Übersetzungen für „mand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

man¹ [man] PRON unbest

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +Indik

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Sand <-[e]s, -e> [zant] SUBST m

Sand

sable m

Wendungen:

jdm Sand in die Augen streuen

jeter de la poudre aux yeux de qn

hier gibt es Kirschen wie Sand am Meer ugs

les cerises, ça pullule ugs

auf Sand gebaut sein

être bâti(e) sur le sable

in den Sand setzen ugs (Projekt)

faire foirer ugs

in den Sand setzen (Geld)

claquer ugs

im Sande verlaufen

finir en queue de poisson ugs

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Band m

Band

tome m

Band

volume m

Hand <-, Hände> [hant, Plː ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand:

Hand

main f

jdm die Hand geben [o. reichen geh]

donner [ou tendre] la main à qn

jdm die Hand schütteln/küssen

serrer/baiser la main à qn

sich die Hand geben

se serrer la main

jdn an die Hand nehmen/an der Hand halten

prendre/tenir qn par la main

die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

die Hände in die Seiten stemmen

mettre les [ou ses] poings sur les hanches

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

etw zur Hand nehmen geh

prendre qc

etw in Händen halten geh

tenir qc dans les [ou ses] mains

etw aus der Hand legen

poser qc

jdm [die Zukunft] aus der Hand lesen

lire à qn [l'avenir] dans les lignes de la main

die Hände ringen

se tordre les mains

jdm etw in die Hand drücken

mettre qc dans la main de qn

jdm etw aus der Hand schlagen

faire tomber qc des mains de qn

mit der flachen Hand

du plat de la main

eine ruhige Hand haben

avoir la main sûre

mit der Hand geschrieben

manuscrit(e)

etw von Hand arbeiten/stricken

fabriquer/tricoter qc à la main

von Hand genäht

cousu(e) à la main

Hand in Hand gehen

aller main dans la main

Hände weg!

bas les pattes ! ugs

Hände hoch!

haut les mains !

2. Hand (Längenmaß):

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit sein

avoir la largeur d'une main/de deux mains

3. Hand kein Pl ugs (Handspiel):

Hand

main f

4. Hand (Seite):

linker/rechter Hand

à [main] gauche/droite

5. Hand meist Pl übtr (Mensch):

fleißige Hände

des mains diligentes liter

von fremder Hand geh

d'une tierce personne geh

aus einer Hand

d'une seule main

von der Planung bis zur Montage - alles aus einer Hand

de la planification jusqu'au montage - tout est dans la même main

6. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

passer aux mains de qn

in andere/fremde Hände übergehen

passer en d'autres mains/en mains étrangères

aus [o. von] privater Hand

d'un particulier

bei jdm in guten Händen sein

être en de bonnes mains avec qn

etw zu treuen Händen übergeben

remettre qc en mains sûres

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

à l'attention de Monsieur Peter Braun

7. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

tenir qn sous sa coupe

in der Hand von Entführern sein

être aux mains de kidnappeurs

jdm in die Hände fallen Person:

tomber aux mains de qn

in jds Hand Dat liegen [o. sein] geh

dépendre de qn

es in der Hand haben, ob ...

avoir le pouvoir de décider si...

8. Hand (zu verwaltendes Vermögen):

die öffentliche Hand, die öffentlichen Hände

les pouvoirs mpl publics

ein Betrieb der öffentlichen Hand

une entreprise publique

9. Hand (Führung, Führungsstil):

eine starke [o. feste] Hand

une main ferme

mit sanfter Hand

doucement

Wendungen:

von seiner Hände Arbeit leben geh

vivre de ses mains

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

on n'y voyait goutte

Beweise in der Hand haben

avoir [ou détenir] des preuves entre les mains

für jdn seine [o. die] Hand ins Feuer legen

se porter garant(e) de qn

dafür lege ich meine [o. die] Hand ins Feuer

j'en mettrais ma main au feu

Hand und Fuß haben

tenir debout

Hand und Fuß haben

se tenir

sich mit Händen und Füßen wehren ugs

se défendre de toutes ses forces

Hand aufs Herz! ugs

paroles [d'honneur]!

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

lever les bras au ciel

von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

die Hände in den Schoß legen (sich ausruhen)

ne rien faire

die Hände in den Schoß legen (untätig sein)

se croiser les bras

bei etw die [o. seine] Hände im Spiel haben

tremper dans qc

jdn um die Hand seiner Tochter bitten geh

demander à qn la main de sa fille veraltet

seine Hände in Unschuld waschen

s'en laver les mains

etw aus erster Hand haben

avoir qc de première main

in festen Händen sein ugs

ne pas être disponible

freie Hand haben

avoir carte blanche

jdm freie Hand lassen

laisser les mains libres à qn

von langer Hand

de longue main

mit leeren Händen dastehen

se retrouver les mains vides

letzte Hand an etw Akk legen geh

mettre la dernière main à qc

jds rechte Hand sein

être le bras droit de qn

mit etw schnell bei der Hand sein ugs

riposter facilement par qc

eine Hand voll

une poignée

eine Hand voll Zuschauer/Erdbeeren

une poignée de spectateurs/de fraises

alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

mit vollen Händen

à pleines mains

hinter vorgehaltener Hand

en confidence

bei etw mit Hand anlegen

mettre la main à la pâte pour qc

Hand in Hand arbeiten

travailler main dans la main

jdm/einer S. in die Hand [o. Hände] arbeiten

faire le jeu de qn/qc

die [o. seine] Hand aufhalten ugs

tendre la main

jd bekommt [o. kriegt ugs] jdn/etw in die Hand [o. die Hände]

qn/qc tombe entre les doigts de qn ugs

etw fällt jdm in die Hände

qc tombe entre les mains/aux mains de qn

jdm aus der Hand fressen ugs

manger dans la main de qn ugs

jdm die Hand darauf geben

promettre [ou jurer] qc à qn

etw aus der Hand geben

se dessaisir de qc

etw aus der Hand geben (delegieren)

déléguer qc

jdm sind die Hände gebunden

les mains sont liées à qn

jdm zur Hand gehen

donner un coup de main à qn

durch jds Hände gehen

passer entre les mains de qn

mit etw Hand in Hand gehen

aller de pair avec qc

von Hand zu Hand gehen

passer de mains en mains

jdn an der Hand haben ugs

avoir qn sous la main

etw bei der [o. zur] Hand haben

avoir qc sous la main

Hand an sich Akk legen geh

attenter à ses jours geh

[klar] auf der Hand liegen

être clair(e) comme de l'eau de roche

etw in die Hand nehmen

prendre qc dans ses [ou les] mains

etw in die Hand nehmen (sich befassen mit)

prendre qc en main[s]

jdm etw aus der Hand nehmen

prendre qc des mains de qn

jdm etw aus der Hand nehmen (die Zuständigkeit entziehen)

retirer qc à qn

sich Dat die Hände reiben

se frotter les mains

keine Hand rühren

ne pas remuer le petit doigt

jdm rutscht [schnell] die Hand aus ugs

qn a la main leste

..., sonst rutscht mir gleich die Hand aus!

... sinon ma main va partir toute seule ! ugs

zur Hand sein

être à disposition

zur Hand sein

être à portée de main

jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen

fournir qc à qn

in die Hände spucken ugs

cracher dans ses mains

jdn auf Händen tragen

porter qn aux nues

jdm etw in die Hand versprechen

jurer à qn de faire qc

eine Hand wäscht die andere

un bienfait n'est jamais perdu

sich nicht von der Hand weisen lassen, nicht von der Hand zu weisen sein

ne pas se laisser écarter du revers de la main

jdm unter den Händen zerrinnen

filer entre les doigts de qn

ihm/ihr zuckt es in den Händen

la main le/la démange

an Hand einer S. Gen

à l'aide de qc

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen ugs

recevoir mille euros cash ugs

unter der Hand anbieten, verkaufen

sous le manteau

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land kein Pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land kein Pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land kein Pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten ugs] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande scherzh veraltet poet (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen geh

sillonner le pays

Wendungen:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen ugs

voir le bout du tunnel

an Land ziehen ugs (Job, Auftrag)

décrocher ugs

ins Land ziehen [o. gehen] geh Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand sl (Mund):

halt den Rand! sl

ta gueule ! ugs!

Wendungen:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein ugs

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Tand <-[e]s; kein Pl> [tant] SUBST m

Tand

brimborions mpl veraltet

Wand <-, Wände> [vant, Plː ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand

mur m

Wand einer Schleuse

bajoyer m

Wand an Wand wohnen

habiter porte à porte [ou sur le même palier]

2. Wand (dünne Trennwand):

Wand

cloison f

3. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

paravent m

4. Wand (Wandung):

Wand eines Behälters, Schiffs

paroi f

Wand eines Schranks

fond m

5. Wand (Felswand):

Wand

paroi f

Wendungen:

die Wände haben Ohren

les murs ont des oreilles

in meinen/seinen/... vier Wänden

dans mon chez-moi/son chez-soi/...

weiß wie eine Wand werden

devenir blanc(blanche) comme un linge

jdn an die Wand drücken

évincer qn

ich könnte die Wand [o. die Wände] hochgehen ugs

c'est à se taper la tête contre les murs ugs

gegen eine Wand reden

parler à un mur

bei ihm redet man gegen eine Wand

[avec lui,] autant parler à un mur

jdn an die Wand spielen SPORT

écraser qn

jdn an die Wand spielen MUS

surclasser qn

jdn an die Wand spielen THEAT

éclipser qn

jdn an die Wand stellen ugs

coller qn au mur ugs

dass die Wände wackeln ugs

à faire trembler les murs ugs

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Magd <-, Mägde> [maːkt, Plː ˈmɛːkdə] SUBST f

Magd veraltet:

Magd

servante f veraltet

Mahd¹ <-, -en> [maːt] SUBST f DIAL (gemähtes Gras)

Mahd

herbe f fauchée

Maid <-, -en> [maɪt, Plː ˈmaɪdən] SUBST f iron

Maid veraltet:

Maid

demoiselle f

Mond <-[e]s, -e> [moːnt] SUBST m

1. Mond kein Pl (Erdsatellit):

Mond

lune f

der Mond nimmt ab/zu

la lune décroit (décroît)/croit (croît)

zunehmender Mond

la lune croissante

abnehmender Mond

la lune décroissante

2. Mond kein Pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Lune f

3. Mond (Satellit):

Mond

satellite m

Wendungen:

nach dem Mond gehen ugs

ne pas être à l'heure

auf [o. hinter] dem Mond leben ugs

vivre sur une autre planète ugs

jdn auf den Mond schießen mögen [o. können]

envoyer volontiers qn à tous les diables ugs

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund:

Mund

bouche f

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund ugs (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule ugs!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue ugs

halt den Mund!

boucle-la ! ugs

Wendungen:

aus berufenem Munde geh

de source autorisée

sich Dat den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] ugs

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich Dat etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture ugs

jdm über den Mund fahren ugs

couper le sifflet à qn ugs

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche ugs

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen ugs

clouer le bec à qn ugs

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich Dat den Mund verbrennen

se faire attraper ugs

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden geh

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

Wendungen:

mit Mann und Maus untergehen ugs

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben ugs

avoir un grain ugs

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor Sprichw

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! ugs (herrje)

eh ben, mon vieux ! ugs

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren sl

jouer les caïds ugs

den wilden Mann spielen ugs

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen ugs

caser qn ugs

etw an den Mann bringen ugs

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann ugs

purée ! ugs

Mann, o Mann! ugs

eh ben, mon vieux ! ugs

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! ugs

eh ben dis/dites donc ! ugs

Siehe auch: Mannen

Mannen [ˈmanən] SUBST Pl

1. Mannen HIST:

Mannen (Gefolgsleute)

gens mpl

2. Mannen übtr, scherzh:

Mannen

équipe f