PARTIRME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. partir VERB trans

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! ugs

I'll smash your face in! ugs

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II. partir VERB intr

1. partir form:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart form

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock form

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Chil:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

Wendungen:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III. partirse VERB vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa ugs

to die laughing

morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa ugs

to split one's sides laughing ugs

partirse el pecho

to knock oneself out ugs

Englisch

Spanisch

he threatened to smash my face in ugs

me amenazó con partirme or romperme la cara ugs

chap

partirse

crease up

partirse de risa

cleave rock:

partirse

to be rent asunder

partirse por la mitad or en dos

to have sb in fits ugs

hacer partirse de risa a alguien ugs

to split one's sides (laughing)

partirse or troncharse or desternillarse de risa

split wood/rock:

partirse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

Englisch

Spanisch

that's priceless!

¡eso es para partirse de risa! ugs

hysterical (very funny) ugs

para partirse [de risa]

fall about

partirse

to split one's sides laughing

partirse de risa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

partirse (de risa) ugs

to split one's sides laughing

Englisch

Spanisch

that's priceless!

¡eso es para partirse de risa! ugs

to bust one's butt (doing sth/to do sth)

partirse la espalda (haciendo algo)

to split one's sides laughing

partirse de risa

presente

yo	parto
tú	partes
él/ella/usted	parte
nosotros/nosotras	partimos
vosotros/vosotras	partís
ellos/ellas/ustedes	parten

imperfecto

yo	partía
tú	partías
él/ella/usted	partía
nosotros/nosotras	partíamos
vosotros/vosotras	partíais
ellos/ellas/ustedes	partían

indefinido

yo	partí
tú	partiste
él/ella/usted	partió
nosotros/nosotras	partimos
vosotros/vosotras	partisteis
ellos/ellas/ustedes	partieron

futuro

yo	partiré
tú	partirás
él/ella/usted	partirá
nosotros/nosotras	partiremos
vosotros/vosotras	partiréis
ellos/ellas/ustedes	partirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La vida cristaliza a partir de un nivel crítico de diversidad molecular, debido a que, la clausura catalítica misma cristaliza.

www.bu.edu

A partir de estos autores, y particularmente de sus sucesores inmediatos, esta tradición por lo general se perdió.

kmarx.wordpress.com

A partir de allí se presume que la relación laboral continúa y es por tiempo indeterminado.

mipresupuestofamiliar.blogspot.com.ar

Este plazo comenzará a correr a partir del vencimiento de sesenta (60) establecidos para la presentación de la justificación por no votar.

argentina.indymedia.org

Sin embargo, a partir de ciertas dimensiones de daño óseo, la propia capacidad de regeneración no es suficiente.

zientziakultura.com