Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „anchein“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: anhin , anheim , Schein , ansein , allein , absein , Schwein , Schrein , manche und Rhein

ạn|seinALT VERB intr irr

ansein → an

Siehe auch: an

I . ạn [an] PRÄP +Dat

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina f jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś f leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk m przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

rano

an Weihnachten südd

na Boże Narodzenie

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben ugs

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi Pl w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie mpl stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . ạn [an] PRÄP +Akk

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [perf podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

sich an die Wand lehnen

opierać [perf oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

do

ein Brief an seinen Sohn

list m do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] ADV

1. an ugs (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd m do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

włączyć światło!

4. an ugs (angezogen):

ohne etw an

na golasa ugs

5. an (ab):

von jetzt an

von hier an

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

Sche̱i̱n¹ <‑[e]s, kein Pl > [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (Lichtschein: einer Lampe)

Schein (einer Kerze)

blask m

Schein (Glanz)

połysk m

2. Schein (Anschein):

pozór m

etw nur zum Schein tun

robić [perf z‑] coś tylko dla pozoru

der Schein trügt

den Schein wahren

zachowywać [perf zachować] pozory

anhe̱i̱mRR [anˈhaɪm] geh

etw Dat anheim fallen

stawać [perf stać] się własnością

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

einem Betrug anheim fallen

padać [perf paść] ofiarą oszustwa

es jdm anheim stellen etw zu tun

pozostawiać [perf pozostawić] coś w czyjejś gestii geh

ạnhin [ˈanhɪn] ADV CH (kommend)

am 26. Januar anhin

nadchodzącego 26 stycznia

Rhe̱i̱n <‑s, kein Pl > [raɪn] SUBST m

Ren m

Kehl am Rhein

Kehl m nad Renem

mạnche(r, s) [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRON indef

1. manche sing (der, die, das eine oder andere):

niektóry(-a, -e)

niejeden, niejedna, niejedno

manchees, was man so hört, ...

niektóre rzeczy, które można usłyszeć ...

in mancheem (was dieses oder jenes betrifft)

w pewnych kwestiach

in mancheem (in einigem)

pod pewnymi względami

in manchem hat er Recht

pod pewnymi względami on ma rację

in manchem sieht man keinen Sinn

w niektórych sprawach nie widać sensu

so manches Mal

es gab manches Missverständnis

zdarzały się nieporozumienia

so manches von dem, was wir lernten

niejedno z tego, o czym się uczyliśmy

wir verlebten so manche schöne Stunde zusammen

przeżyliśmy razem wiele pięknych chwil

2. manche Pl (einige):

manchee lernen es nie

niektórzy nigdy się tego nie nauczą

manchee von denen, die ...

niejeden spośród tych, którzy ...

manche von uns

niektórzy z nas

manche Leute glauben, dass ...

niektórzy ludzie wierzą, że ...

manche Menschen sind einfach klüger als andere

niektórzy ludzie są po prostu mądrzejsi niż inni

ich habe viele Freunde, aber manche sehe ich nur selten

mam wielu przyjaciół, ale niektórych rzadko widuję

Schre̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [ʃraɪn] SUBST m

Schrein REL geh:

Schrein (Reliquienschrein)

Schwe̱i̱n <‑s, ‑e> [ʃvaɪn] SUBST nt

1. Schwein (Haustier):

świnia f

2. Schwein kein Pl ugs (Schweinefleisch):

3. Schwein ugs (Mensch):

ein armes Schwein

biedaczysko nt a. scherzh ugs

du faules Schwein!

ty leniwa świnio! abw ugs

du altes Schwein!

ty stara świnio! abw ugs

kein Schwein kümmert sich darum

[nawet] pies m z kulawą nogą się tym nie zainteresuje fig ugs

4. Schwein abw ugs:

Schwein (gemeiner Mensch)

świnia f abw ugs

Schwein (obszöner Mensch)

świntuch m a. scherzh ugs

Wendungen:

Schwein haben ugs (Glück)

mieć farta ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

ạb|seinALT VERB intr irr

absein → ab

Siehe auch: ab

I . ạb [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg m jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab dem 28. November

od 28 listopada

od kiedy?

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, HANDEL:

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże nt , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica f w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd m z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik m się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein ugs

być wykończonym ugs

Wendungen:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

I . alle̱i̱n [aˈlaɪn] ADJ

1. allein (ohne andere):

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan m sam/pani f sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [aˈlaɪn] ADV

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [perf ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

eine allein stehende Frau

kobieta f samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna f

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [perf z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka f

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka f jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

allein (isoliert)

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom m stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein geh (nur):

tylko

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa f

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend REL

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

5. allein (bereits):

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl f o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [aˈlaɪn] KONJ geh (aber, jedoch)

ale

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski