NON- - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

non- [Am nɑn, Brit nɒn] PREFIX

1. non- (not):

non-: no

he's a non-swimmer: no sabe nadar

non-swimmers must …: las personas que no saben nadar deben …

the non-teaching staff: el personal no docente

non-iron: que no se plancha

I. non-European [Am ˌnɑnjʊrəˈpiən, Brit nɒnjʊərəˈpɪən] ADJ

non-European: no europeo

II. non-European [Am ˌnɑnjʊrəˈpiən, Brit nɒnjʊərəˈpɪən] SUBST

non-European: no europeo m / no europea f

they are non-Europeans: son no europeos

she is a non-European: no es europea

non sequitur [Am ˌnɑn ˈsɛkwədər, Brit nɒn ˈsɛkwɪtə] SUBST form

1. non sequitur (remark):

non sequitur: incongruencia f

2. non sequitur (conclusion):

non sequitur: conclusión f ilógica

non-U [Am nɑnˈju, Brit] ADJ Brit ugs

non-U: no de clase alta

non-fattening [nɒnˈfat(ə)nɪŋ] ADJ

non-fattening: que no engorda

non-fattening: no engordante

sine qua non [Am ˌsɪneɪ ˌkwɑ ˈnoʊn, ˌsɪni ˌkwɑ ˈnɑn, Brit ˌsɪni kwɑː ˈnəʊn, ˌsʌɪni kweɪ ˈnɒn] SUBST form

sine qua non: condición f sine qua non

sine qua non: requisito m sine qua non

non-executive director SUBST

non-executive director: consejero m / consejera f

im PONS Wörterbuch

non-profit, non-profit-making [ˌnɒnˈprɒfɪtˌmeɪkɪŋ, Am ˌnɑ:nˈprɑ:fɪt-] ADJ Am

non-profit: no lucrativo, -a

non-aggression [ˌnɒnəˈgreʃən, Am ˌnɑ:nəˈ-] SUBST kein Pl

non-aggression: no agresión f

non-voting [ˌnɒnˈvəʊtɪŋ] ADJ

non-voting: sin derecho a voto

non-existence SUBST kein Pl

non-existence: inexistencia f

non-fat [ˈnɒnfæt, Am ˈnɑ:n-] ADJ

non-fat food:

non-fat: sin grasa

non-alignment [ˌnɒnəˈlaɪnmənt, Am ˌnɑ:nə-] SUBST kein Pl

non-alignment: no alineamiento m

non-flammable [ˌnɒnˈflæməbl, Am ˌnɑ:n-] ADJ

non-flammable: no inflamable

non-infectious [ˌnɒnɪnfekʃəs, Am ˌnɑ:n-] ADJ

non-infectious: no infeccioso, -a

non-contributory [ˌnɒnkənˈtrɪbjʊtri, Am ˌnɑ:nkənˈtrɪbju:tɔ:r-] ADJ

non-contributory: sin contribución

non-contributory pension scheme: plan m de pensiones no contributivo

non-com [ˈnɒnkɒm, Am ˈnɑ:nkɑ:m] ADJ ugs

non-com Abkürzung von non-commissioned officer

non-com: suboficial mf

non-commissioned officer [ˌnɒnkəmɪʃəndˈɒfɪsəʳ, Am ˌnɑ:nkəmɪʃəndˈɑ:fɪsɚ] SUBST MILIT

non-commissioned officer: suboficial mf

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

non-iron [ˌnan·ˈaɪ·ərn] ADJ

non-iron: que no necesita plancha

nonprofit [ˌnan·ˈpraf·ɪt], non-profit-making ADJ

nonprofit: no lucrativo, -a

sine qua non [ˈsɪn·ɪ·kwa·ˈnoʊn] SUBST form

sine qua non: condición f sine qua non

non-deposit bottle [ˌnan·dɪ·ˌpaz·ɪt·ˈbat̬·əl] SUBST

non-deposit bottle: envase m no retornable

non compos mentis [ˌnan·ˌkam·poʊs·ˈmen·tɪs] ADJ JUR

non compos mentis: sin plenas facultades mentales

Spanisch

Englisch

antideslizante: non-slip

antideslizante (neumático): non-skid

inviabilidad: non-viability

inexistencia: non-existence

inexistente: non-existent

día inhábil: non-working day

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

válvula de retención: non-return valve

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a non welcome guest: un invitado no grato

that proposal is a non-starter: esa propuesta es imposible

non-contributory pension scheme: plan m de pensiones no contributivo

non-refundable down payment: pago m a fondo perdido

non-essential travel: viaje m no imprescindible

non-essential workers: personal m no esencial

non-verbal interaction: comunicación f no verbal

payo (-a): non-gypsy Am (gypsy term to refer to people who are not gypsies)

hacer una denuncia por falta de pago: to make an official complaint due to non-payment

hincharse a mirar/a escuchar algo: to look at/to listen to sth non-stop

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The non- endemic business types see this as an area of growth, and if you see this as a threat, then get a life -- it's a compliment.

en.wikipedia.org

However, non- "rasayana" myrrh is contraindicated when kidney dysfunction or stomach pain is apparent, or for women who are pregnant or have excessive uterine bleeding.

en.wikipedia.org

In addition to government and academia, economists are also employed in banking, finance, accountancy, commerce, marketing, business administration, lobbying and non- or not-for profit organizations.

en.wikipedia.org

With a peep of decolletage, it's clear that this gown is flattering for us normal figured, non- model girls.

www.dailymail.co.uk

Examples of recognized freediving activities are (non-) competitive freediving, (non-) competitive spearfishing, freediving photography and mermaid shows.

en.wikipedia.org