FILO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

filo SUBST m

1.1. filo (de un cuchillo, una espada):

filo

cutting edge

filo

blade

este cuchillo no tiene mucho filo

this knife doesn't cut very well o isn't very sharp

le voy a dar filo

I'm going to sharpen it

hacía un viento como el filo de un cuchillo

there was a biting wind

caminar por o pisar el filo de la navaja

to be on a knife-edge

a o de medio filo Chil ugs

tipsy ugs

darle filo a alg. RíoPl ugs

to suck up to sb ugs

1.2. filo (de una montaña):

filo

ridge

1.3. filo (borde):

filo

edge

el filo de la mesa

the edge of the table

al filo de las siete

at seven o'clock sharp

al filo de las siete

on the dot of seven o'clock

2. filo BIO:

filo

phylum

3. filo LatAm ugs (hambre):

tengo un filo enorme

I'm ravenous o starved ugs

tengo un filo enorme

I'm starving Brit ugs

4. filo RíoPl ugs:

filo (novio)

boyfriend

filo (novia)

girlfriend

arma SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. arma MILIT:

arma

weapon

la venta de armas

the sale of weapons o arms

tenencia ilícita de armas

illegal possession of arms

¡a las armas!

to arms!

¡armas al hombro!

shoulder arms!

¡presenten armas!

present arms!

alzarse o levantarse en armas

to rise up in arms

rendir las armas

to lay down one's arms

tomar (las) armas

to take up arms

de armas tomar

formidable

de armas tomar

redoubtable form

pasar a alg. por las armas (fusilar)

to shoot sb

pasar a alg. por las armas (aprovecharse de) ugs

to have one's way with sb

ser un arma de doble filo o de dos filos

to be a double-edged sword

1.2. arma (instrumento, medio):

arma

weapon

la huelga es la única arma que tenemos

strike action is the only weapon we have

la única arma de que dispone este animal para defenderse

the only means this animal has of defending itself

la sencillez de la película se revela como su mejor arma

the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

2. arma (cuerpo militar):

arma

arm

el arma de artillería/infantería

the artillery/infantry arm

3.1. arma <armas fpl > (fuerzas armadas):

armas

armed forces Pl

3.2. arma <armas fpl > (profesión militar):

la carrera de armas

a career in the armed services o in the military (services) Am

la carrera de armas

a career in the services o the armed forces o the forces Brit

-filo (-fila) SUFFIX

-filo (-fila)

-phile

un rusófilo/germanófilo

a Russophile/Germanophile

filo- PREFIX

grupos filo-terroristas

groups which sympathize with terrorists

filar VERB trans Esp ugs

filar

to rumble ugs

filar

to suss … out Brit ugs

Englisch

Spanisch

-phile

-filo

two-edged

de doble filo

two-edged

de doble filo

business end (of knife, sword)

filo m

curbside

filo m de la acera

curbside

filo m de la banqueta Méx

curbside

filo m de la vereda CSur Perú

double-edged (with two cutting edges) knife/blade

de doble filo

double-edged (with good and bad effects) law/scheme

de doble filo

bluntness (of blade)

falta f de filo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

filo SUBST m

1. filo (de cuchillo):

filo

blade

un arma de doble filo übtr

a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo

dividing line

3. filo AmC (hambre):

filo

hunger

Wendungen:

al filo del amanecer

dot on dawn

al filo de la medianoche

at the stroke of midnight

al filo de la legalidad

semi-legal

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

Englisch

Spanisch

two-edged

de doble filo

bluntness

falta f de filo

double-edged

de doble filo

knife-edge

filo m

curbside

filo m de la banqueta Méx

curbside

filo m del cordón AmS

hunger

filo m AmC

sharpness of blade

filo m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

filo [ˈfi·lo] SUBST m

1. filo (de cuchillo):

filo

blade

un arma de dos filos übtr

a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo

dividing line

3. filo AmC (hambre):

filo

hunger

al filo de la legalidad

semi-legal

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

Englisch

Spanisch

two-edged

de doble filo

double-edged

de doble filo

bluntness

falta f de filo

knife-edge

filo m

moral quicksand übtr

moral f de doble filo

hunger

filo m AmC

sharpness of blade

filo m

presente

yo	filo
tú	filas
él/ella/usted	fila
nosotros/nosotras	filamos
vosotros/vosotras	filáis
ellos/ellas/ustedes	filan

imperfecto

yo	filaba
tú	filabas
él/ella/usted	filaba
nosotros/nosotras	filábamos
vosotros/vosotras	filabais
ellos/ellas/ustedes	filaban

indefinido

yo	filé
tú	filaste
él/ella/usted	filó
nosotros/nosotras	filamos
vosotros/vosotras	filasteis
ellos/ellas/ustedes	filaron

futuro

yo	filaré
tú	filarás
él/ella/usted	filará
nosotros/nosotras	filaremos
vosotros/vosotras	filaréis
ellos/ellas/ustedes	filarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y de esta a la filé, una pequeña comunidad transnacional empoderada por empresas.

lasindias.net

Uso del sistema e-file con su computadora personal o un preparador profesional de impuestos.

www.irs.gov

Hay muchos barcos que comienzan a filar cadena en el sitio donde quieren quedarse fondeados.

www.salanavegar.com

En una bandeja alargada se distribuyen las papas en montañita, se ponen encima los tres huevos filados y se coronan con las tiras de jamón.

www.las2orillas.co

Una cruz filar indica dónde se encuentra el punto de registro.

help.adobe.com