COLOCANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. colocar VERB trans

1.1. colocar (en un lugar):

colocar

to place

colocar

to put

colocar losas/alfombra

to lay

colocar cuadro

to hang

coloca el cuadro un poco más arriba

put o hang the picture a little higher up

colocó los sillones a ambos lados del sofá

he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa

los libros estaban colocados por orden alfabético

the books had been placed o arranged in alphabetical order

colocó el jarrón en el centro de la mesa

she placed o put o positioned the vase in the center of the table

colócalo de manera que no obstruya el paso

put it somewhere it's not going to get in people's way

1.2. colocar:

colocar HANDEL, FIN acciones

to place

colocar dinero

to place

colocar dinero

to invest

colocó el dinero al 9%

she placed o invested the money at 9%

colocar un producto en el mercado

to launch a product on to the market

2.1. colocar (en un lugar):

colocar

to put

la colocaron en primera fila

they put her in the front row

colocó a los niños por orden de estatura

he put o arranged the children in order of height

2.2. colocar (en un trabajo):

un amigo lo colocó en el banco

a friend got him a job at the bank

el padre lo colocó como jefe de departamento

his father placed him in charge of the department

2.3. colocar hija:

colocar

to marry off

II. colocarse VERB vpr

1. colocarse (ponerse, situarse):

entró y se colocó al lado del director

she came in and stood/sat beside the director

se colocaron en primera fila

they sat in the front row

con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar

after this win the team moves into third place

2. colocarse (en un trabajo):

colocarse

to get a job

se colocó como secretaria

she got a job as a secretary

se colocó en una casa muy buena

she found a position in a very good household

en cuanto acabó la carrera se colocó

as soon as she finished studying she found o got a job

3.1. colocarse ugs (emborracharse):

colocarse

to get plastered ugs

3.2. colocarse sl (con drogas):

colocarse

to get stoned ugs

4. colocarse refl Chil reloj/abrigo/sombrero:

colocarse

to put on

al bies colocar/cortar

on the bias

al bies colocar/cortar

on the cross

Englisch

Spanisch

bomber

terrorista mf (que perpetra atentados colocando bombas)

tee up

colocar la pelota (en el tee)

tee up

colocar (en el tee)

relay carpet

volver a colocar

foster out

colocar con una familia de acogida

shelve books

colocar en estantes

turf garden

colocar tepes en

poise

colocar

dispose

colocar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. colocar VERB trans c → qu

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (según un orden)

to arrange

colocar (poner)

to put

colocar (cuadro)

to hang

colocar (cartel)

to put up

2. colocar SPORT:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar HANDEL:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

5. colocar (casar):

colocar

to marry off

6. colocar ugs (encarcelar):

colocar

to lock up

II. colocar VERB refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

to get a job

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

to put on

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

to place oneself

colocarse (sentarse)

to sit (down)

4. colocar ugs:

colocarse (alcohol)

to get plastered

colocarse (drogas)

to get high

colocarse (heroína)

to shoot up

colocar las esposas a alguien

to handcuff sb

Englisch

Spanisch

move back

colocar más atrás

re-lay

volver a colocar

situate

colocar

instal

colocar

to instal sb

colocar a alguien (en un cargo)

work in (fit in)

colocar

array

colocar

set out

colocar

rearrange

colocar de otra manera

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] VERB trans

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (ordenar)

to arrange

colocar (poner)

to put

2. colocar SPORT:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar HANDEL:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

II. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] VERB refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocar

to get a steady job

2. colocar (sombrero):

colocar

to put on

3. colocar:

colocar (posicionarse)

to place oneself

colocar (sentarse)

to sit (down)

4. colocar ugs:

colocar (alcohol)

to get plastered

colocar (drogas)

to get high

colocar (heroína)

to shoot up

colocar las esposas a alguien

to handcuff sb

Englisch

Spanisch

re-lay

volver a colocar

move back

colocar más atrás

situate

colocar

instal

colocar

to instal sb

colocar a alguien (en un cargo)

array

colocar

work in (fit in)

colocar

rearrange

colocar de otra manera

tuck in

colocar en su sitio

presente

yo	coloco
tú	colocas
él/ella/usted	coloca
nosotros/nosotras	colocamos
vosotros/vosotras	colocáis
ellos/ellas/ustedes	colocan

imperfecto

yo	colocaba
tú	colocabas
él/ella/usted	colocaba
nosotros/nosotras	colocábamos
vosotros/vosotras	colocabais
ellos/ellas/ustedes	colocaban

indefinido

yo	coloqué
tú	colocaste
él/ella/usted	colocó
nosotros/nosotras	colocamos
vosotros/vosotras	colocasteis
ellos/ellas/ustedes	colocaron

futuro

yo	colocaré
tú	colocarás
él/ella/usted	colocará
nosotros/nosotras	colocaremos
vosotros/vosotras	colocaréis
ellos/ellas/ustedes	colocarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las esposas le dejan en claro las cosas a su esposos gendarmes.

sergiodelfino.blogspot.com

Los pies aherrojados con una barra de hierro a las esposas que amarran las manos.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Quizás las esposas de los que ganen eso me puedan dar algunos consejos.

www.daf.com.ar

Ante la actitud del matrimonio la policía los sometió a golpes, llaves y esposas.

cubacid.blogspot.com

Las esposas de hombres golpeadores, por poner un ejemplo, relatan casi siempre que de novios ya había gritos e insultos.

matrimonioyfamilia.net