Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „selbstgemacht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

sẹlbstgemachtALT ADJ

selbstgemacht → machen

Siehe auch: machen

I . mạchen [ˈmaxən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen ugs
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? ugs
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen ugs (zerkleinern) Holz
rąbać [perf po‑]
klein machen Kräuter
siekać [perf po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [perf po‑]
etw [mit Wasser] voll machen ugs
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen ugs (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ ugs
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen ugs
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [perf po‑]
mach’s gut! ugs (Abschiedsgruß)
trzymaj się! ugs
ein gemachter Mann sein ugs
być dobrze ustawionym ugs
etwas aus sich Dat machen
osiągnąć coś
etwas aus sich Dat machen
dokonać czegoś

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [perf dać]

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [perf z‑]

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [perf przebudować] stary dom na coś

21. machen ugs (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen ugs (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! ugs
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen ugs (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

29. machen ugs (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [perf na‑] w spodnie ugs
sich Dat vor Angst in die Hose machen
robić [perf na‑] w spodnie ze strachu ugs

30. machen ugs (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen ugs (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen ugs (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [perf z‑] to [z kimś] ugs
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. machen ugs (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [perf na‑] do łóżka/w spodnie ugs
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen ugs (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [perf po‑] się
mach endlich!
dalej! ugs
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

5. machen ugs (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

IV . mạchen [ˈmaxən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

2. machen ugs (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die selbstgemachte Bombe hatte er sich mit einem Gürtel um den Körper geschnallt.
de.wikipedia.org
Sie interessieren sich für Herkunft und Langlebigkeit von Produkten, für die Ökobilanz und den klimatischen Fußabdruck, vor allem aber für selbstgemachte Alternativen.
de.wikipedia.org
Es wird – auch von den Erwachsenen – sehr viel Milch getrunken, daneben (oft selbstgemachte) Frucht- und Softgetränke und Wasser mit und ohne Kohlensäure.
de.wikipedia.org
Nebenprodukte vieler Erzeuger sind selbstgemachte Marmeladen, Säfte und Sirupe aus Wildfrüchten wie Brombeeren und Himbeeren sowie aus kultivierten Chinesische Jujuben, Granatäpfeln, Nüssen, Mispeln und Mandeln.
de.wikipedia.org
Dort vertrieb er neben selbstgemachten Pralinen auch Konfekt und Bonbons.
de.wikipedia.org
Im Bereich des Singens sind neben Liedern und Jodlern auch Balladen und Gstanzln (auch mit selbstgemachten Texten) sowie geistliches Liedgut begrüßenswert.
de.wikipedia.org
Diese Logbücher wurden traditionell mit Walbildern verziert, die mit selbstgemachten Stempeln eingetragen wurden.
de.wikipedia.org
Später bewarb er sich mit einem selbstgemachten Remix erfolgreich bei einem Musikmanager und kam so ins Musikgeschäft.
de.wikipedia.org
Die Ideen, die er verwende, seien allerdings selbstgemacht und hätten ihre Wurzeln in sinnlichen Warnehmungen.
de.wikipedia.org
Auch heute sind selbstgemachte Öle und Parfüm vor Ort erhältlich.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"selbstgemacht" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste