UBICADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

ubicado (ubicada) ADJ

1. ubicado esp. LatAm (en un lugar):

ubicado (ubicada)

located

ubicado (ubicada)

situated

una casa muy bien ubicada

a house in a good o desirable location

una casa muy bien ubicada

a well-situated house

la embajada está ubicada en el norte de la ciudad

the embassy is (situated o located) in the north of the city

este libro está mal ubicado en este lugar LatAm

this book's in the wrong place here

2. ubicado LatAm (en un empleo):

está muy bien ubicado

he's really well set up in his job

I. ubicar VERB trans LatAm

1. ubicar (colocar, situar):

me ubicaron al lado del festejado

they placed o seated o put me next to the guest of honor

ubicó a los soldados en posición de fuego

he got the soldiers into firing position

el triunfo de ayer ubicó al equipo en segundo lugar

yesterday's victory has put the team in second place

ubicar las sillas para la reunión

to set out o arrange the chairs for the meeting

ubica la acción en la selva amazónica

he sets the story in the Amazonian rain forest

2. ubicar (localizar):

ubicar

to find

no consigo ubicar el párrafo

I can't find the paragraph

ubicaron al niño perdido

they traced o found o located the missing boy

no lo he podido ubicar en todo el día

I haven't been able to locate him all day

no lo he podido ubicar en todo el día

I haven't been able to get hold of him all day ugs

ubicaron el avión perdido

they located the missing plane

3. ubicar (identificar):

lo ubico solo de nombre

I only know him by name

ubiqué tu auto por el color

I recognized your car by the color

me suena el nombre, pero no lo ubico

the name rings a bell, but I can't quite place him

II. ubicarse VERB vpr

1.1. ubicarse LatAm (situarse, colocarse):

tienes que ubicarte en la primera fila si quieres ver bien

you have to sit (o stand etc.) in the front row if you want to get a good view

nos ubicamos en un lugar privilegiado

we got really good seats

cuando estén todos ubicados me llaman

give me a call when you're all ready

1.2. ubicarse LatAm (en un empleo):

ubicarse

to fix oneself up with a good job

ubicarse

to get oneself a good job

1.3. ubicarse LatAm (orientarse):

ubicarse

to find one's way around

no me ubico todavía en esta ciudad

I still have trouble finding my way around this city o orienting myself in this city

¿te ubicas?

have you got your bearings?

¿te ubicas?

do you know where you are?

2. ubicarse esp. LatAm (estar situado):

ubicarse

to be

ubicarse

to be situated

ubicarse

to be located

la catedral se ubica al norte de la ciudad

the cathedral is (situated o located) in the north of the city

el equipo se ubica en los primeros puestos de la clasificación

the team is at the top of the division

Englisch

Spanisch

locate fault/leak

ubicar esp LatAm

locate building/business

ubicar esp LatAm

situate building/factory/town

ubicar esp LatAm

the hotel is situated off the main square

el hotel está ubicado muy cerca de la Plaza Mayor esp LatAm

the house is well situated

la casa está bien ubicada esp LatAm

to be advantageously situated LatAm also

estar muy bien ubicado

it's very well placed for the shops

está muy bien ubicado con respecto a las tiendas LatAm

pinpoint position/aircraft

ubicar con exactitud LatAm

site

ubicar esp LatAm

she might be traceable through her last employer

puede ser que se la pueda ubicar a través de su último empleador LatAm

the house is within easy reach of the station

la casa está muy bien ubicada con respecto a la estación

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ubicar VERB intr c → qu

ubicar

to be (situated)

II. ubicar VERB trans LatAm

ubicar (situar)

to situate

ubicar (guardar)

to place

III. ubicar VERB refl

ubicar ubicarse:

ubicarse

to be (situated)

OpenDict-Eintrag

ubicar VERB

estar ubicado (-a)

to be located

estar ubicado LatAm

to be located

Englisch

Spanisch

situate

ubicar Arg

to be situated near the station

estar ubicado cerca de la estación

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ubicar <c → qu> [u·βi·ˈkar] VERB intr

ubicar

to be (situated)

II. ubicar <c → qu> [u·βi·ˈkar] VERB trans LatAm

ubicar (situar)

to situate

ubicar (guardar)

to place

III. ubicar <c → qu> [u·βi·ˈkar] VERB refl

ubicar ubicarse:

ubicar

to be (situated)

estar ubicado LatAm

to be located

Englisch

Spanisch

situate

ubicar Arg

to be situated near the train station

estar ubicado cerca de la estación

presente

yo	ubico
tú	ubicas
él/ella/usted	ubica
nosotros/nosotras	ubicamos
vosotros/vosotras	ubicáis
ellos/ellas/ustedes	ubican

imperfecto

yo	ubicaba
tú	ubicabas
él/ella/usted	ubicaba
nosotros/nosotras	ubicábamos
vosotros/vosotras	ubicabais
ellos/ellas/ustedes	ubicaban

indefinido

yo	ubiqué
tú	ubicaste
él/ella/usted	ubicó
nosotros/nosotras	ubicamos
vosotros/vosotras	ubicasteis
ellos/ellas/ustedes	ubicaron

futuro

yo	ubicaré
tú	ubicarás
él/ella/usted	ubicará
nosotros/nosotras	ubicaremos
vosotros/vosotras	ubicaréis
ellos/ellas/ustedes	ubicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cada vehículo deberá estar provisto por lo menos de uno (1) extinguidor o extintor de incendio debidamente preparado para el uso inmediato.

www.sertracen.com.sv

A finales del invierno o principios de la primavera, abriré los sucos para eliminar con esa acción las hierbas que puedan estar compitiendo con él.

elhuerto20.wordpress.com

Además de no estar cubierto existe el riego de laceración con los alambres que se exponen.

salesganasal.com

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

El lema de la cartela significa que la muerte es inevitable y hay que estar preparado para ella.

www.educathyssen.org