REMOVED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

removed [rɪˈmuːvd] ADJ pred

to be far removed from sth

estar muy lejos de algo

a state of confusion not far removed from anarchy

un estado de confusión que no distaba mucho de la anarquía

second cousin SUBST

second cousin

primo segundo m / prima segunda f

cousin [Am ˈkəz(ə)n, Brit ˈkʌz(ə)n] SUBST

cousin

primo m / prima f

our transatlantic cousins

nuestros hermanos del otro lado del Atlántico

we're kissing cousins to the McKays

somos parientes lejanos de los McKays

I. remove [Am rəˈmuv, Brit rɪˈmuːv] VERB trans

1.1. remove (take off):

remove

quitar

remove

sacar

she removed her gloves

se quitó los guantes

the radio can be easily removed

la radio se saca fácilmente

to remove sth from sth the nurse removed the bandage from his arm

la enfermera le quitó la venda del brazo

remove the lid from the box

quítele or sáquele la tapa a la caja

remove the lid from the box

destape la caja

she removed a piece of fluff from his collar

le quitó una pelusa del cuello

1.2. remove (take out):

remove contents

sacar

remove tonsils/appendix

extirpar form

remove gallstones/bullet

extraer form

1.3. remove (edit out):

remove word/paragraph/item

suprimir

remove word/paragraph/item

excluir

to remove sth from sth

suprimir algo de algo

to remove sth from sth

excluir algo de algo

2.1. remove (get rid of):

remove stain/ink/grease

quitar

a cream to remove unwanted hair

una crema para eliminar el vello superfluo

2.2. remove (eliminate):

remove problem/difficulty

eliminar

remove problem/difficulty

acabar con

remove doubt/suspicion

disipar

remove threat/obstacle

eliminar

3. remove (take away, move):

remove object

quitar

remove person

sacar

to remove sth from sth

quitar algo de algo

to remove sb from sth

sacar a alguien de algo

can you remove this from here?

¿podrías quitar esto de aquí?

can you remove this from here? (out of the way)

¿podrías quitar esto de en medio?

the police forcibly removed him from the premises

la policía lo sacó del local por la fuerza

the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety

los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro

to remove oneself form or liter

retirarse form

to remove oneself form or liter

irse

to remove oneself form or liter

marcharse esp Esp

4. remove (dismiss):

to remove sb from sth from post/position

destituir a alguien de algo

II. remove [Am rəˈmuv, Brit rɪˈmuːv] VERB intr

remove (change address) Brit:

remove form

mudarse

remove form

trasladarse

III. remove [Am rəˈmuv, Brit rɪˈmuːv] SUBST

to be at one remove from sth

estar a un paso de algo

his statement was at several removes from the truth

su declaración distaba mucho de la verdad

genius is but one remove from madness

de la genialidad a la locura no hay más que un paso

they have to be surgically removed

hay que eliminarlos quirúrgicamente

she had her appendix removed

la operaron del apéndice or de apendicitis

she had her appendix removed

le extirparon el apéndice

Spanisch

Englisch

es inamovible de su cargo

she cannot be removed from her post

inextirpable tumor/quiste

which cannot be removed

sobrino segundo

first cousin once removed

sobrina segunda

first cousin once removed

tía segunda

cousin once removed (cousin to one's parents)

tío segundo

cousin once removed (cousin to one's parents)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. remove [rɪˈmu:v] VERB trans

1. remove (take away):

remove

quitar

remove clothes

quitarse

2. remove (get rid of):

remove

eliminar

remove cork, dent

sacar

remove entry, name

borrar

remove doubts, fears

disipar

remove problem

solucionar

to remove one's hair

depilarse

3. remove (dismiss from job):

remove

destituir

II. remove [rɪˈmu:v] SUBST form

to be at one remove from sth

estar a un paso de algo

Spanisch

Englisch

ajeno a la realidad

far removed from reality

retirar (apartar)

to remove

retirar

to remove

retiraron de la sala a los manifestantes

they removed the demonstrators from the hall

desengrasar

to remove the grease from

desamueblar algo

to remove the furniture from sth

fotodepilarse las axilas

to have one's armpit hair removed with laser

desatornillar un tornillo

to remove a screw

desencuadernar

to remove the binding from

deponer (destituir)

to remove

deponer de un cargo

to remove from a position

depilar

to remove hair from

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

remove [rɪ·ˈmuv] VERB trans

1. remove (take away):

remove

quitar

remove clothes

quitarse

2. remove (get rid of):

remove

eliminar

remove cork, dent

sacar

remove entry, name

borrar

remove doubts, fears

disipar

remove problem

solucionar

to remove one's hair

depilarse

3. remove (dismiss from job):

remove

destituir

Spanisch

Englisch

retirar (apartar)

to remove

retirar

to remove

retiraron de la sala a los manifestantes

they removed the demonstrators from the hall

ajeno a la realidad

far removed from reality

desamueblar algo

to remove the furniture from sth

desengrasar

to remove the grease from

desatornillar un tornillo

to remove a screw

desencuadernar

to remove the binding from

deponer (destituir)

to remove

deponer de un cargo

to remove from a position

suprimir (controles, obstáculos, amenaza)

to remove

desenmascarar

to remove one's mask

Present

I	remove
you	remove
he/she/it	removes
we	remove
you	remove
they	remove

Past

I	removed
you	removed
he/she/it	removed
we	removed
you	removed
they	removed

Present Perfect

I	have	removed
you	have	removed
he/she/it	has	removed
we	have	removed
you	have	removed
they	have	removed

Past Perfect

I	had	removed
you	had	removed
he/she/it	had	removed
we	had	removed
you	had	removed
they	had	removed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His own name is said in the appendix to be the generic term for all signs used in this language.

en.wikipedia.org

Four appendices are also included in the book.

en.wikipedia.org

An appendix to the protein booklet advocates that parents, instead of wearing themselves out with married love, should pay more attention to their children.

en.wikipedia.org

The lowest charge for removal of an appendix was $1,529 and the highest $182,955, more than 120 times greater.

en.wikipedia.org

There are just three pages of an appendix to cover the bass trombone.

en.wikipedia.org