MUERTE VIOLENTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

muerte violenta SUBST f

muerte violenta

violent death

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

estaba destinado a tener una muerte violenta

he was destined to die a violent death

violento (violenta) choque/deporte/muerte

violent

Englisch

Spanisch

he met a violent death

tuvo una muerte violenta

to die a violent death

tener or sufrir una muerte violenta

Oxford Spanish Dictionary

violento¹ (violenta) ADJ

1.1. violento:

violento (violenta) choque/deporte/muerte

violent

violento (violenta) discusión

violent

violento (violenta) discusión

heated

violento (violenta) discurso

vehement

utilizar métodos/medios violentos

to use violent methods/means

1.2. violento persona/tono/temperamento:

violento (violenta)

violent

2. violento (incómodo):

le resulta violento hablar del tema

she finds it embarrassing o difficult to talk about it

estaba muy violento

I felt very awkward o embarrassed o uncomfortable

¡qué situación más violenta!

how embarrassing!

violento² ADV Perú ugs

violento

quickly

I. violentar VERB trans

1. violentar (forzar):

violentar cerradura/puerta

to force

2. violentar (distorsionar):

violentar texto

to distort

II. violentarse VERB vpr

violentarse

to get embarrassed

muerte SUBST f

1. muerte (de un ser vivo):

muerte

death

muerte natural/repentina

natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte instantánea

the poison killed him instantly

200 personas encontraron la muerte en el incendio

200 people lost their lives in the fire

200 personas encontraron la muerte en el incendio

200 people met their death in the fire liter

condenado a muerte

sentenced to death

amenaza de muerte

death threat

hasta que la muerte nos separe

till death us do part

a la muerte de su padre heredó una fortuna

she inherited a fortune on her father's death o when her father died

herido de muerte

fatally wounded

me dio un susto de muerte ugs

she scared the living daylights out of me ugs

me dio un susto de muerte ugs

she scared me to death ugs

luchó o se debatió varios días con la muerte

he was at death's door o fighting for his life for several days

odiar a muerte

to loathe

odiar a muerte

to detest

cada muerte de obispo LatAm ugs

once in a blue moon

de mala muerte ugs pensión

grotty ugs

de mala muerte ugs pensión

cheesy Am ugs

es un pueblo de mala muerte

it's a dump o a hole ugs

es un pueblo de mala muerte

it's a really grotty place

ser de muerte lenta Ven ugs

to be fantastic ugs

ser la muerte ugs (ser atroz)

to be hell o murder ugs

ser la muerte (ser estupendo)

to be great o fantastic ugs

meterse de profesor es la muerte en vida

it's murder going into teaching ugs

se cree/te crees la muerte

he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers ugs

2. muerte (homicidio):

lo acusan de la muerte de tres personas

he is accused of killing three people o of causing the deaths of three people

dar muerte a alg. form

to kill sb

3. muerte (fin):

muerte

death

la muerte de una civilización

the death o demise of a civilization

im PONS Wörterbuch

to die a violent/natural death

morir de muerte violenta/natural

im PONS Wörterbuch

I. violentar VERB trans

1. violentar:

violentar (obligar)

to force

violentar (sexualmente)

to assault

2. violentar:

violentar (una casa)

to break into

violentar (un banco)

to rob

3. violentar (principio):

violentar

to break

4. violentar (al interpretar):

violentar

to distort

II. violentar VERB refl

violentar violentarse (obligarse):

violentarse

to force oneself

violento (-a) ADJ

1. violento:

violento (-a) (impetuoso)

impetuous

violento (-a) (esfuerzo)

violent

violento (-a) (discusión)

heated

violento (-a) (temperamento)

fiery

2. violento:

violento (-a) (brutal)

aggressive

violento (-a) (con violencia)

violent

acto violento

act of violence

3. violento (persona):

violento (-a)

violent

4. violento (postura):

violento (-a)

unnatural

5. violento:

violento (-a) (acto)

embarrassing

violento (-a) (cohibido)

embarrassed

violento (-a) (duro)

difficult

me es muy violento tener que aceptarlo

I'm embarrassed to have to accept it

me resulta violento decirle que no

I find it very hard to say no to him/her

6. violento (tergiversado):

violento (-a)

distorted

7. violento LatAm (de repente):

violento (-a)

suddenly

muerte SUBST f

1. muerte (acción de morir):

muerte

death

muerte forestal

forest destruction

muerte súbita MED

crib death

muerte a traición

death by treachery

pena de muerte

death penalty

condenar a muerte

to condemn [or sentence] to death

morir de muerte natural

to die of natural causes

está luchando contra la muerte

he/she is fighting for his/her life

estar enfermo de muerte

to be at death's door

está en su lecho de muerte

he/she is on his/her deathbed

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

till death do you part

2. muerte (asesinato):

muerte

murder

3. muerte (destrucción):

muerte

destruction

Wendungen:

cada muerte de un obispo

once in a blue moon

de mala muerte

lousy

de mala muerte

crummy

un hotel de mala muerte

a grotty hotel

a muerte

to death

a ese tipo lo odio a muerte

I detest that man

llevarse un susto de muerte

to have a dreadful fright

im PONS Wörterbuch

to die a violent/natural death

morir de muerte violenta/natural

im PONS Wörterbuch

I. violentar [bjo·len·ˈtar] VERB trans

1. violentar:

violentar (obligar)

to force

violentar (sexualmente)

to assault

2. violentar:

violentar (una casa)

to break into

violentar (un banco)

to rob

3. violentar (principio):

violentar

to break

4. violentar (al interpretar):

violentar

to distort

II. violentar [bjo·len·ˈtar] VERB refl

violentar violentarse (obligarse):

violentar

to force oneself

violento (-a) [bjo·ˈlen·to, -a] ADJ

1. violento:

violento (-a) (impetuoso)

impetuous

violento (-a) (esfuerzo)

violent

violento (-a) (discusión)

heated

violento (-a) (temperamento)

fiery

2. violento:

violento (-a) (brutal)

aggressive

violento (-a) (con violencia)

violent

acto violento

act of violence

3. violento (persona):

violento (-a)

violent

4. violento (postura):

violento (-a)

unnatural

5. violento:

violento (-a) (acto)

embarrassing

violento (-a) (cohibido)

embarrassed

violento (-a) (duro)

difficult

me es muy violento tener que aceptarlo

I'm embarrassed to have to accept it

me resulta violento decirle que no

I find it very hard to say no to him/her

6. violento (tergiversado):

violento (-a)

distorted

7. violento LatAm (de repente):

violento (-a)

suddenly

muerte [ˈmwer·te] SUBST f

muerte

death

muerte forestal

forest destruction

muerte súbita MED

crib death

pena de muerte

death penalty

condenar a muerte

to condemn [or sentence] to death

morir de muerte natural

to die of natural causes

está luchando contra la muerte

he/she is fighting for his/her life

estar enfermo de muerte

to be at death's door

está en su lecho de muerte

he/she is on his/her deathbed

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

till death do you part

Wendungen:

cada muerte de un obispo

once in a blue moon

de mala muerte

lousy

de mala muerte

crummy

a muerte

to death

a ese tipo lo odio a muerte

I detest that man

llevarse un susto de muerte

to be scared to death

presente

yo	violento
tú	violentas
él/ella/usted	violenta
nosotros/nosotras	violentamos
vosotros/vosotras	violentáis
ellos/ellas/ustedes	violentan

imperfecto

yo	violentaba
tú	violentabas
él/ella/usted	violentaba
nosotros/nosotras	violentábamos
vosotros/vosotras	violentabais
ellos/ellas/ustedes	violentaban

indefinido

yo	violenté
tú	violentaste
él/ella/usted	violentó
nosotros/nosotras	violentamos
vosotros/vosotras	violentasteis
ellos/ellas/ustedes	violentaron

futuro

yo	violentaré
tú	violentarás
él/ella/usted	violentará
nosotros/nosotras	violentaremos
vosotros/vosotras	violentaréis
ellos/ellas/ustedes	violentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Roberto, tu definición de derecha parece un poco violenta y muy ideologizada.

seminariogargarella.blogspot.com

El discurso de acusar de violento al kirchnerismo aparece también como un acto de prestidigitación.

americalatinaunida.wordpress.com

Fíjate en las características de los hombres violentos.

gracielamoreschi.com.ar

La empresa creadora lo anuncia más violento que el anterior.

diarioposta.com

Desde ya te adelanto que los hombres manipuladores y violentos te hacen sentir que no valés que sin ellos estarás mal.

gracielamoreschi.com.ar