Übersetzungen für „hiems“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hi̱e̱lt [hiːlt] VERB trans, intr, refl

hielt Imperf von halten

Siehe auch: halten

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (festhalten):

halten

trzymać

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

sich Dat den Bauch vor Lachen halten ugs

trzymać się za brzuch ze śmiechu

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

halt den Mund! ugs

milcz!

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

zatrzymywać [perf zatrzymać]

bitte geh, ich halte dich nicht!

proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!

mich hält hier nichts mehr

nic mnie tu już nie trzyma

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

trzymać nogi w wodzie

er hielt den Arm in die Höhe

[on] uniósł rękę do góry

4. halten (tragen):

etw halten (Haken, Mauerhaken)

trzymać [lub podtrzymywać] coś

5. halten (stützen):

halten Gewölbe

podpierać

halten Gewölbe

podtrzymywać

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

filar m nie mógł już utrzymywać mostu

6. halten (zurückhalten):

etw halten (Isolierschicht)

zatrzymywać coś

etw halten (Ventil)

nie przepuszczać czegoś

7. halten SPORT:

halten

bronić [perf o‑]

der Tormann hat den Ball gehalten

bramkarz m obronił piłkę

8. halten (haben, besitzen):

[sich Dat] ein Tier halten

hodować zwierzę

sich Dat einen Chauffeur halten

mieć szofera

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

przy naszych dochodach nie jesteśmy już w stanie utrzymać samochodu

Anteile halten

posiadać udziały

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten Tabellenplatz, Rekord

utrzymywać [perf utrzymać]

halten Rang

zachowywać [perf zachować]

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

wir hielten Kurs auf Hamburg

wzięliśmy kurs na Hamburg

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

10. halten MILIT:

halten Festung, Stadt

utrzymywać [perf utrzymać]

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

obrońcy mpl utrzymali swoje pozycje

ein Land besetzt halten

okupować kraj

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie

podtrzymywać [perf podtrzymać]

12. halten (handhaben, behandeln):

auseinanderhalten

rozróżniać [perf rozróżnić]

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

jeńców wojennych traktowano jak bydło

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

pomalować pokój dziecięcy na kolor jasnoniebieski

14. halten (abhalten):

halten Rede, Ansprache

wygłaszać [perf wygłosić]

halten Vortrag, Diavortrag

prowadzić [perf po‑]

15. halten (einhalten):

halten Versprechen, Zusage

dotrzymywać [perf dotrzymać]

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść m filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł m

16. halten (ansehen als):

etw/jdn für etw halten

uważać coś/kogoś za coś

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialca

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

das halte ich nicht für möglich

uważam, że to niemożliwe

wofür halten Sie mich?

za kogo pan/pani mnie uważa?

17. halten (denken):

etw von jdm/etw halten

sądzić [lub myśleć] coś o kimś/czymś

etw/viel davon halten etw zu tun

myśleć, że dobrze byłoby coś zrobić

nichts davon halten etw zu tun

nie lubić czegoś robić

viel/nichts von jdm halten

mieć o kimś dobre/złe zdanie

von diesem Vorschlag halte ich viel

uważam, że to dobra propozycja f

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (festhalten):

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

hier, halt mal!

masz, trzymaj!

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

2. halten (beherrschen):

an sich halten

panować nad sobą

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

musiałem panować nad sobą, żeby się nie roześmiać

3. halten:

halten (haltbar sein)

trzymać ugs

halten (Stoff)

wytrzymywać [perf wytrzymać]

halten (Konserve, Lebensmittel)

mieć długi termin przydatności

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

cebule fpl nie utrzymają się już długo

die Klebung hält endlich

sklejenie nt wreszcie trzyma

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

trzeba to przylutować, inaczej nie będzie się trzymało

das Seil hat nicht gehalten

lina f nie wytrzymała

die Schuhe halten lange

te buty mpl są wytrzymałe

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

ich przyjaźń f nie wytrzymała długo

4. halten:

halten (stehen bleiben) (Fahrer, Fahrzeug)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

halten Sie bitte an der Ecke

proszę zatrzymać się na rogu

halt mal, ich wollte dir noch [et]was sagen ugs

stój, chciałem ci jeszcze coś powiedzieć

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung

sport m pozwala zachować młodość

6. halten (jdm beistehen):

zu jdm halten

być po czyjejś stronie

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

7. halten (Wert legen):

auf etw Akk halten

dbać o coś

auf etw Akk halten

przywiązywać do czegoś wagę

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

[ona] przywiązuje dużą wagę do dobrych manier przy stole

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl

1. halten (sich festhalten):

sich an etw Akk halten

trzymać się czegoś

2. halten (nicht verderben):

halten

nie psuć się

dieses Lebensmittel wird sich nicht lange halten

ten produkt m szybko się zepsuje

3. halten METEO (Schnee, Wetter):

halten

utrzymywać [perf utrzymać] się

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

sich nach Süden halten

kierować się na południe

5. halten (sich richten nach):

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

6. halten:

halten (haften) (Duft, Parfüm, Gestank)

utrzymywać [perf utrzymać] się

halten (Gas, Giftstoff)

być wyczuwalnym

7. halten:

halten (sich behaupten) (Regierung)

utrzymywać [perf utrzymać] się

halten (Truppen)

bronić [perf o‑] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten

trzymać się prosto

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

9. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

10. halten (sich an jdn wenden):

sich an jdn halten

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

sich an jdn halten (mit jdm in Kontakt bleiben)

trzymać się kogoś

ich halte mich lieber an ihn, weil er zuverlässig ist

wolę trzymać się jego, ponieważ można na nim polegać

in dieser Angelegenheit halten Sie sich bitte an Herrn Müller

w tej sprawie proszę zwrócić się do pana Müllera

hi̱e̱ [hiː] ADV

hie und da (stellenweise)

tu i tam

hie und da (von Zeit zu Zeit)

od czasu do czasu

hie ..., hie [o. da] ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

hie Theoretiker, da Praktiker

z jednej strony teoretyk m , z drugiej praktyk m

hi̱e̱b [hiːp] VERB trans, intr

hieb Imperf von hauen

Siehe auch: hauen , hauen

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +sein

hauen ugs:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [perf walnąć] o coś [głową] ugs

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [perf wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [perf wybić] dziurę w ścianie

3. hauen BERGB:

hauen Erz

wydobywać [perf wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB refl ugs

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [perf po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel ugs

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]ugs

hauen

tłuc [perf s‑ ]ugs

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko ugs

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

1. hauen ugs (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół ugs

auf die Pauke hauen ugs (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

hi̱e̱r [hiːɐ̯] ADV

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary Pl są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus m zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [perf zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da iron

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto iron ugs

jdm steht etw bis hier [oben] iron ugs

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie ugs

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos m odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

hi̱e̱ß [hiːs] VERB intr, trans, unpers

hieß Imperf von heißen

Siehe auch: heißen

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

nazywać się

heißen

mieć na imię

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

wie heißt du?

jak się nazywasz [lub masz na imię] ?

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko nt ?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

nie wiem, jaka to ulica f

2. heißen (bedeuten):

heißen

znaczyć

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das heißt, dass ...

to znaczy, że...

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)

to znaczy...

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen

brzmieć

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„tak” brzmi po japońsku „hai”

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie nt brzmi następująco:...

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

heißen

nazywać [perf nazwać]

sie hieß ihn einen Lügner

nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen

nakazywać [perf nakazać]

heißen

kazać

heißen

polecać [perf polecić]

sie hieß ihn schweigen

nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

bei Goethe heißt es ...

Goethe mówi, że...

2. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...

mówi się, że...

es heißt, er sei sehr krank

podobno on jest bardzo chory

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

wie heißt es doch so schön, ...

jak to się tak ładnie mówi,...

hi̱e̱ra̱u̱s ADV

1. hieraus (aus diesem Behälter):

hieraus schöpfen

z tego

hieraus schöpfen

stąd

2. hieraus (aus diesem Material):

Beton besteht hieraus: ...

beton m składa się z następujących komponentów:...

3. hieraus (aus dem Genannten):

hieraus folgt [o. geht hervor], dass ...

z tego wynika, że...

4. hieraus (aus diesem Werk):

du kannst die Zahlen hieraus abschreiben

liczby możesz spisać stąd

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

to ważne dzieło nt , stąd [lub z niego] pochodzą moje informacje fpl

hi̱e̱rmit [ˈhiːɐ̯​ˈmɪt, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

1. hiermit form (mit diesen Worten):

hiermit erkläre/versichere ich ...

niniejszym oświadczam/zapewniam... form

hiermit erkläre ich die Veranstaltung für eröffnet ...

niniejszym uznaję uroczystość za otwartą... form

2. hiermit (mit diesem Gegenstand):

hiermit

tym

was soll ich denn hiermit?

co mam [z] tym zrobić?

3. hiermit (mit dieser Angelegenheit):

hiermit bin ich einverstanden

zgadzam się z tym

4. hiermit (somit):

hiermit beendete sie ihre Rede

tymi słowy zakończyła swoje przemówienie

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

hi̱e̱rụm [ˈhiː​ˈɐʊm, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

1. hierum (um diese Angelegenheit):

hierum

o to

es geht hierum, sieh dir die Akte an!

chodzi o to, zajrzyj sobie do akt!

2. hierum → hierherum

Siehe auch: hierherum

hi̱e̱rherụm [ˈhiːɐ̯hɛ​ˈrʊm, --​ˈ-, hinweisend: ˈ---] ADV

1. hierherum (in diese Richtung):

hierherum gehen

w tę stronę

2. hierherum ugs (etwa an dieser Stelle):

hierherum

gdzieś tu ugs

hi̱e̱rzu̱ [ˈhiːɐ̯​ˈtsuː, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

1. hierzu (für diese Sache, für diesen Zweck):

hierzu

do tego

hierzu gehören/passen

należeć/pasować do tego

hierzu brauchen wir ...

do tego potrzebujemy...

2. hierzu (zu dieser Kategorie):

hierzu gehören auch Pferde

do tej grupy należą też konie mpl

3. hierzu (zu diesem Punkt):

hierzu

odnośnie tego

hierzu habe ich nichts mehr zu sagen

na ten temat nie mam nic więcej do powiedzenia

hi̱e̱sig [ˈhiːzɪç] ADJ attr

hiesig Bevölkerung, Bräuche, Verhältnisse:

hiesig

tutejszy

hiesig

miejscowy

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans

1. hieven NAUT:

hieven

podnosić [perf podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven ugs:

jdn/etw hieven

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś na górę

hi̱e̱rạn [ˈhiː​ˈran, -​ˈ-] ADV

1. hieran (hier):

hieran festmachen, anschließen

tu

hieran festmachen, anschließen

do tego

hieran anlehnen

o to

hieran vorbeikommen, vorübergehen

obok [lub koło] tego

2. hieran (an diesen Sachverhalt, diese Sache):

wenn ich hieran denke ...

gdy o tym myślę...

kannst du dich hieran erinnern?

przypominasz to sobie?

3. hieran (an diesem Sachverhalt, dieser Sache):

hieran erkennt/unterscheidet man ...

po tym się poznaje/odróżnia...

hieran zweifle ich

wątpię w to