Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „hect“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Heft: Nomen
Heck: Nomen
hehr: Adjektiv und Adverb
her: Adverb
heil: Adjektiv und Adverb
heim: Adverb
hell: Adjektiv und Adverb
herb: Adjektiv und Adverb
heiß: Adjektiv und Adverb
echt: Adjektiv und Adverb
hott: Interjektion
halt: Adverb
hält: Verb

Meintest du vielleicht: hält , halt , hott , echt , heiß , herb , hell , heim , heil , her , hehr , Heck und Heft

Heft <Heft(e)s, Hefte> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Griff):

Heft

heft nt

Heft

hecht nt ook fig.

Heft

handvat nt

das Heft ergreifen

het heft [o. het roer] in handen nemen

2. Heft (Schreibheft):

Heft

schrift nt

Heft

cahier nt

3. Heft (Ausgabe):

Heft

nummer nt

Heft

der Artikel erscheint im nächsten Heft dieser Zeitschrift

het artikel verschijnt in het volgende nummer van dit tijdschrift

4. Heft (Zeitschrift):

Heft

tien vel nt (papier)

5. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

boekje nt

Heft

Heck¹ <Heck(e)s, Hecke[o. Hecks] > [hɛk] SUBST nt

1. Heck NAUT:

Heck

Heck

Heck

bil

2. Heck AERO:

Heck

3. Heck AUTO:

Heck

Heck

das Heck des Wagens bricht aus

de wagen heeft overstuur [o. breekt uit]

hehr [heːɐ̯] ADJ geh

hehr

hehr

hehr

hehre Ideale

hoogstaande [o. verheven] idealen

her [heːɐ̯] ADV

1. her (raus, herum):

her

geef op dat geld!

2. her (verfolgen):

her

heen

her

voort

her

uit

hinter jdm her sein

achter iem aan zitten

hinter jdm her sein

iem achter de vodden zitten

3. her (schon vorbei sein):

her

eine Ewigkeit [o. zehn Jahre] her sein ugs

een eeuwigheid [o. tien jaar] geleden zijn

4. her (von einem Punkt aus):

her

(van)af

her

(van)uit

das hat er vom Vater her

dat heeft hij van z'n vader

von alters her

von weit her hörte man singen

van verre hoorde men zingen

5. her (abstammend):

her

her

wo kommen [o. sind ] Sie her?

waar komt u vandaan?

nicht weit her sein mit etw

niet veel zaaks [o. soeps] zijn

heil [h͜ail] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

heil

mit heiler Haut davonkommen

er heelhuids vanaf komen

2. heil (unbeschädigt):

heil

heel

heil

heil

eine heile Welt

een wereld waar alles in orde is

3. heil (genesen):

heil

heil

heim [h͜aim] ADV regional

heim

heim

naar het vaderland

heim

naar de geboortestreek

hell [hɛl] ADJ

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag ugs

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

hell

hell

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

hell

enorm

hell

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! ugs

dat is je reinste waanzin!

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (bitter-würzig im Geschmack):

herb

enigszins wrang

herb

herb

2. herb (etw streng):

herber Wein

3. herb übtr (stark):

herb

herb

hard

herb

wrang

eine herbe Enttäuschung

een bittere teleurstelling

4. herb übtr (spröde):

herb

stug

herb

eine herbe Schönheit

een koele [o. ongenaakbare] schoonheid

5. herb übtr (schmerzlich):

herb

herb

hard

herbe Kritik

scherpe kritiek

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet ugs

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen übtr

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß ugs SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß ugs (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

echt¹ [ɛçt] ADJ

1. echt (nicht gefälscht):

echt

echt

echt

echt

ein echter Pudel

een rasechte [o. raszuivere] poedel

2. echt ugs (wirklich):

echt

echt

echt

echt

3. echt (typisch):

echt

echt

echt

kenmerkend voor

echt

4. echt (wirklich):

echt

echt

echt

heus

echt

das ist ein echtes Problem

dat is werkelijk een probleem

5. echt MATH (Bruch):

echt

echt

6. echt CHEM (nicht künstlich):

echt

hott [hɔt] INTERJ

hott

vort!

hott

hott

hot!

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen ugs

telkens van mening veranderen

halt¹ [halt] ADV

1. halt (nunmal):

halt südd A CH

halt südd A CH

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

2. halt südd A CH (eben):

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

hält VERB

hält 3. pers Sg präs von halten¹, halten², halten³

Siehe auch: halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten (in Position bringen):

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

die Frau hat sich gut gehalten ugs

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

1. halten (festhalten, stützen):

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

doen

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

es mit dem Chef halten ugs

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten ugs

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten ugs

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten übtr

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski