YOU REAP WHAT YOU SOW - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

you [ju:, ju, jə] PRON Pers

1. you:

you Sg

du <deiner, dir, dich> Nom

you Sg

dich Akk

you Sg

dir Dat

you polite form

Sie Nom, Akk

you polite form

Ihnen Dat

you look nice

du siehst gut aus

I love you

ich liebe dich

I'll help you if you like

wenn du willst, helfe ich dir

you painted that yourself?

das hast du selbst gemalt?

if I were you

wenn ich du/Sie wäre

if I were you

an deiner/Ihrer Stelle

that dress just isn't you!

das Kleid passt einfach nicht zu dir!

you got it Am

sofort

would you get me a coffee? — sure, you got it

würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. you:

you pl

ihr <euer, euch, euch> Nom

you pl

euch Akk, Dat

you polite form

Sie Nom, Akk

you polite form

Ihnen Dat

you kids are going to eat us into the poorhouse!

ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf scherzh

how many of you are there?

wie viele seid ihr?

you Americans/engineers/men

ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer

I can't stand you men!

ich kann euch Männer nicht ausstehen!

you two/three/four

ihr zwei/drei/vier

are you two ready?

seid ihr beiden fertig?

3. you (one):

you

man <einem, einen>

you learn from experience

aus Erfahrung wird man klug

you can't get a driving licence till you're seventeen in this country

in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

it's not good for you

das ist nicht gesund

you never know

man weiß nie

4. you (in exclamations):

you

du/sie/ihr ...!

you darling!

du bist ein Engel! [o. Schatz!]

you clever girl!

du kluges Mädchen!

you fools!

ihr Dummköpfe!

hey you, what are you doing in there?

he Sie, was machen Sie da drinnen?

now there's a man for you!

das ist [doch mal] ein toller Mann!

just you dare!

untersteh dich!

Wendungen:

you and yours

die Familie

Christmas is a time to spend with you and yours

Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

ˈthank you SUBST

thank you

Danke[schön] nt

to say a thank you to sb

jdm Danke sagen

to say a thank you to sb

sich Akk bei jdm bedanken

I'd like to say a big thank you to everyone

ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken

now say “thank you” to your aunt for the nice present!

sag deiner Tante „Dankeschön“ für das schöne Geschenk!

ˈthank-you [ˈθæŋkju] SUBST modifier

thank-you

Dank-

thank-you

Dankes-

thank-you card

Dankkarte f

thank-you speech

Dankesrede f <-, -n>

you-all [Am juˈɔ:l] PRON pl Am regional ugs (all of you)

you-all

ihr alle

are you-all coming tonight?

kommt ihr heute Abend alle?

you-all seem very busy

ihr scheint alle sehr beschäftigt zu sein

how are you-all?

wie geht es euch allen?

all-you-can-ˈdrink ADJ attr, inv

all-you-can-drink

All-you-can-drink- ugs

all-you-can-drink

Alkohol-satt- (bezieht sich auf eine unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis)

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, Am ˈhaʊdəju:du:] SUBST

that was a fine how-do-you-do!

das war ja eine schöne Bescherung! ugs iron

pay as you ˈearn SUBST, PAYE SUBST esp Brit

pay as you earn

Quellenabzugssystem nt (Steuerverfahren, bei dem der Arbeitgeber die Lohnsteuer direkt an das Finanzamt weiterleitet)

pay as you earn taxation no pl

Quellenbesteuerung f <-, -en>

save as you ˈearn SUBST Brit

save as you earn

Sparprogramm, das steuerliche Vorteile bringt

ˈthank-you note SUBST

thank-you note

Dankschreiben nt <-s, -> geh

thank-you note

Dankesbrief m

pay as you earn SUBST FISK

pay as you earn (steuerlicher Abzug bereits bei Zahlung bzw. Entlohnung)

Quellenabzug m

ˈthank-you let·ter SUBST

thank-you letter

Dankschreiben nt <-s, -> geh

thank-you letter

Dankesbrief m

pay as you earn taxation SUBST FISK

pay as you earn taxation

Quellenbesteuerung f

pay-as-you-go principle SUBST INV-FIN

pay-as-you-go principle

Umlageverfahren nt

save-as-you-earn scheme SUBST INV-FIN

save-as-you-earn scheme (SAYE)

staatliches Sparförderungsprogramm nt

pay-as-you-go card SUBST TEL

pay-as-you-go card

Prepaidkarte f

reap [ri:p] VERB trans

1. reap (gather):

to reap the crops

ernten

to reap a field

ein Feld abernten

2. reap übtr (receive):

to reap sth

etw ernten übtr

only years later he reaped the rewards of his earlier investments

erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt

to reap the benefits [or rewards] [of sth]

[für etw Akk] entlohnt werden

to reap profits

Gewinne realisieren

Wendungen:

to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]

den Preis [für etw Akk] bezahlen müssen übtr

to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]

[für etw Akk] büßen müssen

to reap the fruits of one's labours

die Früchte seiner Arbeit ernten

to reap a rich harvest from sth

reichlich von etw Dat profitieren

to reap what one has sown

ernten, was man gesät hat

he who sows the wind shall reap the whirlwind Sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, Am soʊ] VERB trans

1. sow (plant):

to sow sth

etw säen

to sow sth MILIT mines

etw legen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow seeds

Samen aussäen

2. sow übtr (cause):

to sow sth

etw säen übtr

to sow dissension

Meinungsverschiedenheiten verursachen

to sow doubts [in sb's mind]

Zweifel [in jdm] wecken

to sow suspicion

Misstrauen wecken

to sow terror

panische Angst hervorrufen

Wendungen:

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall

er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to sow one's wild oats

sich Dat die Hörner abstoßen

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, Am soʊ] VERB intr

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

when is the best time to sow?

wann ist die beste Zeit der Aussaat?

Wendungen:

as you sow, so you reap Sprichw

was du säst, das wirst du ernten Sprichw

sow² [saʊ] SUBST

1. sow (pig):

sow

Sau f <-, Säue>

2. sow TECH:

sow (block)

Massel f <-, -n> fachspr

sow (trough)

Kokille f <-, -n> fachspr

I. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] PRON

1. what interrog (asking for specific information):

what

was

what happened after I left?

was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me what I needed to buy

sie fragten mich, was ich kaufen müsse

what do you do?

was machst du [beruflich]?

what's your address?

wie lautet deine Adresse?

what's that called?

wie heißt das?

what's your phone number?

wie ist deine Telefonnummer?

what is your name?

wie heißt du?

what are you looking for?

wonach suchst du?

what on earth ...? ugs

was in aller Welt ...? ugs

what on earth are you talking about?

wovon redest du da bloß?

what in God's/heaven's name ...?

was um Gottes/Himmels willen ...?

what in God's name did you think was likely to happen?

was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

what the hell [or heck] ...? ugs!, what the fuck ...? vulg

was zum Teufel ...? sl

what's the matter [or what's [up]]?

was ist los?

what's [up] with Terry this week?

was ist diese Woche mit Terry los?

what have we [or you] here?

was haben wir denn da?

what have you here? is that a science project?

was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

what about sb/sth? ugs

was ist mit jdm/etw?

what about Lila? — shall we invite her?

was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

what about taking a few days off?

wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, what about going to the movies?

he, wie wär's mit Kino?

what for? (why)

wofür?

what for? ugs (why is sth being done?)

warum

you want a hammer and a screwdriver? what for?

du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

what are these tools for?

wofür ist dieses Werkzeug?

what is he keeping it secret for?

warum hält er es geheim?

I'll give you what for if I catch you doing that again

es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische ugs

what is sb/sth like?

wie ist jd/etw?

what's the weather like?

wie ist das Wetter?

what of it?

was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough

es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

what's on?

was gibt's?

hi everybody, what's on here?

hallo, alle miteinander, was gibt's?

what's it to you?

was geht dich das an?

what if ...?

was ist, wenn ...?

what if the train's late?

was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or what? ugs

oder was? ugs

are you going to help me or what?

hilfst du mir nun oder was?

so what? ugs

na und? ugs

2. what rel (thing or things that):

what

was

she wouldn't tell me what he said

sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's what he said

das hat er gesagt

I can't decide what to do next

ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but what she gets from him

sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's what he asked for

das ist es, worum er gebeten hat

what's more ...

darüber hinaus ...

what's more ...

und außerdem ...

the decorations were beautiful and what's more, the children made them themselves

die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or]what have you ugs

oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or what have you

zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. what rel (used as an introduction):

you'll never guess what — Laurie won first prize!

du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you what

ich will dir mal was sagen

I'll tell you what — we'll collect the parcel on our way to the station ugs

weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. what rel (whatever):

what

was

do what you can but I don't think anything will help

tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter what I say — they always criticize me

ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come what may

komme, was wolle

what sb says goes

was jd sagt, gilt

5. what in exclamations:

what (showing disbelief)

was

what (emphasizing sth surprising or remarkable)

was

what's this I hear? you're leaving?

was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what?

als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or what!

... oder was!

is he smart or what!

ist er intelligent oder was!

Wendungen:

what's it called [or what do you call it]

wie heißt es gleich

it looks like a what's it called — a plunger?

es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

what gives? ugs

was ist los?

you've been in a bad mood all day long — what gives?

du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

to have what it takes ugs

ausgesprochen fähig sein

what is what ugs

was Sache ist ugs

I'll teach her what's what

ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows what's what

du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

what's his/her name [or ugs what do you call him/her] [or ugs! what's his/her face]

wie heißt er/sie gleich?

I gave it to what's her name — the new girl

ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

and what not often abw ugs

und was sonst noch alles

she puts all her figurines and what not in the glass case there

sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort ugs

what say ...

wie wäre es, wenn ...

what say we call a tea break?

wie wäre es mit einer Pause?

what with ... [and all] ugs

bei all dem/der ...

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition

bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night

ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] ADJ inv

1. what (which):

what

welche(r, s)

what time is it?

wie spät ist es?

what books did you buy?

was für Bücher hast du gekauft?

what size shoes do you take?

welche Schuhgröße haben Sie?

what sort of car do you drive?

was für ein Auto fährst du?

I don't know what children she was talking about

ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know what excuse he gave me?

weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. what (of amount):

use what [little] brain you have and work out the answer for yourself!

benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! ugs

she took what [sums of] money she could find

sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of what little money he had

man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. what (used for emphasis):

what

was für

what a lovely view!

was für ein herrlicher Ausblick!

what a fool she was

wie dumm sie war

what fool I am!

ich Idiot!

what a day!

was für ein Tag!

what luck!

was für ein Glück!

what nonsense [or rubbish]!

was für ein Unsinn!

what a pity [or shame]!

wie schade!

III. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] ADV inv

1. what (to what extent?):

what

was

what do qualifications matter?

was zählen schon Qualifikationen?

what do you care if I get myself run over?

dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

what does he care about the problems of teenagers?

was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

what does it matter?

was macht's? ugs

2. what (indicating approximation):

what

sagen wir

see you, what, about four?

bis um, sagen wir vier?

3. what dated ugs (used for emphasis or to invite agreement):

what

oder?

pretty poor show, what?

ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. what [(h)wɒt, Am (h)wʌt] INTERJ

1. what ugs (pardon?):

what

was ugs

what? I can't hear you

was? ich höre dich nicht

2. what (showing surprise or disbelief):

what

was

what! you left him there alone!

was? du hast ihn da allein gelassen?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eckart D. Stratenschulte " You reap what you sow " " some proposals for a reaction to the turnout in European elections The low turnout in the European elections in 2009 has not affected the function of the European institutions . But this wake-up call should be taken seriously , as the European Union might lose its credit .

www.iep-berlin.de

Interner Link zur SeiteDie geringe Wahlbeteiligung zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 beeinträchtigt die Funktion der europäischen Institutionen nicht, sollte aber dennoch als Warnung ernst genommen werden, dass die EU die Akzeptanz der Bevölkerung verlieren könnte.

www.iep-berlin.de

We reap what we sow

www.cocon-kids.com

Ernten, was man sät

www.cocon-kids.com

You must sow before you can reap

www.g-8.de

Wer ernten will, muss säen

www.g-8.de