PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

tostada SUBST f

1. tostada (de pan):

tostada

piece of toast

tostada

slice of toast

siempre desayuno café con tostadas

I always have coffee and toast for breakfast

se huele la tostada ugs

I smell a rat ugs

2. tostada Méx (de tortilla):

tostada

tostada (fried maize pancake)

3. tostada Ven (arepa frita):

tostada

fried corn cake

sombra tostada SUBST f

sombra tostada

burnt umber

atontado (atontada) ADJ

1. atontado (por un golpe, el asombro):

atontado (atontada)

stunned

atontado (atontada)

dazed

2. atontado (distraído):

venga hombre, contesta, que estás medio atontado

come on, answer me, you're miles away o in a daze

está como atontado, nunca se entera de nada

he's in a world of his own, he never knows what's going on

nata montada SUBST f Esp

nata montada

whipped cream

contada SUBST f Chil ugs

contada

count

échales una contada para ver si están todas

do a quick count o headcount to see if everyone's here

remontada SUBST f

remontada

recovery

tontaina¹, tontainas ADJ ugs, scherzh

tontaina

silly

tontaina² <pl tontainas>, tontainas <pl tontainas> SUBST mf ugs, scherzh

tontaina

nitwit ugs

guardia montada SUBST f

guardia montada

mounted guard

guardia montada

horse guard

policía montada SUBST f

policía montada

mounted police

im PONS Wörterbuch

tostada SUBST f

1. tostada (para desayuno):

tostada

toast

2. tostada Méx:

tostada

fried tortilla

Wendungen:

olerse la tostada ugs

to smell a rat

atontado (-a) ADJ

1. atontado (tonto):

atontado (-a)

stupid

2. atontado (distraído):

atontado (-a)

inattentive

tontaina SUBST mf ugs

tontaina

ninny

montador(a) SUBST m(f)

1. montador TECH (de máquinas):

montador(a)

fitter

montador(a)

assembler

2. montador FILM:

montador(a)

editor

I. atontar VERB trans

1. atontar (aturdir):

atontar

to stun

2. atontar (entontecer):

atontar

to bewilder

II. atontar VERB refl atontarse

1. atontar (aturdirse):

atontarse

to be stunned

2. atontar (entontecer):

atontarse

to get bewildered

puntada SUBST f

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada übtr

hint

guantada SUBST f

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

sentada SUBST f

sentada

sit-in

sentada

sit-down protest

hacer una sentada

to organize a sit-in

hacer algo de una sentada

to do sth in one sitting

pintada SUBST f

1. pintada ZOOL:

pintada

guinea fowl

2. pintada (pared):

pintada

(piece of) graffiti

contados (-as) ADJ (raro)

contados (-as)

scarce

tiene los días contados

his/her days are numbered

im PONS Wörterbuch

tostada [tos·ˈta·da] SUBST f

1. tostada (para desayuno):

tostada

toast

2. tostada Méx:

tostada

fried tortilla

atontado (-a) [a·ton·ˈta·do, -a] ADJ

1. atontado (tonto):

atontado (-a)

stupid

2. atontado (distraído):

atontado (-a)

inattentive

montador(a) [mon·ta·ˈdor] SUBST m(f)

1. montador TECH (de máquinas):

montador(a)

fitter

montador(a)

assembler

2. montador FILM:

montador(a)

editor

I. atontar [a·ton·ˈtar] VERB trans

1. atontar (aturdir):

atontar

to stun

2. atontar (entontecer):

atontar

to bewilder

II. atontar [a·ton·ˈtar] VERB refl

atontar atontarse:

atontar

to be stunned

guantada [gwan·ˈta·da] SUBST f

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

pintada [pin·ˈta·da] SUBST f (pared)

pintada

(piece of) graffiti

puntada [pun·ˈta·da] SUBST f

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada übtr

hint

contado [kon·ˈta·do] SUBST m

pagar al contado

to pay (in) cash

contador [kon·ta·ˈdor] SUBST m

contador

meter

tontear [ton·te·ˈar] VERB intr

1. tontear (bobear):

tontear

to fool around

2. tontear ugs:

tontear

to flirt

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

contador de horas de servicio

contador de horas de servicio

operating hours counter

instructiones para montaje

instructiones para montaje

instructions for assembly

montaje externo

montaje externo

external installation

presente

yo	atonto
tú	atontas
él/ella/usted	atonta
nosotros/nosotras	atontamos
vosotros/vosotras	atontáis
ellos/ellas/ustedes	atontan

imperfecto

yo	atontaba
tú	atontabas
él/ella/usted	atontaba
nosotros/nosotras	atontábamos
vosotros/vosotras	atontabais
ellos/ellas/ustedes	atontaban

indefinido

yo	atonté
tú	atontaste
él/ella/usted	atontó
nosotros/nosotras	atontamos
vosotros/vosotras	atontasteis
ellos/ellas/ustedes	atontaron

futuro

yo	atontaré
tú	atontarás
él/ella/usted	atontará
nosotros/nosotras	atontaremos
vosotros/vosotras	atontaréis
ellos/ellas/ustedes	atontarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo que me pasa es que estuvimos tonteando un tiempo sin llegar a que pasase de ahí, y ahora parece que se esta cansando ya..

seduccioncientifica.com

No digo que te esté engañando, pero tiene pinta de estar tonteando con otra.

foros.vogue.es

Si quieres ser escritor debes dejar de tontear con las palabras.

tierraliteraria.blogspot.com

Quise tontear un poco más... poder meter la mano, y juguetear de esa manera.

seduccioncientifica.com

Las chicas del pueblo tontean con los miembros del equipo.

danielgascon.blogia.com