Übersetzungen für „Leysen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

lea·sen <leasete/leasede, h. geleaset/geleased> [liːsə(n)] VERB trans

leasen

leasen

les·sen¹ <leste, h. gelest> [lɛsə(n)] VERB trans

1. lessen (dorst):

lessen

stillen

lessen

löschen

2. lessen (gevoelens, verlangens, begeerten):

lessen

stillen

lessen

befriedigen

zijn roemzucht is niet te lessen

sein Ehrgeiz ist unstillbar

3. lessen (kalk):

lessen

löschen

fles·sen <fleste, h. geflest> [flɛsə(n)] VERB trans

1. flessen (afzetten):

flessen

neppen ugs

flessen

(um etw) prellen

2. flessen (bedotten):

flessen

beschummeln

flessen

verschaukeln

kles·sen² VERB intr

klessen → kletsen²

Siehe auch: kletsen , kletsen

klet·sen² <kletste, h. gekletst> [klɛtsə(n)] VERB intr

1. kletsen ook abw:

kletsen (praten)

schwatzen

kletsen (snel en onophoudelijk)

quasseln

kletsen (snel en onophoudelijk)

quatschen

kletsen (verraden)

plaudern

kletsen (verraden)

schwatzen

2. kletsen (onder elkaar babbelen):

kletsen

plaudern

kletsen

quatschen ugs

wij hebben gezellig gekletst

wir haben gemütlich geplaudert

3. kletsen (roddelen):

kletsen

klatschen

kletsen

tratschen ugs

er werd over hem gekletst

es wurde über ihn geklatscht

4. kletsen (onzin verkopen):

kletsen

labern

kletsen

schwafeln

kletsen

faseln

hij kletst maar wat

er labert doch nur

5. kletsen:

kletsen (het geluid ‘klets’ laten horen)

klatschen

kletsen (helder geluid)

platschen

klet·sen¹ <kletste, h. gekletst> [klɛtsə(n)] VERB trans

1. kletsen (met een kletsend geluid werpen):

kletsen

klatschen

2. kletsen (hard gooien, slaan):

kletsen

klatschen

klet·sen² <kletste, h. gekletst> [klɛtsə(n)] VERB intr

1. kletsen ook abw:

kletsen (praten)

schwatzen

kletsen (snel en onophoudelijk)

quasseln

kletsen (snel en onophoudelijk)

quatschen

kletsen (verraden)

plaudern

kletsen (verraden)

schwatzen

2. kletsen (onder elkaar babbelen):

kletsen

plaudern

kletsen

quatschen ugs

wij hebben gezellig gekletst

wir haben gemütlich geplaudert

3. kletsen (roddelen):

kletsen

klatschen

kletsen

tratschen ugs

er werd over hem gekletst

es wurde über ihn geklatscht

4. kletsen (onzin verkopen):

kletsen

labern

kletsen

schwafeln

kletsen

faseln

hij kletst maar wat

er labert doch nur

5. kletsen:

kletsen (het geluid ‘klets’ laten horen)

klatschen

kletsen (helder geluid)

platschen

le·nen² <leende zich, h. zich geleend> [lenə(n)] VERB wk ww

lenen zich lenen (geschikt zijn (voor)):

lenen

sich eignen

len·gen¹ <lengde, h. gelengd> [lɛŋə(n)] VERB trans

1. lengen (langer maken):

lengen

verlängern

lengen

länger machen

2. lengen (dunner maken):

lengen

verlängern

een saus lengen

eine Soße verlängern

le·den VERB

leden 3. Pers Pl Imperf van lijden², lijden³

Siehe auch: lijden , lijden , lijden

lij·den³ <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] VERB trans

1. lijden (ondergaan):

lijden

erleiden

armoe lijden

in Armut leben

pijn lijden

Schmerzen erleiden

2. lijden (verdragen):

lijden

erleiden

lijden

ertragen

lijden

erdulden

het kan wel lijden übtr

die Mittel erlauben es

3. lijden (toestaan):

lijden

dulden

geen uitstel kunnen lijden

keinen Aufschub dulden

ik mag lijden dat …

ich hoffe, dass …

ik mag [o. kan ] die man wel lijden

ich mag den Mann leiden

lij·den² <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] VERB intr

1. lijden (in ellende verkeren):

lijden

leiden

lijden

dulden

lijden aan zwaarmoedigheid

an +Dat Schwermut leiden

hevig lijden

schwer leiden

hij leed onder het gevoel van onzekerheid

er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit

2. lijden (schade ondervinden):

lijden

leiden

te lijden hebben van …

zu leiden haben unter +Dat …

lij·den¹ [lɛidə(n)] SUBST nt geen Pl

lijden

Leiden nt

lijden

Pein f

lijden (van Christus ook)

Passion f

nu is hij uit zijn lijden verlost

nun ist er von seinem Leiden erlöst

leen <lenen> [len] SUBST nt

1. leen:

iets van iem in leen hebben (wat men voor tijdelijk gebruik ontvangt)

etw von jdm geliehen haben

iem iets te leen geven

jdm etw leihen

iem iets te leen vragen

jdn bitten, (sich Dat ) etw (von ihm) ausleihen zu dürfen

2. leen gesch.:

leen

Leh(e)n nt

leen

Lehnsgut nt

adellijk leen

adlige(s) Lehen nt

le·gen <leegde, h. geleegd> [leɣə(n)] VERB trans

legen

leeren

legen

entleeren

lei·en [lɛiə(n)] ADJ attr

leien

aus Schiefer

leien

Schiefer-

le·ken VERB

leken 3. Pers Pl Imperf van lijken

Siehe auch: lijken

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VERB intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

lijken

ähneln

lijken

gleichen

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter Dat

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

lijken

scheinen

lijken

erscheinen

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

le·men [lemə(n)] ADJ attr

lemen

lehmig

lemen

aus Lehm

lemen

Lehm-

een reus op lemen voeten übtr

ein Koloss auf tönernen Füßen

le·ren¹ [lerə(n)] ADJ attr

leren

ledern

leren

Leder-

leren

leder-

de leren jas

der Ledermantel

le·ven¹ <leven|s> [levə(n)] SUBST nt

leven

Leben nt

leven (menselijke existentie)

Dasein nt

leven (levensonderhoud)

Lebenshaltung f

leven (lawaai)

Lärm m

leven (drukte)

Betrieb m

bij [o. tijdens ] zijn leven

während [o. zeit] seines Lebens

bij [o. tijdens ] zijn leven form

zeitlebens

dat brengt leven in de brouwerij

das bringt Schwung in den Laden

een dubbel leven leiden

ein Doppelleben führen

het leven wordt steeds duurder

die Lebenshaltung wird immer teurer

eruitzien als het eeuwige leven übtr

aussehen wie das blühende Leben

zij heeft geen leven bij die man

sie wird ihres Lebens nicht froh bei dem Mann

het is hier een heidens leven

es ist hier ein Heidenlärm [o. Höllenlärm]

in leven blijven

am Leben bleiben

hij is nog in leven

er ist noch am Leben

het leven erbij inschieten

dabei das Leben lassen

het leven erbij inschieten

das Leben dabei einbüßen

het maatschappelijk leven

das gesellschaftliche Leben

met zijn leven spelen

mit dem Leben spielen

iem naar het leven staan

jdm nach dem Leben trachten

een onderneming nieuw leven inblazen

ein Unternehmen neu beleben

om het leven komen

ums Leben kommen

om het leven komen

umkommen

iem om het leven brengen

jdn umbringen

iem om het leven brengen

jdn ums Leben bringen

het leven schenken aan

gebären +Akk

het leven schenken aan form

das Leben schenken +Dat

het seksuele leven

das Sexualleben

hoe staat het leven?

wie gehts, wie stehts?

bruisend van leven

sprühend vor Leben

van zijn leven niet

nie im Leben

van zijn leven niet

sein Lebtag nicht

zich van het leven beroven

sich Dat das Leben nehmen

hij zit vol leven

er steckt voller Leben

het volle leven

das wirkliche Leben

voor het leven benoemd

auf Lebenszeit ernannt

voor zijn leven vechten

um sein Leben kämpfen

hij is voor zijn leven ongelukkig

er ist für den Rest seines Lebens unglücklich

vormen/sporen van leven

Lebensformen/Lebensspuren

iem het leven zuur maken

jdm das Leben schwer machen

zolang er leven is, is er hoop Sprichw

es hofft der Mensch, solang er lebt

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] VERB trans

1. lezen (ontcijferen):

lezen

lesen

gegevens lezen comput.

Daten lesen

iems gedachten lezen übtr

jds Gedanken lesen

je handschrift is niet te lezen

deine Handschrift ist unleserlich

iets op iems gezicht lezen

jdm etw vom Gesicht ablesen

over iets heen lezen

über etw Akk hinweglesen

over iets heen lezen

etw überlesen

ik heb er ook iets over gelezen

ich habe auch etw darüber [o. davon] gelesen

wat lees jij uit deze zin?

was liest du aus diesem Satz heraus?

ik was aan 't lezen [o. ik zat te lezen]

ich war beim Lesen

2. lezen (verzamelen):

lezen

lesen

kruiden/druiven lezen

Kräuter sammeln/Trauben lesen

leg·gen <legde, h. gelegd> [lɛɣə(n)] VERB trans

1. leggen (doen liggen):

leggen

legen

voor advocaat in de wieg gelegd zijn

der geborene Rechtsanwalt sein

de hoorn op de haak leggen

den Hörer auflegen

een relatie [o. verband ] leggen met

einen Zusammenhang herstellen mit

een relatie [o. verband ] tussen twee zaken leggen

zwei Sachen miteinander in Verbindung bringen

2. leggen:

leggen ((een ei) voortbrengen)

legen

leggen (vissen, kikkers e.d.)

laichen

3. leggen:

leggen (aanbrengen, plaatsen)

legen

leggen (leidingen, rails ook)

verlegen

iem de kaart leggen

jdm die Karten legen

een kabel leggen

ein Kabel (ver)legen

4. leggen (doen ontstaan):

leggen

legen

een brug/dijk/vloer leggen

eine Brücke schlagen/einen Damm errichten/einen Fußboden legen

de laatste hand aan iets leggen

(die) letzte Hand an etw +Akk legen

een stad in as [o. vuur] leggen

eine Stadt in Schutt und Asche legen

iem iets in de weg leggen

jdm Steine in den Weg legen

iem iets in de weg leggen

jdm den Weg verbauen

leg·hen <leghen|nen> [lɛxhɛn] SUBST f

leghen

Leg(e)henne f

leghen

Legehuhn nt

lei·den¹ <leidde, h. geleid> [lɛidə(n)] VERB trans

1. leiden (meenemen, brengen, geleiden):

leiden

leiten

leiden

führen

een blinde leiden

einen Blinden führen

zij leidde hem door de gangen

sie führte ihn durch die Gänge

het water naar de stad leiden

das Wasser in die Stadt leiten

een gevangene voor de rechter leiden

einen Gefangenen dem Richter vorführen

2. leiden (wegen):

leiden

führen

3. leiden (besturen, in een richting sturen):

leiden

leiten

leiden

lenken

een bankfiliaal leiden

eine Bankfiliale leiten

iets in de juiste banen leiden

etw in die richtige Bahn lenken

4. leiden SPORT:

leiden

führen

het peloton leiden

das Hauptfeld anführen

5. leiden ((een leven) doorbrengen):

leiden

führen

een treurig bestaan leiden

ein trauriges Dasein führen

een druk leven leiden

immer voll eingespannt sein

een druk leven leiden

sehr beschäftigt sein