ASSUME - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

assume [Am əˈsum, Brit əˈsjuːm] VERB trans

1. assume (suppose):

assume

suponer

let's assume they're right

supongamos que tienen razón

I assume you've heard the news

supongo que te habrás enterado de la noticia

I assume so

supongo que sí

assuming that everything goes to plan

suponiendo que todo salga de acuerdo con lo previsto

assuming that everything goes to plan

en el supuesto caso de que todo salga de acuerdo con lo previsto

she assumes far too much

presupone demasiado

we can't assume anything

no podemos dar nada por sentado

2.1. assume form (undertake):

assume duties/office/command/role

asumir

2.2. assume form (seize):

assume power

hacerse con

assume power

tomar

2.3. assume form (take as one's own):

assume title/right/responsibility/risk

asumir

assume debt

hacerse cargo de

assumed name

nombre m ficticio

3.1. assume form (acquire):

assume importance

adquirir

assume importance

cobrar

assume dimensions

adquirir

the affair has assumed a sinister character

el asunto ha tomado un cariz siniestro

3.2. assume (feign):

assume form liter

adoptar

he assumed an air of cheerfulness

adoptó un aire de falsa alegría

fondly believe/imagine/assume

ingenuamente

wrongly believe/assume

equivocadamente

people automatically assume we're married

la gente da por hecho or por sentado que estamos casados

it would be fatal to assume that …

sería funesto or tendría funestas consecuencias asumir que …

Spanisch

Englisch

arrogarse

to assume

presuponer

to assume

autogolpe

coup organized by a government to allow it to assume extra (unconstitutional) powers

di lo que tú piensas, pero no pluralices

give your opinion but don't assume you're speaking for all of us

asumir

to assume form

no quiere asumir la responsabilidad del cuidado de los niños

he doesn't want to take on o assume responsibility for looking after the children

asumir aire/actitud

to assume liter

asumir

to assume

aun asumiendo que estos datos fueran ciertos

even if we assume that these figures are correct

Englisch

Spanisch

assume [əˈsju:m, Am -ˈsu:m] VERB trans

1. assume (regard as true):

assume

suponer

assume

asumir LatAm

let's assume that ...

supongamos que...

2. assume (adopt):

assume

adoptar

3. assume (undertake):

assume

asumir

assume power

tomar

OpenDict-Eintrag

assume VERB

to assume that...

partir de la base [o del principio] de que...

Spanisch

Englisch

arrogarse

to assume

asumir (responsabilidad)

to assume

asumir

to assume

revestir importancia

to assume importance

acceder a la presidencia

to assume the presidency

tú cuenta lo que te pasó a ti y no pluralices

say what happened to you, but don't assume you're speaking for the rest of us

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

asumir un riesgo

to assume a risk

supongamos que...

let us assume that ...

Englisch

Spanisch

assume [ə·ˈsum] VERB trans

1. assume (regard as true):

assume

suponer

assume

asumir LatAm

let's assume that...

supongamos que...

2. assume (adopt):

assume alias, identity

adoptar

3. assume (undertake):

assume

asumir

assume power

tomar

Spanisch

Englisch

asumir (responsabilidad)

to assume

asumir

to assume

arrogarse

to assume

acceder a la presidencia

to assume the presidency

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

asumir un riesgo

to assume a risk

supongamos que...

let us assume that...

dar a alguien por inocente

to assume sb is innocent

dar el libro por leído

to assume that the book has been read

poner

to assume

pon que no viene

let's assume he/she doesn't come

Present

I	assume
you	assume
he/she/it	assumes
we	assume
you	assume
they	assume

Past

I	assumed
you	assumed
he/she/it	assumed
we	assumed
you	assumed
they	assumed

Present Perfect

I	have	assumed
you	have	assumed
he/she/it	has	assumed
we	have	assumed
you	have	assumed
they	have	assumed

Past Perfect

I	had	assumed
you	had	assumed
he/she/it	had	assumed
we	had	assumed
you	had	assumed
they	had	assumed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Assuming that his daughter is rebelling against him, the king leads a force to subjugate her.

en.wikipedia.org

But boredom sets in as she assumes her place - that of the station master's wife.

en.wikipedia.org

In unattended installation, it is assumed that there is no user to help mitigate errors.

en.wikipedia.org

Highly assumed maintenance/operational costs are the main obstacle against further expansion of vacuum sewerage systems on the market.

en.wikipedia.org

That is, we assume that the distance to the source is much greater than the size of the observation area.

en.wikipedia.org