MANIFESTARON - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. manifestar <e → ie> VERB trans

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II. manifestarse VERB vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse POL:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

manifestaron su descontento

they made known their discontent o dissatisfaction

manifestaron su descontento

they let it be known that they were dissatisfied o unhappy

se manifestaron masivamente en contra de la decisión

they held o staged a mass demonstration against the decision

manifestaron su discrepancia con la resolución

they expressed their disagreement with the resolution

Englisch

Spanisch

pressure groups raised an outcry about the planned development

grupos de presión manifestaron su indignación ante las obras planeadas

evince

manifestar

to give utterance to sth

expresar or manifestar algo

manifest

manifestar

to exclaim at sth form (indignantly)

manifestar su (or mi etc.) indignación por algo

a pilgrimage to affirm their faith

una peregrinación para manifestar públicamente su fe

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. manifestar VERB trans e → ie

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar VERB refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour Brit [or favor Am] of/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestarse

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestarse

to demonstrate

Englisch

Spanisch

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why ...

manifestar cómo/el porqué...

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] VERB trans

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] VERB refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestar

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestar

to demonstrate

Englisch

Spanisch

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why...

manifestar cómo/el porqué...

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

presente

yo	manifiesto
tú	manifiestas
él/ella/usted	manifiesta
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestáis
ellos/ellas/ustedes	manifiestan

imperfecto

yo	manifestaba
tú	manifestabas
él/ella/usted	manifestaba
nosotros/nosotras	manifestábamos
vosotros/vosotras	manifestabais
ellos/ellas/ustedes	manifestaban

indefinido

yo	manifesté
tú	manifestaste
él/ella/usted	manifestó
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestasteis
ellos/ellas/ustedes	manifestaron

futuro

yo	manifestaré
tú	manifestarás
él/ella/usted	manifestará
nosotros/nosotras	manifestaremos
vosotros/vosotras	manifestaréis
ellos/ellas/ustedes	manifestarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los productos dentro de la caja son por ejemplo crema de 15 ml o suero de 5 ml que no se entregan masivamente.

www.cosmetik-girl.com

Los textos académicos se tornan funcionales y se convierten en prácticas letradas cuando se producen textos, se difunden masivamente y existe un público lector.

delecturayescritura.blogspot.com

Entre 2009 y 2010, las entidades financieras colocaban masivamente preferentes mientras emitían ofertas de recompra al 50 % para inversores institucionales.

www.rankia.com

Desde algunos supermercados señalaron que a pesar de las restricciones, los clientes demandan masivamente los productos ante posible escasez.

evaluacionimpactosambientales.blogspot.com

La gente acude masivamente a los centros de ayuda social de las iglesias.

cuestionatelotodo.blogspot.com