. curar (tratar):

curar enfermo/enfermedad

to treat

no le habían curado la herida

his wound hadn't been cleaned/dressed

2. curar:

curar jamón/pescado

to cure

curar cuero/piel

to tan

3. curar exposición/muestra:

curar

to curate

II. curar VERB intr

curar enfermo:

to recover

curar enfermo:

to get better

curar herida:

to heal

curar herida:

to heal up

(curar de algo) una vez curado de la enfermedad …

once he has/had recovered from his illness …

una vez curado de la enfermedad …

once over his illness …

tiene una gripe mal curada

he hasn't got(ten) rid of o completely shaken off his flu yet

III. curarse VERB vpr

1. curarse:

curarse persona:

to recover

curarse persona:

to get better

curarse enfermedad:

to get better

curarse de algo

to get over sth

2. curarse ugs (emborracharse):

curarse

to get plastered ugs

curarse

to get sloshed ugs

salud SUBST f

1. salud MED:

salud

health

no se encuentra bien de salud

she isn't well

no se encuentra bien de salud

she's not in very good health

goza de buena salud

he enjoys good health

te lo juro por la salud de mis hijos

I swear it on my mother's grave

salud espiritual

spiritual wellbeing

curarse en salud

to be on the safe side

curarse en salud

to play safe

vender salud RíoPl

to be a picture of health

vender salud RíoPl

to be bursting with health ugs

Wendungen:

¡salud! (al brindar)

cheers!

¡salud! (al brindar)

here's to you!

¡salud! (cuando alguien estornuda) LatAm

bless you!

¡a su salud!

your (very good) health!

¡a la salud de los novios!

the bride and groom!

salud, dinero y amor o Esp salud, amor y pesetas

here's to health, wealth and love!

curado¹ (curada) ADJ

1. curado:

curado (curada) jamón/carne

cured

curado (curada) cuero/piel

tanned

2. curado ugs (borracho):

curado (curada)

plastered ugs

curado (curada)

sloshed ugs

curado² SUBST m

curado (de jamón)

curing

curado (de cuero, piel)

tanning

pulque curado SUBST m

pulque curado

drink made from fermented maguey sap

Englisch

Spanisch

salt beef

carne de vaca curada en salmuera

piss artist

curado m / curada f Chil ugs

medicate wound

curar

heal

curar

heal

curar

to heal sb (of sth)

curar a alguien (de algo)

weathered wood

curado

cure

curar

to cure sb of sth of illness/shyness/anxiety

curar a alguien de algo

cure meat/fish

curar

cure

curar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. curar VERB intr

curar

to recover

II. curar VERB trans

1. curar:

curar (a un enfermo: tratar)

to treat

curar (sanar)

to cure

2. curar (ahumar, salar):

curar

to cure

3. curar (pieles):

curar

to tan

4. curar (madera):

curar

to season

5. curar (hilos y lienzos):

curar

to bleach

III. curar VERB refl

curar curarse:

curarse

to recover

curarse en salud

to take precautions

curado (-a) ADJ

1. curado (sanado):

curado (-a)

cured

2. curado (endurecido):

curado (-a)

hardened

3. curado (salado, ahumado):

curado (-a)

cured

4. curado LatAm (borracho):

curado (-a)

drunk

Englisch

Spanisch

salve

curar

heal wound

curar

cure

curar

cure

curar

hard cheese

queso curado

prevention is better than cure Sprichw, an ounce of prevention is worth a pound of cure Am Sprichw

más vale prevenir que curar Sprichw

cutwoman

cutwoman f (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

cutman

cutman m (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

mature cheese

curado, -a

mature cheese, ham

curar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. curar [ku·ˈrar] VERB intr

curar

to recover

II. curar [ku·ˈrar] VERB trans

1. curar:

curar (tratar)

to treat

curar (sanar)

to cure

2. curar:

curar (alimentos)

to cure

curar (pieles)

to tan

curar (madera)

to season

III. curar [ku·ˈrar] VERB refl

curar curarse:

curar

to recover

curarse en salud

to take precautions

curado (-a) [ku·ˈra·do, -a] ADJ

1. curado (alimento):

curado (-a)

cured

2. curado LatAm (borracho):

curado (-a)

drunk

estar curado de espantos ugs

to have been around a few years

más vale prevenir que curar Sprichw

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar Sprichw

a stitch in time saves nine Sprichw

Englisch

Spanisch

salve

curar

heal wound

curar

cure

curar

cure

curar

hard cheese

queso curado

prevention is better than cure Sprichw, an ounce of prevention is worth a pound of cure Sprichw

más vale prevenir que curar Sprichw

mature cheese

curado, -a

mature cheese, ham

curar

presente

yo	curo
tú	curas
él/ella/usted	cura
nosotros/nosotras	curamos
vosotros/vosotras	curáis
ellos/ellas/ustedes	curan

imperfecto

yo	curaba
tú	curabas
él/ella/usted	curaba
nosotros/nosotras	curábamos
vosotros/vosotras	curabais
ellos/ellas/ustedes	curaban

indefinido

yo	curé
tú	curaste
él/ella/usted	curó
nosotros/nosotras	curamos
vosotros/vosotras	curasteis
ellos/ellas/ustedes	curaron

futuro

yo	curaré
tú	curarás
él/ella/usted	curará
nosotros/nosotras	curaremos
vosotros/vosotras	curaréis
ellos/ellas/ustedes	curarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me parece un espanto cuando el diseño se morfa al libro, cuando se disocia y pasa a ser un ente aparte.

hablandodelasunto.com.ar

Recuperados por el agua lluvia de la muerte aparente ocasionada por agudos retortijones, regresaron a sus chozas con el espanto consiguiente.

www.manfut.org

La cultura, que crecio muchisimo en esas decadas, fue sustituida por un condumio ideologico de espanto y asco.

zoevaldes.net

Y la anécdota que cuenta, qué espanto que me produce.

caminante-wanderer.blogspot.com

Su primor y despejo pudo tanto para dar la opinión y nombradía, que el culto espectador ya se creía pasar desde el placer hasta el espanto.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com