PISAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. pisar VERB trans

1.1. pisar (con el pie):

bailando la pisó sin querer

he accidentally stepped o trod on her foot while they were dancing

pisé un charco

I stepped o trod in a puddle

“prohibido pisar el césped”

“keep off the grass”

pisé el acelerador

I put my foot on the accelerator

pisar las uvas

to tread the grapes

hace una semana que no piso la calle

I haven't been out (of the house) for a week

no vuelvo a pisar esta casa nunca más

I'll never set foot in this house again

pisar el escenario

to go on stage

pisar el escenario

to tread the boards

1.2. pisar (humillar):

pisar

to trample on

pisar

to walk all over

2.1. pisar GASTRO (aplastar):

pisar RíoPl Ven

to mash

pisar las papas con un tenedor

mash the potatoes with a fork

2.2. pisar ugs (atropellar):

pisar RíoPl Ven

to run over

la pisó un auto

she was run over (by a car)

3. pisar ugs (robar):

me has pisado la idea

you stole my idea!

me has pisado la idea

you pinched my idea! Brit ugs

otro periódico nos pisó la noticia

another newspaper beat us to the story ugs

4.1. pisar macho:

pisar

to mount

4.2. pisar AmC vulg sl (joder):

pisar

to screw vulg sl

II. pisar VERB intr

pisar

to tread

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

tread carefully so that you don't slip

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

watch how you go or you'll slip

pisó mal y se torció el tobillo

her foot slipped o she missed her footing and sprained her ankle

no pises ahí, está mojado

don't walk o tread there, it's wet

pisar fuerte

to make a big impact

entró pisando fuerte en el mundo de la música

she hit the music scene in a big way ugs

pisa fuerte en el mercado

it is making a big impact in the market

III. pisarse VERB vpr

1. pisarse Col ugs (irse):

pisarse

to go

pisarse

to split ugs

2. pisarse RíoPl ugs (delatarse):

pisarse

to give oneself away ugs

apretar o pisar la chancleta Ven ugs

to step on the gas o step on it ugs

apretar o pisar la chancleta Ven ugs

to put one's foot down ugs

apretar o pisar la chancleta (huir)

to skedaddle ugs

apretar o pisar la chancleta (huir)

to take to one's heels ugs

pisar o apretar el acelerador

to put one's foot on o press the accelerator

“prohibido pisar el césped”

“keep off the grass”

tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno firme

we must make sure that we're not treading on dangerous ground

Englisch

Spanisch

tromp

pisar

puree

pisar RíoPl Ven

tread on

pisar

he edged gingerly across the bridge

cruzó el puente apenas atreviéndose a pisar

to put on a spurt

pisar el acelerador

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pisar VERB trans

1. pisar (poner el pie):

pisar

to tread

¡no pises las flores!

don't tread on the flowers!

me han pisado en el bus

sb trod on my foot on the bus

ir pisando huevos übtr

to tread carefully

pisar los talones a alguien übtr

to follow on sb's heels

pisar fuerte übtr

to make a big impact

2. pisar (entrar):

pisar

to enter

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

to tread

pisar (tierra)

to tread down

4. pisar (humillar):

pisar

to walk all over

5. pisar ugs (planes):

pisar

to pre-empt

con su proyecto me pisan el terreno

their plan has beaten me to it

me han pisado el tema

they have stolen my topic

pisar el sapo

to have a lie-in

pisar el sapo

to sleep late

‘prohibido pisar el césped’

‘keep off the grass’

pisar el pedal AUTO

to accelerate

pisar el acelerador

to step on the gas

pisar a alguien los talones ugs (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

Englisch

Spanisch

stomp

pisar fuerte

trample

pisar

to trample sb's foot

pisar el pie a alguien

to trample on sth

pisar algo

tread

pisar

to tread on [or in] sth

pisar algo

tread

pisar

to trample sb/sth underfoot a. übtr

pisar a alguien/algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pisar [pi·ˈsar] VERB trans

1. pisar (poner el pie):

pisar

to step

pisar

to tread

¡no pises las flores!

don't step on the flowers!

me han pisado en el bus

sb stepped on my foot in the bus

ir pisando huevos übtr

to watch one's step

pisar los talones a alguien übtr

to follow on sb's heels

pisar fuerte übtr

to make a big impact

2. pisar (entrar):

pisar

to enter

3. pisar (humillar):

pisar

to walk all over

4. pisar ugs (planes):

pisar

to pre-empt

con su proyecto me pisan el terreno

their plan has beaten me to it

me han pisado el tema

they have stolen my topic

pisar el pedal AUTO

to accelerate

‘prohibido pisar el céspedʼ

‘keep off the grassʼ

pisar el acelerador

to step on the gas

pisar a alguien los talones ugs (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

Englisch

Spanisch

stomp

pisar fuerte

trample

pisar

to trample sb's foot

pisar el pie a alguien

to trample on sth

pisar algo

tread

pisar

to tread on [or in] sth

pisar algo

tread

pisar

to trample sb/sth underfoot a. übtr

pisar a alguien/algo

tramp

pisar con fuerza

presente

yo	piso
tú	pisas
él/ella/usted	pisa
nosotros/nosotras	pisamos
vosotros/vosotras	pisáis
ellos/ellas/ustedes	pisan

imperfecto

yo	pisaba
tú	pisabas
él/ella/usted	pisaba
nosotros/nosotras	pisábamos
vosotros/vosotras	pisabais
ellos/ellas/ustedes	pisaban

indefinido

yo	pisé
tú	pisaste
él/ella/usted	pisó
nosotros/nosotras	pisamos
vosotros/vosotras	pisasteis
ellos/ellas/ustedes	pisaron

futuro

yo	pisaré
tú	pisarás
él/ella/usted	pisará
nosotros/nosotras	pisaremos
vosotros/vosotras	pisaréis
ellos/ellas/ustedes	pisarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Buscando alguna forma de pisar el embrague, meter primera, y arrancar.

nomegustaminombree.blogspot.com

Voy a pisar a tu novio ya que trae suerte, por lo menos no me voy a ensuciar las zapatillas...

zorrasolitaria.blogspot.com

Fundamentales los doblones de inicio y la seguridad al pisar terrenos la mar de comprometidos en lo que vino después.

cornadasparatodos.blogspot.com

Ojo que se van a pisar la cola lueguito.

ciperchile.cl

Mi alumna quedaba extasiada creyendo que yo era una de las personas más cultas que pisaban esta mediterránea ciudad.

englishtotalk.com.ar