DUST RAG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

dust rag SUBST

dust rag → dust cloth

dust cloth SUBST Am

dust cloth

trapo m del polvo

dust cloth

trapo m de sacudir CSur Méx

dust cloth

franela f RíoPl

dust cloth

sacudidor m Méx

Oxford Spanish Dictionary

trapo del polvo

dust rag Am

trapo de sacudir

dust rag Am

Oxford Spanish Dictionary

rag¹ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo m

like a red rag to a bull ugs, mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag ugs

estar hecho un trapo or un guiñapo ugs

to have the rag on or Brit be on the rag sl

tener la regla or el período

to lose one's rag Brit ugs

explotar ugs

to lose one's rag Brit ugs

perder los estribos

2. rag ugs, abw (newspaper):

rag

periodicucho m abw

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos mpl

rag

andrajos mpl

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

I. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] VERB trans

chew food

mascar

chew food

masticar

chew nails/pencil

morder

chew tobacco/gum

mascar

to chew the fat or rag ugs

charlar

to chew the fat or rag ugs

conversar esp LatAm

to chew the fat or rag ugs

platicar AmC Méx

II. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] VERB intr

to chew at/on sth

mordiscar algo

to chew at/on sth

mordisquear algo

III. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] SUBST

a chew of tobacco

una mascada de tabaco

I. rag² <Part Präs ragging; Past, Past Part ragged> [Am ræɡ, Brit raɡ] VERB trans Brit ugs, veraltend

rag

tomarle el pelo a ugs

II. rag² [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST Brit

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag veraltend (prank):

rag

novatada f

rag⁴ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST MUS

rag

composición f de ragtime

I. dust [Am dəst, Brit dʌst] SUBST

1.1. dust U (household):

dust

polvo m

the dust of ages

el polvo de (los) siglos

to gather dust

llenarse de or juntar polvo

to gather dust

empolvarse Méx

1.2. dust U (on ground):

dust

polvo m

dust

tierra f LatAm

to bite the dust person:

morder el polvo

to bite the dust project/plan:

irse a pique

to bite the dust car/refrigerator: scherzh

pasar a mejor vida scherzh

to shake the dust off one's feet

largarse hecho una furia

to shake the dust off one's feet

mandarse mudar And ugs

to shake the dust off one's feet

mandarse a cambiar Chil ugs

to throw dust in sb's eyes

engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust

polvo m

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

as dry as dust

árido

all his books are as dry as dust

todos sus libros son muy áridos

not to see sb for dust ugs mention work and you won't see him for dust

basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

to kick or raise up a dust about sth

armar un lío por algo ugs

when the dust has settled

cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust

polvo m

3. dust U liter:

dust

polvo m

dust to dust, ashes to ashes

polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) kein Pl:

to give sth a dust

sacarle or limpiarle el polvo a algo

II. dust [Am dəst, Brit dʌst] VERB trans

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture

quitarles el polvo a los muebles

to dust the furniture

sacudir los muebles CSur Méx

2. dust (sprinkle):

dust

espolvorear

to dust sth (with sth)

espolvorear algo (con algo)

I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake

espolvoreé el pastel con azúcar

she dusted her feet with talcum powder

se echó or se puso talco en los pies

im PONS Wörterbuch

I. rag [ræg] -gg- SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag Pl (worn-out clothes):

rag

harapos m Pl

3. rag abw (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MUS:

rag

ragtime m

II. rag [ræg] -gg- VERB trans ugs

rag

tomar el pelo a

I. dust [dʌst] SUBST kein Pl

dust

polvo m

coal dust

cisco m

Wendungen:

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to turn to dust liter

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] VERB trans

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III. dust [dʌst] VERB intr

dust

quitar el polvo

im PONS Wörterbuch

I. rag [ræg] SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag Pl (worn-out clothes):

rag

harapos m Pl

3. rag abw sl (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MUS:

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] VERB trans sl

rag

tomar el pelo a

I. dust [dʌst] SUBST

dust

polvo m

coal dust

cisco m

Wendungen:

to bite the dust

morder el polvo

to leave sb in the dust

avanzar mucho más que alguien

to leave sb in the dust

dejar alguien atrás

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to turn to dust liter

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] VERB trans

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre algo

III. dust [dʌst] VERB intr

dust

quitar el polvo

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged