IN THE LONG RUN - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

in the long run

langfristig

in the long run

auf lange Sicht gesehen

tempers frayed in the long traffic jam

die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereizt

Deutsch

Englisch

auf die Dauer gesehen

in the long run

auf die Dauer

in the long run [or term]

das geht auf die Dauer nicht gut

it won't turn out well in the long run

im Vorfeld von etw Dat

in the run-up to sth

in der ferneren Zukunft

in the long-term

im PONS Wörterbuch

I. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

1. long ugs:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> ugs

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm übtr

ellenlang ugs

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way übtr (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth übtr (help)

eine große Hilfe bei etw Dat sein

to have a long way to go übtr

[noch] einen weiten Weg vor sich Dat haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long präd ugs (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long LING:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long FIN:

long security/shares

Versicherung f /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock BÖRSE

eine Longposition einnehmen fachspr

Wendungen:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see ugs

lange nicht gesehen ugs

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw Akk brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Wendungen:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! ugs

tschüss ugs

so long! ugs

bis dann ugs

III. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] SUBST

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long FIN:

longs pl

Langläufer <-s, -> fachspr pl

Wendungen:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

I. run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

run

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

the burglar made a run for the door [or for it]

der Einbrecher nahm Reißaus ugs

to let the dog out for [or let the dog have] a run

den Hund hinauslassen [o. Augs äußerln führen]

to break into a run

zu laufen beginnen

to go for [or do] a run

laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile run before breakfast

ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a run

er nahm Anlauf und sprang über den Graben

übtr with his main rival out injured, he has a clear run at the title

da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. run (journey):

run

Strecke f <-, -n>

the run down to the coast only takes half an hour

man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow run

auf der Strecke London—Glasgow

to go for a run in the car dated

eine Spritztour machen ugs

bombing run

Bombardierungsstrecke f

3. run (period):

run

Dauer f <->

run of bad/good luck

Pech-/Glückssträhne f

a long run of bad weather

eine lange Schlechtwetterperiode

4. run (trend):

run

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in the normal run of things

normalerweise

5. run THEAT:

run

Laufzeit f <-, -en>

after a short run on Broadway

nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy][or practice]run

Generalprobe f <-, -n>

6. run (production):

run

Auflage f <-, -n>

the company is planning a first run of 10,000 red teddy bears

die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. run WIRTSCH (as test):

run of a machine

Durchlauf m <-(e)s, -läufe>

run of a machine

Maschinenlauf m

a cheque run

Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer run

Arbeitsgang m [o. Durchlauf m] eines Computers

test run

Probelauf m <-(e)s, -läufe>

8. run usu Sg (demand):

run

Run m <-s, -s>

run

Ansturm m <-(e)s, -stürme>

a sudden run on the dollar has lowered its value

die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a run on a bank

ein Ansturm m auf eine Bank

a run on the pound

Panikverkäufe pl des Pfundes

9. run (type):

run

Art f <-, -en>

their food is not the usual run of hotel cooking

ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. run (enclosed area):

run

Gehege nt <-s, ->

chicken run

Hühnerhof m <-(e)s, -höfe>

11. run SPORT:

run (point)

Treffer m <-s, ->

run (sailing)

Vorwindkurs m

run (in cricket, baseball)

Run m <-s, -s>

run (track used for skiing)

Abfahrt f <-, -en>

to score 4 runs

vier Treffer erzielen

to score a home run

einen Homerun erzielen

12. run MUS:

run

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

13. run esp Am (ladder):

run

Laufmasche f <-, -n>

14. run ugs (diarrhoea):

to have the runs

Dünnpfiff haben sl

Wendungen:

to give sb a run for their money

jdn etw für sein Geld tun lassen

to have the run of sth

etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the run of the house

während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

to have a [good] run for one's money

etw für sein Geld bekommen

in the long run

langfristig

in the long run

auf lange Sicht gesehen

in the short run

kurzfristig

on the run (escaped)

auf der Flucht

on the run (extremely busy)

auf Trab ugs

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the run

wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. run <ran, run> [rʌn] VERB intr

1. run (move fast):

run

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run

rennen <rannte, gerannt>

he ran up/down the hill

er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street

er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house

er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came running at the sound of shots

Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to run for the bus

dem Bus nachlaufen

to run for cover

schnell in Deckung gehen

to run for it

sich Akk aus dem Staub machen

to run for one's life

um sein Leben rennen

to run for help

um Hilfe laufen

to run for the police

die Polizei benachrichtigen

to run on the spot

auf der Stelle laufen

to go running

laufen gehen

to run at sb

jdn angreifen

2. run (operate):

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

run

verkehren

run engine

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run machine

in Betrieb sein

are there a lot of trains running between London and York?

verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and running within an hour

sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen

übtr work is running smoothly at the moment

die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy running

die Wirtschaft am Laufen halten

3. run:

run (travel)

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run (go)

verlaufen

run ski

gleiten <glitt, geglitten>

the route runs through the mountains

die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back

mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to run off the road

von der Straße abkommen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auf Grund laufen

4. run (grow):

run plants

sich Akk schlingen

the vine runs up the wall and along the fence

die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. run (extend):

there's a beautiful cornice running around all the ceilings

ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. run (last):

run

[an]dauern

the film runs for two hours

der Film dauert zwei Stunden ugs

the film runs for two hours

der Film geht zwei Stunden

how much longer does this course run?

wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only runs for one year

ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune running in my head all day

diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will run and run

diese Show wird ewig laufen

7. run FIN:

inflation is running at 10% (be)

die Inflationsrate beträgt 10 %

to run into [or to] sth (amount to)

sich Akk auf etw Akk belaufen

he has an income running into six figures

sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

8. run (flow):

run

fließen <fließt, floss, geflossen>

I could feel trickles of sweat running down my neck

ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were running with sweat

ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has run through the egg timer, it'll be five minutes

wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river runs [down] to the sea

der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea running

die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will run

weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has run

das Kleid hat abgefärbt

my nose is running

meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will run into each other

wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. run POL (enter an election):

run

kandidieren

to run for President

für das Präsidentenamt kandidieren

to run for President

sich Akk für das Amt des Präsidenten bewerben

to run against sb

gegen jdn kandidieren

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. run (proceed):

run

verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran?

kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. run NAUT:

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

to run before the wind

vor dem Wind segeln

13. run (to be in force):

run price, value of commodity

gelten <gilt, galt, gegolten>

run price, value of commodity

gültig sein

Wendungen:

to run amok

Amok laufen

to run with blood

blutüberströmt sein

the streets were running with blood

in den Straßen floss überall Blut

to run round [or Am around] in circles

sich Akk im Kreise drehen

to run deep differences between the two sides run deep

die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

to run dry river

austrocknen

to run in the family

in der Familie liegen

feelings are running high

die Gefühle gehen hoch

to run low supplies

[langsam] ausgehen

to make sb's blood run cold

jds Blut in den Adern gefrieren lassen

to run short

knapp werden

to run short of sth

etw nicht mehr haben

we're beginning to run short of money

uns geht langsam das Geld aus

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild plants

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

to run wild children

alles machen dürfen

abw she lets her kids run wild [or run riot]

sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination run wild

seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. run <ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run (move fast):

to run a dead heat/a mile/a race

ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. run (enter in race):

to run a candidate

einen Kandidaten aufstellen

to run a horse

ein Pferd laufen lassen

3. run (drive):

he ran his car into a tree last night

er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to run sb home

jdn nach Hause fahren

to run sb to the station

jdn zum Bahnhof bringen

4. run (pass):

she ran her eyes/finger down the list

sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

run this rope round the tree

wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet

er saugte den Teppich ab

to run one's fingers through one's hair

sich Dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. run (operate):

to run sth machine

etw bedienen

to run a computer program

ein Computerprogramm laufen lassen

to run the engine

den Motor laufen lassen

to run additional trains

zusätzliche Züge einsetzen

to run the dishwasher/washing machine

die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. run (manage):

to run sth business

etw leiten

to run sth farm

etw betreiben

how did he end up running the city?

wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to run my life!

erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people run their lives according to the movements of the stars

manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to run a company

ein Unternehmen leiten

to run a government/household

eine Regierung/einen Haushalt führen

to run a store

ein Geschäft haben

7. run (conduct):

to run a course

einen Kurs anbieten

to run an experiment/a test

ein Experiment/einen Test durchführen

8. run (let flow):

to run sth water

etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath

er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to run [sb] a bath [or to run a bath [for sb]]

[jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. run (in newspaper):

to run a story about sth

über etw Akk berichten

to run an article/a series

einen Artikel/eine Serie bringen ugs

10. run (smuggle):

to run sth

etw schmuggeln

to run sth across the border

etw über die Grenze schmuggeln

11. run (not heed):

to run a blockade

eine Blockade durchbrechen

to run a red light

eine rote Ampel überfahren

12. run (incur):

to run a risk

ein Risiko eingehen

you run the risk when gambling of losing your entire stake

wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. run (perform small tasks):

to run errands [for sb]

[für jdn] Botengänge machen

Wendungen:

to run sb/sth close

nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

to let sth run its course

etw seinen Lauf nehmen lassen

to run sb to earth [or ground]

jdn aufspüren

to run one's eye over sth

etw überfliegen

to be run off one's feet

alle Hände voll zu tun haben ugs

to run a fever [or temperature]

Fieber haben

to run oneself into the ground

sich Akk völlig verausgaben

to run a mile Brit

sich Akk aus dem Staub machen ugs

to run sb ragged

jdn schaffen ugs

to run the show

verantwortlich sein

I. the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in ugs

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV + Komp

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERB intr

long

sich Akk sehnen

to long for sth

sich Akk nach etw Dat sehnen

to long to do sth

sich Akk danach sehnen, etw zu tun

long³ SUBST

long GEOG Abkürzung von longitude

long

Länge f <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] SUBST

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] SUBST GEOG

longitude

Länge f <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

OpenDict-Eintrag

run VERB

a play running at the State Theatre

ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

OpenDict-Eintrag

run SUBST

to have a clear run übtr

freie Bahn haben

OpenDict-Eintrag

run VERB

he is running things like a dictator

er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

OpenDict-Eintrag

the ART

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

in the long run phrase INV-FIN

in the long run

langfristig

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

langfristig

in the long run

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

run SUBST FINMKT

run (Ansturm)

Run m

long ADJ FINMKT

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long SUBST FINMKT

long (Kauf einer Position)

Long m

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

run ÖPV

run

Kurs (ÖPNV)

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the long run, the radio set will probably be redundant as more of us listen on the internet.

www.telegraph.co.uk

Due to the cost of emergency room treatment, the program aims to provide housing for the homeless, as it is cheaper in the long run.

en.wikipedia.org

Bureaucracies may have desirable intentions to some, but they tend to undermine human freedom and democracy in the long run.

en.wikipedia.org

Satisfying the leftist opposition could not prevent a party split in the long run.

en.wikipedia.org

The aim is to make developers' lives easier in the long run, but some potential customers are scared off by an initial speed bump.

arstechnica.com