BUILDS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. build <Past & Past Part built> [Am bɪld, Brit bɪld] VERB trans

1. build (construct, make):

build house: construir

build house: edificar

build house: hacer

build bridge/road: construir

build wall: construir

build wall: levantar

build wall: hacer

build nest: hacer

build fire: hacer

build fire: preparar

build car: fabricar

build ship: construir

to build sth out of sth: construir (or hacer etc.) algo con algo

2. build (establish, develop):

build career: forjarse

build empire: levantar

build empire: construir

he tried to build a new life in America: intentó empezar de nuevo en América

she built the company from nothing: levantó la empresa de la nada

II. build <Past & Past Part built> [Am bɪld, Brit bɪld] VERB intr

1. build (erect buildings):

build: edificar

2. build (increase):

build tension/pressure:: aumentar

III. build [Am bɪld, Brit bɪld] SUBST

1. build C (body proportions):

build: complexión f

with a slim/an athletic build: de complexión delgada/atlética

the build of a swimmer: el físico de un nadador

2. build C COMPUT (version of a program):

build: generación f

build: compilación f

build: build m

3. build U (construction):

build: construcción f

I. build up VERB [Am bɪld -, Brit bɪld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. build up (make bigger, stronger):

build up muscles: fortalecer

to build up one's strength: fortalecerse

2. build up (accumulate):

build up supplies/experience: acumular

build up reserves: acrecentar

they are building up their forces in the area: están intensificando su presencia militar en la zona

3. build up (develop):

build up reputation: forjarse

build up confidence: desarrollar

build up speed: agarrar

build up speed: coger Esp

to build up one's hopes: hacerse ilusiones

to build up the tension: hacer que la tensión vaya en aumento

they've built up a strong friendship: se han hecho muy amigos

he built the firm up from nothing: levantó la empresa de la nada

4. build up (praise):

build up ugs: poner por las nubes ugs

they build you up and then they knock you down: te ponen por las nubes y luego te echan por tierra ugs

he was built up to be the next world champion: llegaron a decir que sería el próximo campeón mundial

II. build up VERB [Am bɪld -, Brit bɪld -] (v + adv)

1. build up (accumulate):

build up dirt:: acumularse

build up dirt:: juntarse

build up dirt:: irse acumulando

build up dirt:: irse juntando

their debts had built up: sus deudas se habían ido acumulando

2. build up (increase, develop):

build up pressure/noise:: ir en aumento

his resentment had built up: había ido acumulando rencor

to build up to sth the tension builds up to a climax: la tensión va en aumento hasta llegar a un punto culminante

I think he's building up to a nervous breakdown: creo que va camino de una crisis nerviosa

3. build up (grow up):

build up town/settlement:: crecer

build on VERB [Am bɪld -, Brit bɪld -] (v + prep + o)

build on: agregar

the kitchen was built on later: la cocina se agregó más tarde

build in VERB [Am bɪld -, Brit bɪld -] (v + o + adv, v + adv + o)

build in: incorporar

built-in [Am ˌbɪltˈɪn, Brit bɪltˈɪn] ADJ attr

1. built-in:

built-in bookcase/desk: empotrado

built-in bookcase/desk: encastrado

built-in equipment: fijo

built-in mechanism/feature: incorporado

a camera with a built-in flash: una cámara con flash incorporado

2. built-in (inherent):

built-in weakness/tendency: intrínseco

built-in inflation: inflación f inherente a la economía

build quality SUBST U

build quality: calidad f de diseño y manufacturación

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

contextura: build

ir in crescendo: to increase o build gradually

construir: to build

construir: to build

construir un nuevo mundo: to build a new world

edificar: to build

edificar: to build

hacer castillos de arena (en la playa): to build o make sandcastles

hacer castillos de arena (obrar sin una base sólida): to build on sand

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. build [bɪld] built, built VERB trans

1. build (make):

build house: construir

build fire: hacer

build car: fabricar

2. build (establish):

build trust: cimentar

build relationship: establecer

II. build [bɪld] built, built VERB intr

1. build (construct):

build: edificar

build: construir

2. build (increase):

build: aumentar

III. build [bɪld] SUBST

build: complexión f

I. build up VERB trans

1. build up (increase):

build up: acrecentar

2. build up (accumulate):

build up: acumular

3. build up (strengthen):

build up: fortalecer

4. build up (develop):

build up: desarrollar

5. build up (praise):

to build sb up: poner a alguien por las nubes

II. build up VERB intr

1. build up (increase):

build up: ir en aumento

2. build up (accumulate):

build up: acumularse

build in VERB trans

build in: incorporar

build-up [ˈbɪldʌp] SUBST

1. build-up (accumulation):

build-up: acumulación f

build-up of pressure: aumento m

2. build-up (publicity):

build-up: propaganda f

build on VERB trans

to build sth on sth: agregar algo a algo

OpenDict-Eintrag

build on VERB

to build on sth fig: basarse en algo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

complexión: build

edificar: to build

adosar a algo: to build onto sth

construir (casa): to build

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. build <built, built> [bɪld] VERB trans

1. build (make):

build house: construir

build fire: hacer

build car: fabricar

2. build (establish):

build trust: cimentar

build relationship: establecer

build support, a following: hacerse con

build support, a following: conseguir

II. build <built, built> [bɪld] VERB intr

1. build (construct):

build: edificar

build: construir

2. build (increase):

build: aumentar

III. build [bɪld] SUBST

build: complexión f

I. build up VERB trans

1. build up (increase):

build up: acrecentar

2. build up (accumulate):

build up: acumular

3. build up (strengthen):

build up: fortalecer

4. build up (develop):

build up: desarrollar

5. build up (praise):

to build sb up: poner a alguien por las nubes

II. build up VERB intr

1. build up (increase):

build up: ir en aumento

2. build up (accumulate):

build up: acumularse

build-up SUBST

1. build-up (accumulation):

build-up: acumulación f

build-up of pressure: aumento m

2. build-up (publicity):

build-up: propaganda f

build on VERB trans

build on: tomar como base

to build sth on sth: agregar algo a algo

build in VERB trans

build in: incorporar

wiry build, person: enjuto, -a y fuerte

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

complexión: build

edificar: to build

empotrar: to build in

construir (casa): to build

Present
I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past
I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect
I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect
I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to build sth on sth: agregar algo a algo

to build sb up: poner a alguien por las nubes

to build castles in the air: construir castillos en el aire

forjar ilusiones: to build castles in the air

hacer castillos en el aire übtr: to build castles in the air

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It grows from a slender caudex and spreads via thin, wiry, cobwebby stolons.

en.wikipedia.org

Field-bred dogs are wiry and have more of a feral look than those bred for showing.

en.wikipedia.org

It is a herbaceous plant with narrow, opposite, simple leaves, on wiry, green stems.

en.wikipedia.org

It was assumed early in his career that he could not succeed because of his wiry frame.

en.wikipedia.org

She is described as being thin and wiry, with blue eyes and close-cropped blonde hair.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch