REPLACE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

replace [Am rəˈpleɪs, Brit rɪˈpleɪs] VERB trans

1.1. replace (be, act as replacement for):

replace secretary/teacher

sustituir

replace secretary/teacher

reemplazar

nobody can ever replace you, my darling

nadie podrá nunca ocupar tu lugar, cariño

1.2. replace (provide replacement for):

she had to replace the cups she had broken

tuvo que reponer las tazas que había roto

incompetent managers are quickly replaced

los directores incompetentes son sustituidos rápidamente

1.3. replace (change):

replace

cambiar

the batteries need replacing every few months

cada pocos meses hay que cambiar las pilas

to replace sth with sth

cambiar algo por algo

the frames were replaced with plastic ones

cambiaron los marcos por unos de plástico

to replace a man with a machine

sustituir or reemplazar a un hombre por una máquina

2. replace (put back):

replace

volver a poner

replace

volver a colocar

she replaced the book on the shelf

volvió a poner or a colocar el libro en el estante

replace the receiver and redial

cuelgue el auricular y vuelva a marcar

search and replace SUBST U

search and replace

búsqueda f y sustitución

we'll be hard pressed to replace him

nos va a resultar difícil or nos va a costar mucho reemplazarlo

it's logical that he should replace me

es lógico que sea él quien me sustituya

we're looking around for somebody to replace Smith

estamos buscando a alguien para sustituir a Smith

Spanisch

Englisch

búsqueda y sustitución

search and replace

reemplazar (durante más tiempo)

to replace

nadie lo podrá reemplazar

no-one will be able to take his place o to replace him

reemplazar a alg. por o con alg.

to replace sb with o by sb

reemplazar

to replace

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500

the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

reemplazar algo por o con algo

to replace sth with sth

manipulación para recolocar un hueso desplazado

manipulation to replace a dislocated bone

suplir jugador

to replace

no suple completamente las funciones del órgano afectado

it does not totally replace o substitute the functions of the affected organ

sustituir

to replace

sustituir a algo

to replace sth

sustituir algo/a alg. por algo/alg.

to replace sth/sb with sth/sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

replace [rɪˈpleɪs] VERB trans

1. replace (take the place of):

replace

reemplazar

replace person

sustituir

2. replace (put back):

replace

reponer

search and replace COMPUT

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

Spanisch

Englisch

subrogar (definitivamente)

to replace

subrogar

to replace

reemplazar

to replace

sustituir a alguien (definitivamente)

to replace sb

suplir

to replace

reponer

to replace

rendir

to replace

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

replace [rɪ·ˈpleɪs] VERB trans

1. replace (take the place of):

replace

reemplazar

replace person

sustituir

2. replace (put back):

replace

reponer

global search and replace comput

buscar y reemplazar en todo el documento

search and replace comput

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

Spanisch

Englisch

reemplazar

to replace

sustituir a alguien (definitivamente)

to replace sb

suplir

to replace

rendir

to replace

Present

I	replace
you	replace
he/she/it	replaces
we	replace
you	replace
they	replace

Past

I	replaced
you	replaced
he/she/it	replaced
we	replaced
you	replaced
they	replaced

Present Perfect

I	have	replaced
you	have	replaced
he/she/it	has	replaced
we	have	replaced
you	have	replaced
they	have	replaced

Past Perfect

I	had	replaced
you	had	replaced
he/she/it	had	replaced
we	had	replaced
you	had	replaced
they	had	replaced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I look around and see her on an exercise machine outside the room, looking in about the same shape as me.

metro.co.uk

Even if you are just passing though, stop off at this old hotel and take a look around the restored lobby.

en.wikipedia.org

It can get e-mail and usenet groups, then log off so users can use the included offline reader, or the user can choose to stay on and look around.

en.wikipedia.org

Do not fidget or look around, or stare at the people in the church.

en.wikipedia.org

You look around your house -- at your clothes, your books, your music and movie collections, your computer, at your photograph albums -- your precious memories.

www.greenpeace.org