hermano carnal SUBST m
- hermano carnal
- full brother
- full sister/brother
- hermana/hermano carnal
hermano1 (hermana) ADJ
- hermano (hermana) buque
- sister attr
- hermano (hermana) ciudades
- twin attr
hermanar VERB trans
1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):
- hermanar
- to unite
- hermanados en el dolor
- united in grief
- este acuerdo hermanará a nuestros dos países
- this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries
2. hermanar ciudades:
- hermanar
- to twin
- la ciudad está hermanada con Oxford
- the city is twinned with Oxford
3. hermanar:
- hermanar calcetines
- to match up
- hermanar calcetines
- to put … in pairs
- hermanar fichas/naipes
- to match up
hermano2 (hermana) SUBST m (f)
1. hermano (pariente):
- hermano (hermana) m
- brother
- hermano (hermana) f
- sister
- mis hermanos (solo varones)
- my brothers
- mis hermanos (varones y mujeres)
- my brothers and sisters
- ¿tienes hermanos?
- do you have any brothers or sisters?
- somos cinco hermanos, todos chicos
- there are five of us, all boys
- somos cinco hermanos, todos chicos
- I'm one of five brothers
- somos como hermanas
- we're like sisters
- el hermano menor
- the younger/youngest brother
- mi hermana la pequeña o la más chica
- my youngest sister
2. hermano (como apelativo):
- hermano (hermana) Col Perú Ven ugs
- buddy Am ugs
- hermano (hermana) Col Perú Ven ugs
- mate Brit ugs
3.1. hermano (religioso):
- hermano (hermana) m
- brother
- hermano (hermana) f
- sister
- la hermana Concepción
- Sister Concepción
3.2. hermano (prójimo):
- hermano (hermana) m
- brother
- hermano (hermana) f
- sister
- para nuestros hermanos más necesitados
- for our more needy brothers o brethren
4. hermano (uno de un par):
- ¿has visto el hermano de este calcetín?
- have you seen my other sock o the sock that goes with this one?
carnal1 ADJ
carnal amor:
- carnal
- carnal
- deseos carnales
- carnal desires
- deseos carnales
- desires of the flesh
acto SUBST m
1.1. acto (acción):
- acto
- act
1.2. acto en locs:
- acto seguido
- immediately after
- acto seguido
- immediately afterward(s)
- (en el acto) murió en el acto
- he died instantly
- me cambiaron la rueda en el acto
- they changed my wheel there and then o then and there
- los bomberos acudieron en el acto
- the firefighters arrived immediately
- “llaves/fotocopias en el acto”
- “keys cut/photocopies while you wait”
2. acto (ceremonia):
- acto inaugural/de clausura
- opening/closing ceremony
- los actos conmemorativos de …
- the celebrations to commemorate …
- asiste a todos los actos oficiales
- he attends all official functions
3. acto THEAT:
- acto
- act
- una comedia en tres actos
- a comedy in three acts
carnal2 SUBST m Méx sl
- carnal
- buddy Am ugs
- carnal
- mate Brit ugs
I. hermanar VERB trans
- hermanar (unir)
- to join
- hermanar (de ciudades)
- to twin
- Santiago está hermanada con...
- Santiago is twinned with ...
II. hermanar VERB refl
hermanar hermanarse:
- hermanarse
- to be twinned
hermano (-a) SUBST m (f) (pariente)
- hermano (-a)
- brother m
- hermano (-a)
- sister f
- hermano de padre
- half-brother (on the father's side)
- hermano político
- brother-in-law
- hermano de leche
- foster brother
- hermanos siameses
- Siamese twins
- mi hermano mayor/pequeño
- my elder/younger brother
- tengo tres hermanos (solo chicos)
- I have three brothers
- tengo tres hermanos (chicos y chicas)
- I have three brothers and sisters
- medio hermano
- half-brother
- lenguas hermanas
- sister tongues
carnal ADJ
1. carnal REL:
- carnal
- carnal
- trato carnal
- sexual intercourse
2. carnal (consanguíneo):
- carnal
- full
- somos primos carnales
- we're first cousins
hermano (-a) [er·ˈma·no, -a] SUBST m (f) (pariente)
- hermano (-a)
- brother m
- hermano (-a)
- sister f
- hermano de padre
- paternal half-brother
- hermano político
- brother-in-law
- hermano de leche
- foster brother
- hermanos siameses
- Siamese twins
- mi hermano mayor/pequeño
- my elder/younger brother
- tengo tres hermanos (sólo chicos)
- I have three brothers
- tengo tres hermanos (chicos y chicas)
- I have three brothers and sisters
- medio hermano
- half-brother
- lenguas hermanas
- sister tongues
I. hermanar [er·ma·ˈnar] VERB trans
- hermanar (unir)
- to join
- hermanar (ciudades)
- to twin
- Santiago está hermanada con...
- Santiago is twinned with...
II. hermanar [er·ma·ˈnar] VERB refl
hermanar hermanarse:
- hermanar
- to be twinned
carnal [kar·ˈnal] ADJ
- carnal
- carnal
- trato carnal
- sexual intercourse
- somos primos carnales
- we're first cousins
| yo | hermano |
|---|---|
| tú | hermanas |
| él/ella/usted | hermana |
| nosotros/nosotras | hermanamos |
| vosotros/vosotras | hermanáis |
| ellos/ellas/ustedes | hermanan |
| yo | hermanaba |
|---|---|
| tú | hermanabas |
| él/ella/usted | hermanaba |
| nosotros/nosotras | hermanábamos |
| vosotros/vosotras | hermanabais |
| ellos/ellas/ustedes | hermanaban |
| yo | hermané |
|---|---|
| tú | hermanaste |
| él/ella/usted | hermanó |
| nosotros/nosotras | hermanamos |
| vosotros/vosotras | hermanasteis |
| ellos/ellas/ustedes | hermanaron |
| yo | hermanaré |
|---|---|
| tú | hermanarás |
| él/ella/usted | hermanará |
| nosotros/nosotras | hermanaremos |
| vosotros/vosotras | hermanaréis |
| ellos/ellas/ustedes | hermanarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Como esto se publica en horario de protección infantil, no haré énfasis en su contenido carnal.
loquecomadonmanuel.com Lo espiritual y lo carnal confluyen en una trama de hace setecientos años en la que el amor dirá la última palabra.
joseacuenca.espacioblog.com Lo mismo puede suceder con palabras individuales, como jefa en lugar de madre o carnal en lugar de amigo.
arrobaeudoxa.wordpress.com Así sucede con nuevo amor (amor sobrenatural) que comienza en el sacramento: conserva íntegro todo el sabor del amor carnal, pero ha quedado sublimado.
matrimonioyfamilia.net El alma que habita mi cuerpo carnal no funciona así.
hallegadolaluz.blogspot.com