GOODNESS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

goodness [Am ˈɡʊdnəs, Brit ˈɡʊdnəs] SUBST U

1.1. goodness (moral worth):

goodness: bondad f

he did it out of the goodness of his heart: lo hizo de lo bondadoso or bueno que es

1.2. goodness (of food):

goodness: valor m nutritivo

canned food loses a lot of its goodness: los alimentos enlatados pierden gran parte de su valor nutritivo

2. goodness in Interj phrases (as intensifier):

(my) goodness!: ¡Dios (mío)!

goodness me/gracious!: ¡Dios mío!

goodness me/gracious!: ¡válgame Dios!

how long will it take? — goodness (only) knows!: ¿cuánto tiempo tardará? — ¡vaya usted a saber!

goodness knows, I only wanted to help: Dios sabe que solo quería ayudar

I hope to goodness he'll be all right: ojalá or Dios quiera que no le pase nada

surely to goodness you're not going like that?: ¡válgame Dios! no irás a ir así ¿no?

sake² [Am ˈsɑki, Brit ˈsɑːki, ˈsakeɪ] SUBST U

sake: sake m

sake: saki m

sake¹ [Am seɪk, Brit seɪk] SUBST

but why, for Pete's sake? ugs: ¿pero por qué, caramba? ugs

I. honest-to-God [Am ˌɑnəsttəˈɡɑd], honest-to-goodness [-ˈɡʊdnəs, -ˈɡʊdnɪs] ADJ ugs attr

honest-to-God: como es debido

honest-to-God: como Dios manda

II. honest to God INTERJ

honest to God ugs:

honest to God, Dad, I haven't seen him: te lo juro, papá, no lo he visto

honest to God, how can you believe that?: pero por Dios ¿cómo puedes creerte eso?

Spanisch

Englisch

újule: goodness!

újule: goodness me!

Ángela María: goodness gracious! veraltend

¡por la chita (diego)! Chil ugs: for goodness sake!

bondad: goodness

bondad (afabilidad, generosidad): goodness

corcho: for goodness' sake! ugs

¡hombre, usa la sesera!: use your brains, for goodness sake!

sustancia: goodness

¡Virgen Santa o Santísima!: my goodness!

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. goodness [ˈgʊdnɪs] SUBST kein Pl

1. goodness (moral virtue):

goodness: bondad f

2. goodness (kindness):

goodness: amabilidad f

3. goodness (quality):

goodness: buena calidad f

4. goodness (said for emphasis):

goodness knows: quién sabe

for goodness' sake: ¡por Dios!

thank goodness!: ¡gracias a Dios!

to wish [or to hope] to goodness: ojalá Dios quiera

II. goodness [ˈgʊdnɪs] INTERJ

goodness gracious (me)! (surprise): ¡Dios mío!

goodness gracious (me)! (annoyance): ¡vaya por Dios!

honest-to-goodness [ˈɒnɪsttəˈgʊdnɪs, Am ˈɑ:nɪst-] ADJ

honest-to-goodness: como Dios manda

for goodness sake!: ¡por el amor de Dios!

Spanisch

Englisch

dulzor: goodness

bondad: goodness

¡Santísima Virgen! ugs: my goodness!

su bondad y su modestia corrían parejas: his goodness was matched by his modesty

menos mal: thank goodness

¡madre (mía)!: goodness me!

menos mal: thank goodness

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. goodness [ˈgʊd·nɪs] SUBST

1. goodness (moral virtue):

goodness: bondad f

2. goodness (kindness):

goodness: amabilidad f

3. goodness (quality):

goodness: buena calidad f

4. goodness (said for emphasis):

my goodness!: ¡madre mía!

for goodness' sake: ¡por Dios!

thank goodness!: ¡gracias a Dios!

to wish [or to hope] to goodness: rogar a Dios

II. goodness [ˈgʊd·nɪs] INTERJ

goodness gracious! (surprise): ¡Dios mío!

goodness gracious! (annoyance): ¡vaya por Dios!

honest-to-goodness ADJ

honest-to-goodness: como Dios manda

goodness gracious: ¡Dios mío!

for goodness sake!: ¡por el amor de Dios!

Spanisch

Englisch

bondad: goodness

¡Santísima Virgen! ugs: my goodness!

¡madre (mía)!: goodness me!

menos mal: thank goodness

menos mal: thank goodness

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

for goodness sake!: ¡por el amor de Dios!

goodness knows: quién sabe

for goodness' sake: ¡por Dios!

thank goodness!: ¡gracias a Dios!

to wish [or to hope] to goodness: ojalá Dios quiera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He also believes in the fundamental goodness of human nature and that all problems can be resolved, if all parties show good will and cooperate.

en.wikipedia.org

Of its content, the band said it is dense, kaleidoscopic, and that you could spend hours uncovering little nuggets of goodness.

en.wikipedia.org

Some even define goodness and intrinsic value as the experience of pleasure, and bad as the experience of pain.

en.wikipedia.org

Members of this movement sought to return to a purer, more innocent state of nature because they felt that society had corrupted man's innate goodness.

en.wikipedia.org

Some of them are good men, but in the name of goodness, they cause most of the suffering in the world.

en.wikipedia.org