hit-parade im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für hit-parade im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

hit-parade <Pl hit-parades>, hitparade <Pl hitparades> [ˈitpaʀad] SUBST m

I.entrer [ɑ̃tʀe] VERB trans + Verb avoir

Verbtabelle anzeigen

II.entrer [ɑ̃tʀe] VERB intr + Verb être

Verbtabelle anzeigen

1. entrer (pénétrer):

entrer (gén)
to get in, to enter
entrer (en allant)
to go in
entrer (en venant)
to come in
entrer (en roulant)
to drive in
je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière
I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door
la balle est entrée au-dessus de l'oreille
the bullet entered above the ear
l'eau est entrée par une fissure
the water came in ou got in through a crack
ils sont entrés en France par l'Italie
they came into France via Italy
je suis entré dans Paris par le sud (en voiture)
I drove into Paris from the south
ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique
they came onto the court/our territory/the political scene
nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles
we sank up to our ankles in water/mud
les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle
goods come and go without being checked at all
entrez!
come in!
‘défense d'entrer’ (sur une porte)
‘no entry’
‘défense d'entrer’ (sur une barrière)
‘no trespassing’
je ne fais qu'entrer et sortir
I can only stay a minute
laisse-moi entrer!
let me in!
ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine
don't let/I let the cat into the kitchen
fais entrer le chat dans la cuisine
let the cat into the kitchen
je vous ferai entrer par la cuisine
I'll let you in through the kitchen
faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'intérieur)
to bring the table in through the window
faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'extérieur)
to take the table in through the window
fais-la entrer
show her in
faites entrer
show him/her/them etc in

3. entrer (s'intégrer, commencer):

entrer dans débat, période
to enter
entrer dans opposition, entreprise
to join
entrer à école, hit-parade
to enter
entrer à gouvernement, parti, armée
to join
entrer à université
to get into
entrer en pourparlers, négociations
to enter into
il entre en deuxième année
he's going into his second year
il entre dans sa quarantième année
he's turned thirty-nine
il entre dans la quarantaine
he's pushing forty
entrer dans la vie de qn
to come into sb's life
le doute est entré dans mon esprit
I'm beginning to have doubts
entrer dans l'hiver
to enter the winter
entrer en convalescence
to start to convalesce
n'entrons pas dans ces considérations/les détails
let's not go into those matters/the details
faire entrer qn dans une organisation/qc dans un système
to get sb into an organization/sth into a system
il m'a fait entrer au ministère
he got me into the ministry
je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête
I don't know how he/she got that idea into his/her head
il entre dans la catégorie des…
he comes into the category of…
expression entrée dans l'usage
expression which has come into use
entrer dans l'histoire
to go down in history
entrer dans la légende personne:
to become a legend
entrer dans la légende fait:
to become legendary
entrer dans le capital de… FIN
to take a stake in…
acteur qui entre dans son personnage
actor who gets into his/her character
mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale
measure which does not fit the framework of a liberal policy
faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire
to put a new word in the dictionary
cela n'entre pas dans mes attributions
it's not part of my duties
la question n'entre pour rien dans ma décision
the question has no bearing on my decision
j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux
I've included your expenses in the overheads
entrer en mouvement/fusion
to begin to move/to melt
entrer dans une colère noire ou une rage folle
to fly into a blind rage

III.entrer [ɑ̃tʀe] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für hit-parade im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.chart [Brit tʃɑːt, Am tʃɑrt] SUBST

II.chart [Brit tʃɑːt, Am tʃɑrt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] SUBST

III.fall <Prät fell, Part Passé fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. fall (come down):

fall
tomber
falling rain
la pluie qui tombe
he was hurt by falling masonry
il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade
to fall 10 metres
tomber de 10 mètres
five centimetres of snow fell
il est tombé cinq centimètres de neige
to fall from or out of boat, nest, bag, hands
tomber de
to fall off or from chair, table, roof, bike, wall
tomber de
the skirt falls in pleats from a waistband
la jupe tombe en plis à partir de la ceinture
to fall on person, town
tomber sur
it fell on my head
cela m'est tombé sur la tête
to fall on the floor
tomber par terre
to fall on one's back
tomber sur le dos
to fall in or into bath, river, sink
tomber dans
to fall down hole, shaft, stairs
tomber dans
to fall under table
tomber sous
to fall under bus, train
passer sous
to fall through ceiling, hole
passer à travers
to fall through the air
tomber dans le vide
to fall to earth
tomber sur terre
to fall to the floor or to the ground
tomber par terre

9. fall ground → fall away

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: fall away

fall away VERB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

Verbtabelle anzeigen

I.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] SUBST

3. number (amount, quantity):

number
nombre m
number
quantité f
a number of people/times
un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois
for a number of reasons
pour plusieurs raisons
a large number of
un grand nombre de
to come in large numbers
venir nombreux or en grand nombre
to come in such numbers that …
venir en si grand nombre que …
large numbers of people
beaucoup de gens
a small number of houses
quelques maisons
in a small number of cases
dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas
on a number of occasions
plusieurs fois, un certain nombre de fois
on a large number of occasions
maintes fois, souvent
a fair number
un assez grand nombre
to be due to a number of factors
être dû à un ensemble de facteurs
five people were killed, and a number of others were wounded
cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées
many/few in number
en grand/petit nombre
they were sixteen in number
ils étaient (au nombre de) seize
in equal numbers
en nombre égal
any number of books
d'innombrables livres
any number of times
maintes fois, très souvent
any number of things could happen
tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses
this may be understood in any number of ways
cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons
beyond or without number liter
innombrables, sans nombre
times without number
d'innombrables fois, à maintes reprises

IV.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

V.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. number → number off

VI.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: number off

number off VERB [Brit ˈnʌmbə -, Am ˈnəmbər -] (gen)

I.make [Brit meɪk, Am meɪk] SUBST (brand)

II.make <Prät, Part Passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise
faire
to make the bed
faire le lit
to make a rule
établir une règle
to make the law
faire les lois
to make the law
édicter les lois form
to make sth from
faire qc avec
wine is made from grapes
le vin est fait avec du raisin
to make sth for sb, to make sb sth
faire qc pour qn
to be made for sb
être fait pour qn
to be made for each other
être fait l'un pour l'autre
to make room/the time for sth
trouver de la place/du temps pour qc
to make sth out of
faire qc en
what is it made (out) of?
en quoi est-ce fait?
it's made (out) of gold
c'est en or
to see what sb is made of
voir de quoi est fait qn
let's see what he's made of
voyons de quoi il est fait
show them what you're made of!
montre-leur de quel bois tu te chauffes! ugs
to make A into B
faire B à partir de A
to make a house into apartments
transformer une maison en appartements
made in France/by Macron
fabriqué en France/par Macron
God made man
Dieu a créé l'homme

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think
faire pleurer/sursauter/réfléchir qn
I made her smile
je l'ai fait sourire
to make sb do sth
faire faire qc à qn
I made her forget her problems/lose patience
je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience
it makes me look fat/old
ça me grossit/vieillit
it makes me look ill
ça me donne l'air malade
to make sth do
faire que qc fasse
to make sth happen
faire que qc se produise
to make the story end happily
faire en sorte que l'histoire se termine bien
to make sth work person: machine etc
réussir à faire marcher qc
to make sth grow/burn person:
réussir à faire pousser/brûler qc
to make sth grow/burn chemical, product:
faire pousser/brûler qc
it makes your face look rounder
ça fait paraître ton visage plus rond
it makes her voice sound funny
cela lui donne une drôle de voix

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
it's been made into a film
on en a fait or tiré un film
to make sb a star
faire de qn une vedette
we made him treasurer
on l'a fait trésorier
we made Tom treasurer
on a choisi Tom comme trésorier
to be made president for life
être fait président à vie
to make sb one's assistant
faire de qn son adjoint
to make a soldier/a monster of sb
faire de qn un soldat/un monstre
it'll make a man of you scherzh
ça fera de toi un homme
he'll never make a teacher
il ne fera jamais un bon professeur
she'll make a good politician
elle fera une fine politicienne
to make sb a good husband
être un bon mari pour qn
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make a habit/a success/ an issue of sth
faire de qc une habitude/une réussite/une affaire
do you want to make something of it? (threatening)
tu veux vraiment qu'on en discute?
to make too much of sth
faire tout un plat de qc ugs
that will make a good shelter/a good tablecloth
cela fera un bon abri/une bonne nappe

III.make <Prät, Part Passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. make (move) → make after

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: make vs. do

Siehe auch: make towards, make for, make after

I.make towards VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make towards [sth/sb])

I.make for VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sth])

Verbtabelle anzeigen

II.make for VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sb])

Verbtabelle anzeigen

I.make after VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make after [sb])

Verbtabelle anzeigen

hit-parade im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hit-parade im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

hit-parade <hit-parades> [´itpaʀad] SUBST m

Übersetzungen für hit-parade im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Entrée le 14 juin 1958 au hit-parade des ventes de 45 tours, elle reste pendant trois semaines à la première place.
fr.wikipedia.org
Ce hit-parade a été créé en octobre 1994.
fr.wikipedia.org
L'album a passé trois semaines au sommet du hit-parade album pop et cinq semaines non consécutives au sommet du hit-parade album soul.
fr.wikipedia.org
Ne restant que quatre semaines dans le top 100, elle réussit à monter jusqu'au 27 rang avant de ressortir du hit-parade le 1 juillet 2006.
fr.wikipedia.org
Au total, il reste quatorze semaines dans le top 20 et 57 dans le hit-parade.
fr.wikipedia.org
Ce titre occupe les premières places dans le hit-parade tunisien pendant plusieurs semaines.
fr.wikipedia.org
Le single est resté n 1 une seule semaine mais s'est maintenu dix semaines au total dans ce hit-parade.
fr.wikipedia.org
Dans le hit-parade européen, elle commence au 73 rang le 13 janvier 1996.
fr.wikipedia.org
Alors qu’il n'en voulait initialement pas, cette chanson le place en première place du hit-parade et termine quatrième plus gros succès de l'année 1970.
fr.wikipedia.org
Ses efforts sont vains car il a atteint le n 1 au hit-parade.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"hit-parade" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste