INTENTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

intention [Am ɪnˈtɛn(t)ʃ(ə)n, Brit ɪnˈtɛnʃ(ə)n] SUBST

1. intention U or C (aim, purpose):

intention

intención f

intention

propósito m

voting intentions Brit

intención de voto

it was not my intention to cause trouble

no fue mi intención ocasionar problemas

I have every intention of going

tengo la firme intención de ir

I don't have the slightest intention of telling her

no tengo la menor intención de decírselo

I have no intention of writing to them

no tengo intenciones de escribirles

I have no intention of writing to them

no pienso escribirles

I did it with the best (of) intentions

lo hice con la mejor intención (del mundo)

if I offended you, it was quite without intention form

si la ofendí, fue sin querer or sin intención

his intentions are strictly honorable veraltend or scherzh

viene con buenas intenciones veraltend or scherzh

2. intention U JUR:

intention

intencionalidad f

express intention/wish

expreso

express intention/wish

explícito

dissimulate feelings/intention

disimular

dissimulate feelings/intention

encubrir

dissimulate feelings/intention

ocultar

misapprehend intention/motives

malinterpretar

disown intention/comment/signature/opinion

no reconocer como propio

their stated intention/goal

la intención/el objetivo que han expresado

I didn't set out with that intention

no empecé con esa intención

Spanisch

Englisch

su intención era claramente venenosa

his intention was clearly spiteful

intento

intention

intención

intention

no fue mi intención ofenderte

it was not my intention to offend you

(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte

I came with the intention of helping you

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo

I have no intention whatsoever of giving it back to him

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo

I haven't the slightest intention of giving it back to him

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

intention [ɪnˈtentʃən] SUBST

intention

intención f

it is my intention to ...

tengo la intención de...

to have no intention of doing sth

no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions

con la mejor intención

Spanisch

Englisch

intencionalidad

intention

ánimo

intention

con ánimo de...

with the intention of ...

idea

intention

tener idea de hacer algo

to have the intention of doing sth

designio

intention

intención (propósito)

intention

sea cual sea su intención

whatever his/her intention may be

propósito (intención)

intention

reiteró su intención de ayudarme

he/she repeated his/her intention of helping me

penetrar una intención

to fathom an intention

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

intention [ɪn·ˈten·tʃən] SUBST

intention

intención f

it is my intention to...

tengo la intención de...

to have no intention of doing sth

no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions

con la mejor intención

Spanisch

Englisch

ánimo

intention

con ánimo de...

with the intention of...

designio

intention

intención

intention

mira

intention

pensamiento

intention

propósito

intention

idea

intention

penetrar una intención

to fathom an intention

reiteró su intención de ayudarme

he/she repeated his/her intention of helping me

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many zamindars opted to not support the party and it found itself unable to field the number of candidates it had set out to do.

en.wikipedia.org

These principles set out their guidelines for governing privacy.

en.wikipedia.org

She set out on foot, gathering a large crowd as she walked about sixty miles.

en.wikipedia.org

The list below is set out in descending order of the number of votes received at the by-election. 1.

en.wikipedia.org

Above all, he set out to decentralise and form a collegiate state.

en.wikipedia.org