buon umore im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für buon umore im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für buon umore im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für buon umore im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

umore [uˈmore] SUBST m

2. umore (stato d'animo):

umore übtr
mood
umore übtr
spirits pl
umore übtr
temper
umore übtr
humour Brit
umore übtr
humor Am
essere di buon umore
to be good-humoured, to be in good humour or spirits, to be in a good mood or temper
essere di cattivo umore
to be cross, to be out of humour, to be in poor spirits, to be in a (bad) mood or temper, to have the sulks
è di pessimo umore
he's in a filthy or foul humour
è d'umore nero
she's in one of her dark moods
umore incostante or mutevole
moodiness
avere degli sbalzi d'umore
to be moody
essere dell'umore adatto per qc, per fare
to be in the right frame of mind for sth, to do
non sono dell'umore adatto per discutere
I'm in no mood for arguing
non sono dell'umore adatto per festeggiare
I am not in a party mood

buon → buono

Siehe auch: buono1, buono2

I.buono1 <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] ADJ

2. buono (benevolo, caritatevole, gentile):

buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
good
buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
kind con, verso: with, to
il buon Dio
the good Lord
un'anima -a
a kindly soul
opere buone
good works or deeds
i miei buoni propositi per il nuovo anno
my New Year's resolutions
avere buon cuore
to be all heart or good-hearted
oggi mi sento buono scherzh
I'm feeling generous today
essere molto buono riguardo a errore, incomprensione
to be very good about
è buono con gli animali
he's kind to animals
sei troppo buono con lui
you're too good to him
lei è troppo buono!
you're too kind! that's really good of you!
dare, ricevere una -a accoglienza
to give, receive a warm welcome

II.buono1 (buona) [ˈbwɔno] SUBST m (f)

III.buono1 [ˈbwɔno]

prendere qn con le -e
to deal gently with sb
con le -e o con le cattive
by hook or by crook, by fair means or foul
condurre a buon fine questione
to bring [sth] to a satisfactory conclusion
condurre a buon fine affare, impresa
to pull off
tenersi buono qn
to keep sb sweet, to sweeten sb up, to sweeten up sb
essere buono come il pane
to be as good as gold
un poco di buono
an ugly customer
fare buon viso a cattivo gioco
to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things
i buoni padroni fanno i buoni servitori
= one leads by example
il buon giorno si vede dal mattino Sprichw
a good beginning bodes well
essere in -e mani
to be in good or safe hands
che Dio ce la mandi -a!
may God help us!
buon pro gli faccia!
much good may it do him!
buon per lui
good for him, that's all very well for him
questa è (proprio) -a!
that's a (very) good one!

IV.buono1 [ˈbwɔno]

buono2 [ˈbwɔno] SUBST m

buon umore im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für buon umore im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

umore [u·ˈmo:·re] SUBST m

buon, buon' [buɔn]

buon → buono, → buona

Siehe auch: buono, buono

I.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ADJ

II.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> SUBST m (f) (persona)

buono [ˈbuɔ:·no] SUBST m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Le emozioni positive come la felicità, il buon umore, l'amore, la pietà, la tranquillità e l'appagamento sono qualità energetiche molto pure.
it.wikipedia.org
Se sta eseguendo acrobazie aeree molto difficili senza che gli sia stato richiesto, è una prova inconfondibile che è di buon umore.
it.wikipedia.org
Gli piace ridere, scherzare, giocare ad acchiappino e contagiare con simpatiche scossette di buon umore quelli che le stanno attorno.
it.wikipedia.org
Quando è di buon umore scarica l'elettricità contenuta nel suo corpo dalla punta della coda.
it.wikipedia.org
Claudio è abbastanza compiaciuto da ciò, ma il suo buon umore cambia quando l’ascensore ha un guasto improvviso.
it.wikipedia.org
Archie lo definisce "la perla della famiglia", per il suo carattere d'oro e il costante buon umore.
it.wikipedia.org
Colto, creativo, amava accompagnare i propri discorsi con un pizzico di buon umore.
it.wikipedia.org
Il tassista riferì che l'equipaggio era di buon umore e prontamente impegnato in una conversazione.
it.wikipedia.org
Le voci del diario gli mostravano di essere di buon umore e documentavano le canzoni che cantava per rimanere concentrato sul suo compito.
it.wikipedia.org
Quando non incontra nemici sul suo cammino oppure quando è semplicemente di buon umore, i petali sulla sua testa ed entrambe le braccia si spalancano.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste