zu Tage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zu Tage im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

von Tag zu Tag

frá degi til dags

35 Kilometer kann man pro Tag leicht zu Fuß zurücklegen

það er auðveldlega hægt að komast 35 km á dag

Übersetzungen für zu Tage im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Tag <-[e]s, -e> [taːk, Pl taːgɛ] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag

dagur m

ein freier Tag

frídagur

den ganzen Tag [lang]

allan [liðlangan] daginn

guten Tag!

góðan daginn!

Tag für Tag

dag eftir dag

von einem Tag auf den anderen

frá einum degi til annars

von Tag zu Tag

frá degi til dags

eines [schönen] Tages

einn góðan veðurdag

der Brief muss jeden Tag kommen

bréfið hlýtur að koma á næstu dögum

2. Tag (Datum):

Tag

dagur m

Tag der offenen Tür

opið hús

der Tag X

d-dagur

bis zum heutigen Tag

til dagsins í dag

auf den Tag [genau]

[nákvæmlega] upp á dag

3. Tag (Tageslicht):

Tag

dagur m

es ist noch nicht Tag

það er ekki enn orðið bjart af degi

am Tag

á daginn

bei Tag[e]

að degi til

4. Tag Pl ugs (Menstruation):

Tag

tíðir f Pl

Wendungen:

es ist noch nicht aller Tage Abend

það er ekki enn útséð um e-ð

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Sprichw

dag skal að kvöldi lofa

etw kommt an den Tag

e-ð kemur á daginn

in den Tag hinein leben

lifa áhyggjulausu lífi

über/unter Tage

ofanjarðar/neðanjarðar

I.zu [tsuː] PRÄP +Dat

1. zu (wohin):

ich muss gleich zum Arzt

ég þarf að fara strax til læknis

wie weit ist es von hier zum Bahnhof?

hvað er langt héðan á lestarstöðina?

zum Militär gehen

ganga í herinn

zum Schwimmbad geht es da lang!

þú ferð þangað til að komast í sundlaugina!

zu Fuß/Pferd

fótgangandi/ríðandi

zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten

fótgangandi tekur leiðin um það bil 20 mínútur

2. zu (örtlich: Richtung):

zum Fenster herein/hinaus

inn/út um gluggann

zur Tür herein/hinaus

inn/út um dyrnar

zum Himmel weisen

vísa til himins

zur Decke sehen

líta til lofts

das Zimmer liegt zur Straße hin

herbergið snýr út að götu

zum Meer/zur Stadtmitte hin

í áttina að sjónum/miðbænum

3. zu (neben, mit):

zu jdm/etw

hjá e-m/e-u

setz dich zu uns

sestu hjá okkur

etw zu etw Dat tragen

vera í e-u við e-ð

4. zu zeitlich:

zu

um

zu Ostern/Weihnachten

um páskana/jólin

[bis] zum Montag/Abend

fram á mánudag/kvöld

zum Wochenende fahren wir weg

við förum burt um helgina

zum 1. Januar fällig

greiðist þann 1. janúar

zum Monatsende kündigen

segja upp frá mánaðamótum

5. zu (anlässlich einer S.):

etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen

fá e-ð í afmælisgjöf/jólagjöf

jdm zu etw gratulieren

óska e-m til hamingju með e-ð

jdn zum Essen einladen

bjóða e-m í mat

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

varðandi þessa spurningu langar mig að segja eftirfarandi

eine Rede zum Thema Umwelt

ræða um umhverfismál

6. zu (für etw bestimmt):

Papier zum Schreiben

pappír til að skrifa á

Wasser zum Trinken

vatn til að drekka

das Zeichen zum Aufbruch

merki til brottfarar

etw zur Antwort geben

gefa svar við e-u

zu nichts taugen

vera til einskis nýtur

mögen Sie Zucker zum Kaffee?

má bjóða þér sykur í kaffið?

zum Frühstück trinkt sie immer Tee

hún fær sér alltaf te með morgunmatnum

7. zu (um etw herbeizuführen):

zur Einführung ...

við innleiðingu...

zur Einführung ...

sem inngang ...

zur Entschuldigung/Erklärung

til afsökunar/til útskýringar

sie sagte das nur zu seiner Beruhigung

hún sagði það bara til að róa hann

zu was soll das gut sein?

til hvers er þetta?

zu was soll das gut sein?

hvaða gagn er að þessu?

8. zu mit Infin:

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern

í þessu rigningarveðri langar mig ekki út í gönguferð

wir haben nichts zum Essen

við höfum ekkert til að borða

gib dem Kind doch etwas zum Spielen

láttu barnið hafa eitthvað til að leika sér að

das ist ja zum Lachen

þetta er bara hlægilegt

das ist zum Weinen

þetta er grátlegt

9. zu (Veränderung):

zu etw werden

verða að e-u

jdn/etw zu etw machen

gera e-n að e-u

zum Kapitän befördert werden

fá stöðuhækkun og vera gerður að skipstjóra

zum Vorsitzenden gewählt werden

vera kjörinn formaður

etw zu Pulver zermahlen

mala e-ð í duft

10. zu (Beziehung):

Liebe zu jdm

ást til e-s

aus Freundschaft zu jdm

af vináttu við e-n

das Vertrauen zu jdm/etw

traust til e-s

meine Beziehung zu ihr

samband mitt við hana

11. zu (im Verhältnis zu):

zu

í hlutfalli við

im Vergleich zu

í samanburði við

im Verhältnis 1 zu 4 MATH

í hlutfallinu 1 á móti 4

unsere Chancen stehen 50 zu 50

möguleikar okkar eru 50 prósent

Bayern München gewann mit 5 zu 1 SPORT

Bayern München vann fimm eitt

12. zu (einer Sache zugehörig):

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

kennslubókunum fylgja líka hljóðsnældur

wo ist der Korken zu der Flasche?

hvar er tappinn að flöskunni

mir fehlt der Schlüssel zu dieser Tür

mig vantar lykilinn að þessari hurð

13. zu bei Mengenangaben:

zu drei Prozent

á þrjú prósent

sechs [Stück] zu fünfzig Cent

sex [stykki] á fimmtíu sent

zum halben Preis

á hálfvirði

wir sind zu fünft in den Urlaub gefahren

við fórum fimm saman í frí

sie kommen immer zu zweit

þau koma alltaf tvö saman

der Pulli ist nur zur Hälfte fertig

peysan er bara hálfnuð

zum ersten Mal

í fyrsta sinn

14. zu (örtlich: Lage):

zu Hause

heima

zu seiner Rechten/Linken...

á hægri/vinstri hönd hans...

15. zu (als):

jdn zu etw ernennen

tilnefna e-n til e-s

jdn/etw zum Vorbild nehmen

taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndar

16. zu (in Wendungen):

zum Beispiel

til dæmis

zur Belohnung

að launum

zur Beurteilung

til mats

zum Gedächtnis von jdm

til minningar um e-n

zum Glück

til allrar hamingju

jdm zu Hilfe kommen

koma e-m til hjálpar

zur Probe

til reynslu

zur Strafe

til refsingar

zur Warnung

til viðvörunar

CH zur Hauptsache

aðallega

zum Voraus

fyrirfram

zum Vorn[e]herein

strax frá byrjun

zum Rechten schauen

líta eftir að allt sé með réttu

II.zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

of

zu sehr

einum of

ich wäre zu gern mitgefahren

ég hefði mjög gjarnan viljað fara með

2. zu (geschlossen):

zu

lokað

zu

læst

dreh den Wasserhahn zu!

skrúfaðu fyrir vatnið!

Tür zu, es zieht!

lokaðu dyrunum, það trekkir!

mach die Augen zu, ich hab da was für dich

lokaðu augunum, ég er hérna með svolítið handa þér

die Geschäfte haben sonntags zu

verslanir eru lokaðar á sunnudögum

3. zu (örtlich):

zu

í áttina að

4. zu ugs (betrunken sein):

zu sein

vera drukkinn

5. zu (in Wendungen):

immer/nur zu!

haltu alltaf/bara áfram

mach zu

drífðu þig

III.zu [tsuː] KONJ

1. zu mit Infin:

zu

að

etw zu essen

e-ð að borða

ich habe heute einiges zu erledigen

ég þarf að útrétta ýmislegt í dag

sie hat zu gehorchen

hún á að hlýða

die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen

reikningurinn á að borgast fyrir föstudaginn

ohne es zu wissen

án þess að vita það

2. zu mit Partizip:

zu bezahlende Rechnungen

útistandandi reikningar

der zu Prüfende

sá sem á að prófa

nicht zu unterschätzende Probleme

vandamál sem ekki má vanmeta

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 Satz 2 StGB) muss daher objektiv zu Tage getreten sein, bevor er die Untauglichkeit erkannt hat.

de.wikipedia.org

Bereits um 1830 sind an dem Fundort römische Altertümer zu Tage gekommen.

de.wikipedia.org

Weitere Ausgrabungen brachten einen phrähistorischen menschlichen Schädel zu Tage.

de.wikipedia.org

Diese Wirkungen des Außenhandels traten im Opiumhandel noch deutlicher zu Tage.

de.wikipedia.org

Außer einzelnen Keramik- und Knochenresten wurden nur wenige Fundstücke zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Als der gesamte Lehm für die Ziegel abgetragen war, trat nun das darunter liegende Kiesbett zu Tage.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

Auf Grund der zu Tage tretenden Kalksteinformationen hat sich hier der typische Kalkmagerrasen entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Reste wurden 2001 beim Bau einer Hofzufahrt entdeckt, wobei Teile eines Mosaiks zu Tage kamen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit trat der Kampf der Nationalsozialisten gegen die Kirche mehr und mehr immer offener zu Tage.

de.wikipedia.org