ASEGURARNOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. asegurar VERB trans

1.1. asegurar (afirmar, prometer):

asegurar

to assure

le aseguro que no habrá ningún problema

I assure you that there will be no problem

me aseguró que vendría

she assured me that she would come

vale la pena, te lo aseguro

it's worth it, I assure you o I promise you

asegura no haber visto nada

she maintains o says that she did not see anything

1.2. asegurar (garantizar):

asegurar funcionamiento/servicio

to guarantee

el gol que les aseguró el partido

the goal that guaranteed them victory

el gol que les aseguró el partido

the goal that sewed the game up o that ensured victory

la herencia le aseguró una vida desahogada

the inheritance guaranteed him a comfortable life

al menos tendremos buen tiempo asegurado

at least we'll be assured of o guaranteed good weather

2. asegurar:

asegurar HANDEL, FIN persona/casa

to insure

aseguró el coche a o contra todo riesgo

she took out fully comprehensive insurance for o on the car

3.1. asegurar (sujetar, fijar):

asegurar puerta/estante

to secure

lo aseguraron con una cuerda

they secured it o made it fast with a rope

aseguró bien el pie en la roca

she got a firm foothold in the rock

aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base

he fixed the post in position by putting stones around the base

lo aseguraron con tornillos

they held it in place o fixed it o secured it with screws

3.2. asegurar edificio/entrada:

asegurar

to secure

asegurar

to make … secure

4.1. asegurar Méx (decomisar):

asegurar

to seize

4.2. asegurar Méx (capturar):

asegurar delincuente/asaltante

to capture

II. asegurarse VERB vpr

1.1. asegurarse (cerciorarse):

asegurarse

to make sure

asegúrate de que no falta nada

make sure there's nothing missing

1.2. asegurarse (garantizarse, procurarse):

con esas medidas se aseguraron el triunfo

with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory

con esas medidas se aseguraron el triunfo

those measures assured them of o guaranteed them victory

2. asegurarse:

asegurarse HANDEL, FIN

to insure oneself

tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno firme

we must make sure that we're not treading on dangerous ground

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

Englisch

Spanisch

Whip

En la Cámara de los Comunes House of Commons británica, los Whips son parlamentarios MP - Member of Parliament que tienen la responsabilidad de mantener la disciplina entre sus colegas de partido, y de asegurarse de que asistan a las sesiones y de que emitan su voto. En el Congreso Congress de EEUU los whips tienen las mismas responsabilidades, también existen Whips de cada partido.

she made certain of a good seat by arriving early

llegó temprano para asegurarse una buena localidad

to take out cover against sth

asegurarse contra algo

to make sure of sth

asegurarse de algo

to see that the umpire's job is to see (that) there's fair play

la tarea del árbitro es asegurarse de que el juego sea limpio

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. asegurar VERB trans

1. asegurar (fijar):

asegurar

to secure

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

2. asegurar (afirmar):

asegurar

to affirm

asegura no haber dicho nada

she maintains that she did not say anything

3. asegurar:

asegurar (prometer)

to assure

asegurar (garantizar)

to ensure

se lo aseguro

I assure you

aseguró que no lo sabía

he/she assured that he/she didn't know

4. asegurar (mediante un seguro):

asegurar

to insure

II. asegurar VERB refl asegurarse

1. asegurar (comprobar):

asegurarse

to make sure

asegurarse de que funciona

to make sure that it works

2. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse

to insure oneself

Englisch

Spanisch

to make doubly sure that ...

asegurarse bien de que... +subj

to see to it that ...

asegurarse de que...

to make certain of sth

asegurarse de algo

to make certain (that ...)

asegurarse (de que...)

to make sure (that) ...

asegurarse de que...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] VERB trans

1. asegurar (fijar):

asegurar

to secure

asegurar una puerta

to secure a door

2. asegurar (afirmar):

asegurar

to affirm

asegura no haber dicho nada

she maintains that she did not say anything

3. asegurar (prometer):

asegurar

to assure

se lo aseguro

I assure you

aseguró que no lo sabía

he/she declared that he/she didn't know

4. asegurar (con un seguro):

asegurar

to insure

II. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] VERB refl asegurarse

1. asegurar (comprobar):

asegurar

to make sure

asegurarse de que funciona

to make sure that it works

2. asegurar (hacerse un seguro):

asegurar

to insure oneself

Englisch

Spanisch

to see to it that...

asegurarse de que...

to make doubly sure that...

asegurarse bien de que... +subj

to make certain of sth

asegurarse de algo

to make certain (that...)

asegurarse (de que...)

to make sure (that)...

asegurarse de que...

presente

yo	aseguro
tú	aseguras
él/ella/usted	asegura
nosotros/nosotras	aseguramos
vosotros/vosotras	aseguráis
ellos/ellas/ustedes	aseguran

imperfecto

yo	aseguraba
tú	asegurabas
él/ella/usted	aseguraba
nosotros/nosotras	asegurábamos
vosotros/vosotras	asegurabais
ellos/ellas/ustedes	aseguraban

indefinido

yo	aseguré
tú	aseguraste
él/ella/usted	aseguró
nosotros/nosotras	aseguramos
vosotros/vosotras	asegurasteis
ellos/ellas/ustedes	aseguraron

futuro

yo	aseguraré
tú	asegurarás
él/ella/usted	asegurará
nosotros/nosotras	aseguraremos
vosotros/vosotras	aseguraréis
ellos/ellas/ustedes	asegurarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cabo que hecho firme en el puño de escota de la vela sirve para cazar o filar las velas.

www.proteccioncivil.org

Mientras tanto sigue, firme y sin vacilar un segundo.

www.nosdigital.com.ar

Sigue firme, negociando e imponiendo la continuidad de un modelo.

libreriaelextranjero.com

No podía sentarse en la montura del caballo de modo bien o firme.

www.escritoresyperiodistas.com

Al retirar el gel, es importante presión ligera pero firme, teniendo cuidado de no eliminar cualquier resto de savia.

www.labioguia.com