Übersetzungen für „bist du nicht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

nicht gefragt sein du bist jetzt nicht gefragt

I'm not asking you

bist du zufrieden? — durchaus nicht

are you satisfied? — not in the least

du bist wohl nicht normal!

you're out of your mind!

bist du fertig? — noch nicht

are you ready? — not yet

du bist aber heute nicht sehr gesprächig

you haven't got much to say for yourself today

du bist wohl nicht [recht] gescheit? ugs

are you off your head? ugs

du bist wohl nicht [recht] gescheit? ugs

have you lost your marbles? ugs

bist du wieder nicht brav gewesen?

have you been bad again?

du bist auch nicht gerade ein Adonis!

you're no oil-painting yourself! ugs

halt, nicht weiter, du bist mit dem Pullover an einem Nagel hängen geblieben!

wait, stay there! you've got your sweater caught on a nail

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle

sympathy? you won't get any out of me [or iron ugs you're knocking at the wrong door]

Übersetzungen für „bist du nicht“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

you don't know your own strength!

du weißt nicht, wie stark du bist!

it's unlike you to be quiet

du bist doch sonst nicht so still

no ill feeling?

du bist mir doch nicht böse?

if you're not careful, you'll end up doing time again

wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

you mustn't let your nervousness come through in public

du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

that jacket won't do much for your street credibility

mit diesem Jackett bist du einfach nicht in

it's your own lookout if you aren't properly insured

das ist dein Problem, wenn du nicht ausreichend versichert bist

just as well you're not here — you wouldn't like it

[nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

what am I going to do with myself while you are away?

was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist