DRAINING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

draining board [Am ˈdreɪnbɔrd, Brit ˈdreɪnɪŋ bɔːd] SUBST Brit

draining board

escurridero m

I. drain [Am dreɪn, Brit dreɪn] SUBST

1.1. drain (in garden, patio):

drain (pipe)

sumidero m

drain (pipe)

resumidero m LatAm

the drains (of town)

el alcantarillado

the drains (of building)

las tuberías de desagüe

1.2. drain Brit:

drain (in garden, patio) (grid)

sumidero m

drain (in garden, patio) (grid)

resumidero m LatAm

1.3. drain (in garden, patio) MED:

drain

drenaje m

2. drain Brit (in street):

drain

alcantarilla f

3. drain (plughole):

drain

desagüe m

that's money down the drain

eso es tirar el dinero

20 years' research down the drain

veinte años de investigación tirados por la borda

to laugh like a drain Brit

reírse a mandíbula batiente

4.1. drain kein Pl (cause of depletion):

a drain on sth a drain on the country's resources

una sangría para el país

his drinking was a constant drain on his wages

gran parte del sueldo se le iba en bebida

the extra work is an enormous drain on my energy

el trabajo extra me está agotando

4.2. drain kein Pl (outflow, loss):

drain

fuga f

II. drain [Am dreɪn, Brit dreɪn] VERB trans

1.1. drain:

drain container/tank

vaciar

drain land/swamp

drenar

drain land/swamp

avenar

drain blood

drenar

drain sap/water

extraer

to drain the oil from the engine

vaciar el aceite del motor

1.2. drain GASTRO:

drain vegetables/rice/pasta

escurrir

drain vegetables/rice/pasta

colar

1.3. drain MED:

drain abscess/bladder

drenar

1.4. drain river/channel:

drain

desaguar

2. drain (drink up):

drain glass/cup

vaciar

drain glass/cup

apurar

drain beer

apurar

drain beer

beberse

3. drain (consume, exhaust):

drain resources/strength

agotar

drain resources/strength

consumir

too much work has drained his energy

el excesivo trabajo ha consumido sus energías or lo ha agotado

the war is draining the nation of its resources

la guerra está sangrando al país

III. drain [Am dreɪn, Brit dreɪn] VERB intr

1. drain (dry):

drain dishes/cutlery/food:

escurrir(se)

leave the dishes to drain

deja que los platos (se) escurran

2. drain (disappear):

the blood or color drained from her face

se quedó lívida

the blood or color drained from her face

perdió el color de la cara

the blood or color drained from her face

palideció

all the strength seemed to drain from my limbs

los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas

3. drain (discharge):

drain pipes/river:

desaguar

I. drain away VERB [Am dreɪn -, Brit dreɪn -] (v + adv)

1. drain away liquid:

the bathwater takes ages to drain away

la bañera tarda mucho en vaciarse

the rain gradually drains away into the soil

la lluvia se va filtrando en la tierra

2. drain away strength/resources:

drain away

irse agotando

her will to live drained away

iba perdiendo las ganas de vivir

II. drain away VERB [Am dreɪn -, Brit dreɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

drain away liquid:

drain away

escurrir

I. drain off VERB [Am dreɪn -, Brit dreɪn -] (v + adv)

drain off rainwater:

drain off

escurrirse

II. drain off VERB [Am dreɪn -, Brit dreɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. drain off GASTRO:

drain off

escurrir

2. drain off TECH:

drain off

extraer

brain drain SUBST ugs

brain drain

fuga f de cerebros

storm sewer, storm drain Brit SUBST

storm sewer

desagüe m de tormentas

his lifeblood was draining away

su vida se apagaba liter

Spanisch

Englisch

escurridero (lugar)

draining board Brit

escurridero (rejilla)

draining rack

desecación

draining

escurreplatos (rejilla)

draining rack

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

draining board [ˈdreɪnɪŋˈbɔ:d, Am -ˌbɔ:rd] SUBST

draining board

escurridero m

I. drain [dreɪn] VERB trans

1. drain LANDW, MED:

drain

drenar

drain pond

vaciar

drain river

desaguar

drain food

escurrir

drain machine

purgar

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

apurar

drain bottle

acabar

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

dejar agotado

drain resources

agotar

to drain sb's energies

consumir las energías de alguien

war drains the nation of its youth and its wealth

la guerra mina la juventud y la riqueza de una nación

II. drain [dreɪn] VERB intr

drain dishes:

drain

escurrirse

III. drain [dreɪn] SUBST

1. drain (conduit):

drain

canal m de desagüe

2. drain (sewer):

drain

alcantarilla f

drain

resumidero m LatAm

the drains

el alcantarillado

3. drain (plughole):

drain

desagüe m

to throw sth down the drain

tirar algo por la borda

to throw [or to pour] money down the drain

tirar el dinero por la ventana

4. drain (constant outflow):

drain

fuga f

brain drain

fuga de cerebros

to be a drain on sb's resources

consumir los recursos de alguien

Wendungen:

to laugh like a drain Brit ugs

reírse a mandíbula batiente

drain away VERB intr

drain away water

irse

drain away energy

agotarse

drain away tension

disiparse

brain drain SUBST kein Pl

brain drain

fuga f de cerebros

drain off VERB trans

drain off liquid:

drain off

extraer

Spanisch

Englisch

purgación

draining

alcantarilla

drain

drenar

to drain

desagüe

drain Am

sumidero (rejilla)

drain

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. drain [dreɪn] VERB trans

1. drain LANDW, MED:

drain

drenar

drain pond

vaciar

drain river

desaguar

drain food

escurrir

drain machine

purgar

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

apurar

drain bottle

acabar(se)

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

dejar agotado

drain resources

agotar

to drain sb's energy

agotar las energías de alguien

war drains the nation of its youth and its wealth

la guerra mina la juventud y la riqueza de una nación

II. drain [dreɪn] VERB intr

drain dishes:

drain

escurrir

III. drain [dreɪn] SUBST

1. drain:

drain (channel)

canal m de desagüe

drain (pipe)

tubo m de desagüe

2. drain (sewer):

drain

alcantarilla f

drain

resumidero m LatAm

3. drain (in sink):

drain

desagüe m

drain

sifón m

übtr to throw sth down the drain

tirar algo por la borda

to throw [or pour] money down the drain

tirar el dinero por la ventana

to go down the drain übtr

irse al garete [o al traste]

4. drain (constant outflow):

drain

fuga f

brain drain

fuga de cerebros

to be a drain on sb's resources

consumir los recursos de alguien

brain drain SUBST

brain drain

fuga f de cerebros

drain away VERB intr

drain away water

irse

drain away energy

agotarse

drain away tension

disiparse

drain off VERB trans

drain off liquid:

drain off

extraer

Spanisch

Englisch

purgación

draining

desagüe

drain

drenar

to drain

resumidero

drain

alcantarilla

drain

sumidero (rejilla)

drain

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

purgador de aceite

oil drain

tapón de purga del aceite

oil drain plug

válvula purgador de aceite

oil drain valve

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's intense, palate-numbing, brain-draining travail.

www.afr.com

While it refills itself over time, it can be used to shake off health-bar damage, thus healing the player, but draining the stamina quicker.

en.wikipedia.org

School is foremost about using and training your brain -- leave brain-draining, distracting and possible cheat devices outside of the classroom.

ww2.kqed.org

Concrete ties need to be installed on a well-prepared subgrade with an adequate depth on free-draining ballast to perform well.

en.wikipedia.org

There is normally a bung or stopcock that allows draining of the crankcase before starting.

en.wikipedia.org