ANTICIPÁNDOSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. anticipar VERB trans

1. anticipar fecha/viaje/elecciones:

anticipar

to move up Am

anticipar

to bring forward Brit

2. anticipar dinero/sueldo:

anticipar

to advance

anticiparon dos meses de alquiler

they paid two months' rent in advance

3. anticipar información:

¿nos podría anticipar de qué se trata?

could you tell us o give us an idea of what it is about?

te puedo ir anticipando que …

I can tell you now that …

4. anticipar (indicar, hacer prever):

esto anticipa un incremento de la población escolar

because of this the number of school-age children is expected to rise

estas nubes anticipan tormenta

these clouds are a sign that a storm is coming

II. anticiparse VERB vpr

1. anticiparse verano/lluvias:

anticiparse

to be early

anticiparse

to come early

2. anticiparse (adelantarse) (anticiparse a algo):

el enemigo se había anticipado a nuestros movimientos

the enemy had anticipated our movements

se anticipó a su tiempo

he was ahead of his time

no nos anticipemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you beat him to it

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you got in before him ugs

se nos anticiparon publicando antes su versión

they got in before us by publishing their version first

se nos anticiparon publicando antes su versión

they anticipated us by publishing their version first form

Englisch

Spanisch

outguess

anticiparse a

second-guess Brit

anticiparse a

forestall question/objection

anticiparse a

anticipate

anticiparse a

anticipate command

anticiparse a

anticipate

anticiparse a

anticipate

anticiparse

anticipation of your opponent's moves is very important

es muy importante saber anticiparse a las jugadas del contrincante

buy now and beat the new tax

compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

anticiparse a alguien

to beat sb to it

Englisch

Spanisch

second-guess

anticiparse a

forestall

anticiparse a

anticipate

anticiparse a

to look ahead

anticiparse

to be ahead of one's time

anticiparse a su época

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

anticiparse a alguien

to beat sb to it

Englisch

Spanisch

second-guess

anticiparse a

forestall

anticiparse a

anticipate

anticiparse a

to look ahead

anticiparse

to be ahead of one's time

anticiparse a su época

presente

yo	anticipo
tú	anticipas
él/ella/usted	anticipa
nosotros/nosotras	anticipamos
vosotros/vosotras	anticipáis
ellos/ellas/ustedes	anticipan

imperfecto

yo	anticipaba
tú	anticipabas
él/ella/usted	anticipaba
nosotros/nosotras	anticipábamos
vosotros/vosotras	anticipabais
ellos/ellas/ustedes	anticipaban

indefinido

yo	anticipé
tú	anticipaste
él/ella/usted	anticipó
nosotros/nosotras	anticipamos
vosotros/vosotras	anticipasteis
ellos/ellas/ustedes	anticiparon

futuro

yo	anticiparé
tú	anticiparás
él/ella/usted	anticipará
nosotros/nosotras	anticiparemos
vosotros/vosotras	anticiparéis
ellos/ellas/ustedes	anticiparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si planificas los contenidos por anticipado evitarás tener algún conflicto de repetición en estos canales.

blog.fromdoppler.com

Ella le rascó la nuca con los dedos y le cantó una canción en guaraní hasta que él alcanzó un letargo que anticipaba el sueño.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Muy pronto, la transmisión anticipada del poder al presidente electo llegó a ser la opción más probable.

americalatinaunida.wordpress.com

Nunca hemos hecho antes un pago anticipado como éste.

fundaciontem.org

Cuando empezás a generar buenas ideas, anticiparte a las necesidades del otro de manera consistente y creativa.

nos.odebrecht.com.ar