FRENO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

freno SUBST m

1. freno:

freno MECH, TRANSP

brake

revisaron los frenos

they checked the brakes

se quedó sin frenos

his brakes failed

frenos traseros

rear o back brakes

¡echa el freno, Magdaleno! Esp ugs

cool it! ugs

¡echa el freno, Magdaleno! Esp ugs

keep your hair on! Brit ugs

2. freno REITEN:

freno

bit

3. freno (contención):

hay que poner freno a estos abusos

we must curb these abuses

esto supondría un freno al desarrollo del programa

this would slow the program down o hold the program back

si no ponen freno al excesivo gasto público

if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending

4. freno <frenos mpl > Méx (para los dientes):

frenos

braces Pl Am

frenos

brace Brit

I. frenar VERB trans

1. frenar TRANSP:

frenar

to brake

2.1. frenar:

frenar proceso/deterioro

to slow … down

frenar proceso/deterioro

to check

frenar alza/inflación

to curb

frenar alza/inflación

to check

frenar alza/inflación

to slow … down

frenar progreso/desarrollo

to hold … back

frenar progreso/desarrollo

to slow … up

frenar progreso/desarrollo

to slow … down

frena la maduración de la fruta

it stops the fruit ripening so quickly

frena la maduración de la fruta

it slows down the ripening process of the fruit

a veces uno tiene que frenar la lengua

there are times when one has to hold one's tongue

para frenar la ola de refugiados

to stem the flow of refugees

2.2. frenar ilusiones/esperanzas:

frenar

to put a damper on

II. frenar VERB intr

frenar

to brake

frenar

to apply the brake(s) form

III. frenarse VERB vpr

frenarse refl:

frenarse

to restrain oneself

forro de freno SUBST m

forro de freno

brake lining

freno de mano SUBST m

freno de mano

emergency brake Am

freno de mano

handbrake Brit

echar o poner el freno de mano

to put the emergency brake o handbrake on

soltar o quitar el freno de mano

to release the emergency brake o handbrake

pedal de freno SUBST m

pedal de freno

brake pedal

potencia al freno SUBST f

potencia al freno

brake horsepower

pastilla de freno SUBST f

pastilla de freno

brake shoe

pastilla de freno

brake pad

Englisch

Spanisch

air brake

freno m de aire

air brake

freno m neumático

air brake

freno m aerodinámico

footbrake

freno m (de pie)

footbrake

freno m de pedal

brake lining

forro m del freno

brake lining

guarnición f del freno

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

freno SUBST m

1. freno TECH:

freno

brake

freno de mano

handbrake Brit

freno de mano

emergency brake Am

2. freno (para un caballo):

freno

bit

3. freno (contención):

freno

curb

tirar del freno a alguien

to hold sb back

no tener freno

not to hold back

OpenDict-Eintrag

freno

ponerle el/un freno a alguien

to put the brakes on somebody

ponerle el/un freno a alguien

to stop somebody in their tracks

ponerle el/un freno a algo

to put a stop to something

I. frenar VERB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II. frenar VERB intr

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III. frenar VERB refl

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

Englisch

Spanisch

brake

freno m

to apply the brakes

frenar

to put a brake on sth übtr

poner freno a algo

brake

frenar

air brake

freno m neumático

disc brake

freno m de disco

parking brake

freno m de mano

brake block

pastilla f del freno

drum brake

freno m de tambor

handbrake

freno m de mano

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

freno [ˈfre·no] SUBST m

1. freno TECH:

freno

brake

freno de mano

hand [or emergency] brake

2. freno (para un caballo):

freno

bit

3. freno (contención):

freno

curb

tirar del freno a alguien

to hold sb back

no tener freno

not to hold back

I. frenar [fre·ˈnar] VERB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

II. frenar [fre·ˈnar] VERB intr

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III. frenar [fre·ˈnar] VERB refl

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

Englisch

Spanisch

brake

freno m

to put on the brakes

frenar

to put a brake on sth übtr

poner freno a algo

brake

frenar

air brake

freno m neumático

curb bit

freno m de las caballerías

drum brake

freno m de tambor

hand brake

freno m de mano

parking brake

freno m de mano

brake shoe

zapata f del freno

brake block

pastilla f del freno

presente

yo	freno
tú	frenas
él/ella/usted	frena
nosotros/nosotras	frenamos
vosotros/vosotras	frenáis
ellos/ellas/ustedes	frenan

imperfecto

yo	frenaba
tú	frenabas
él/ella/usted	frenaba
nosotros/nosotras	frenábamos
vosotros/vosotras	frenabais
ellos/ellas/ustedes	frenaban

indefinido

yo	frené
tú	frenaste
él/ella/usted	frenó
nosotros/nosotras	frenamos
vosotros/vosotras	frenasteis
ellos/ellas/ustedes	frenaron

futuro

yo	frenaré
tú	frenarás
él/ella/usted	frenará
nosotros/nosotras	frenaremos
vosotros/vosotras	frenaréis
ellos/ellas/ustedes	frenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero el inspector no le dio tiempo a echar la zapata.

cuba.blogspot.com

Yo soy una zapata para decorarme las uñas pero con las dotting me salen cosas medianamente potables.

www.elrincondegladiola.com.ar

Utiliza el freno de mano con la barra espaciadora y maneja rápido... muy rápido!

www.zjuegos.com

Un digno y consecuente desfile de humor trágico tan ingenuo como elegante que alcanza su mayor brillo cuando se atranca el freno de mano.

www.elantepenultimomohicano.com

Se los cambiaron, y yo le ajusté el freno de mano socando una tuerca, y asi pasó.

www.forodecostarica.com