hot potato im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für hot potato im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hot potato SUBST ugs

hot potato

asunto m candente

Siehe auch: drop

I.drop [Am drɑp, Brit drɒp] SUBST

1.1. drop (of liquid):

drop

gota f

drop by drop

gota a gota

down to the last drop

hasta la última gota

we haven't had a drop of rain for six weeks

no ha caído una gota de agua en seis semanas

is it raining? — no, just a few drops

¿llueve? — no, solo son cuatro gotas

1.2. drop (small amount):

drop

gota f

he hasn't touched a drop since the accident

no ha probado el alcohol desde que tuvo el accidente

go on, have some — OK, just a drop

anda, bebe —bueno, una gotita

I take a drop now and then

tomo un traguito de vez en cuando

she'd had a drop too much

había bebido más de la cuenta

a drop in the ocean or bucket

un grano de arena en el desierto

a drop in the ocean or bucket

una insignificancia

1.3. drop <drops, pl > MED:

drop

gotas fpl

ear/nose drops

gotas para los oídos/la nariz

eye drops

colirio m

1.4. drop (in chandelier):

drop

lágrima f

drop

cairel m RíoPl

she wore a diamond drop in each ear

llevaba unos pendientes de brillantes en forma de lágrima

acid drops

caramelos mpl ácidos

chocolate drops

pastillas fpl de chocolate

2.1. drop kein Pl:

drop (fall) (in temperature)

descenso m

drop (in voltage)

caída f

drop (in voltage)

descenso m

drop (in prices)

caída f

drop (in prices)

baja f

she had to take a drop in salary

tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% or a 30% drop in sales

un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat

en cualquier momento

he has to be ready to leave everything and go at the drop of a hat

tiene que estar siempre listo para dejarlo todo y salir en cualquier momento or sin previo aviso

she could cook a superb meal at the drop of a hat

podía preparar una comida estupenda en un santiamén or en un abrir y cerrar de ojos

2.2. drop (difference in height):

drop

caída f

a sudden drop

una caída abrupta

a sheer drop onto the rocks

una caída a plomo sobre las rocas

2.3. drop (trapdoor):

drop

escotillón m

3.1. drop (of supplies) LUFTF:

drop

lanzamiento m

they were unable to make the drop

no pudieron llevar a cabo el lanzamiento

they were unable to make the drop

no pudieron lanzar los víveres (desde el avión, helicóptero etc)

3.2. drop (parachute jump):

drop Brit

lanzamiento m

drop Brit

salto m

4.1. drop (letter box):

drop Am

buzón m

4.2. drop (collection point):

drop Am

punto m de recogida

4.3. drop (used by spies):

drop sl

punto m de contacto

5. drop (advantage):

to get the drop on sb ugs (with gun)

sacar (la pistola) antes que alguien

they had the drop on us

estaban en una situación de ventaja con respecto a nosotros

II.drop <Part Präs dropping; Past, Past Part dropped> [Am drɑp, Brit drɒp] VERB trans

1.1. drop (accidentally):

I/you/he dropped the cup

se me/te/le cayó la taza

don't drop it!

¡que no se te caiga!

she stumbled and dropped the tray

tropezó y se le cayó la bandeja

he dropped an easy catch

perdió una pelota fácil

this is your big chance, so don't drop the ball Am

es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata ugs

I've dropped a stitch

se me ha escapado un punto

1.2. drop (deliberately):

drop cup/vase

dejar caer

drop cup/vase

tirar

drop bomb/supplies

lanzar

to drop sb by parachute

lanzar a alguien en paracaídas

drop that gun!

¡suelta ese revólver!

to drop anchor

echar anclas

to drop anchor

anclar

to drop a brick or Brit a clanger

meter la pata ugs

to drop sb/sth like a hot potato or brick

no querer saber nada más de alguien/algo

1.3. drop (in tennis):

drop ball

colocar

1.4. drop (give birth to):

drop lamb/foal

parir

2. drop (lower):

drop hem

alargar

drop hem

bajar

drop eyes/voice

bajar

drop prices

bajar

drop prices

reducir

3.1. drop (set down):

drop passenger/cargo

dejar

3.2. drop (deliver):

drop

pasar a dejar

I can drop them there on my way home

puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4. drop (send) ugs:

drop note/postcard

mandar

drop me a line

a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5. drop (utter):

drop hint/remark

soltar

drop hint/remark

dejar caer

he's always dropping names

siempre está mencionando gente importante

to let it drop that … (inadvertently)

dejar escapar que …

to let it drop that … (deliberately)

dejar caer que …

6. drop (knock down):

drop ugs

derribar

drop ugs

tumbar ugs

7.1. drop (omit):

drop letter/syllable/word

omitir

she drops her aitches or h's

se come las haches ugs

she drops her aitches or h's

no aspira las haches

this verb drops the 'e' when inflected

este verbo pierde la 'e' al conjugarse

to drop sth (from sth) chapter/scene/article

suprimir algo (de algo)

to drop sb from a team

sacar a alguien de un equipo

if they drop Bob, they'll lose their best man

si se deshacen de Bob, van a perder a su mejor jugador

7.2. drop (give up, abandon):

drop case

abandonar

drop charges

retirar

drop plan/idea

abandonar

drop plan/idea

renunciar a

drop habit

dejar

drop friend/associate

dejar de ver a

let's drop the subject

cambiemos de tema

drop it! ugs

¡basta ya! ugs

just drop everything and come

déjalo todo y vente

8. drop (lose):

drop game/match

perder

he dropped $100 on the deal Am

se le fueron or perdió 100 dólares en el asunto

III.drop <Part Präs dropping; Past, Past Part dropped> [Am drɑp, Brit drɒp] VERB intr

1.1. drop (fall):

drop object:

caer(se)

drop plane:

bajar

drop plane:

descender

the book/vase dropped from her hand

el libro/jarrón se le cayó de la mano

he dropped to the ground

se tiró or echó al suelo

he vaulted the wall and dropped (down) lightly onto the grass

saltó el muro y se dejó caer suavemente sobre el césped

to drop out of sight

perderse de vista

to drop out of sight

desaparecer

1.2. drop (collapse):

drop

desplomarse

I dropped into an armchair feeling exhausted

me desplomé exhausto en un sillón

he kept running till he dropped

siguió corriendo hasta caer rendido

to be ready to drop

estar cayéndose

I was dropping on my feet

no me podía tener en pie

to drop (down) dead

caerse muerto

drop dead! ugs

¡vete al demonio! ugs

2.1. drop (decrease):

drop wind:

amainar

drop temperature:

bajar

drop temperature:

descender

drop prices:

bajar

drop prices:

experimentar un descenso form

drop voice:

bajar

2.2. drop (in height):

drop terrain:

caer

drop hemline:

alargarse

3. drop (lapse):

he allowed the conversation to drop

dejó que decayese la conversación

let the matter drop

déjalo ya, no insistas

let it drop! I'm sick of hearing about it

¡basta de una vez! ya estoy harta de oír hablar de eso

Übersetzungen für hot potato im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to drop sb/sth like a hot potato or brick

no querer saber nada más de alguien/algo

Übersetzungen für hot potato im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

papa caliente

hot potato

patata caliente

hot potato ugs

Übersetzungen für hot potato im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

potato <pl potatoes> [Am pəˈteɪdoʊ, Brit pəˈteɪtəʊ] SUBST U or C

1. potato:

potato

papa f

potato

patata f Esp

potato chips or Brit crisps

papas fpl fritas

potato chips or Brit crisps

patatas fpl fritas Esp

potato chips or Brit crisps

papas fpl chip Urug

potato masher

pasapuré(s) m

potato masher

puretera f RíoPl

2. potato → sweet potato

Siehe auch: sweet potato

sweet potato SUBST

sweet potato

boniato m

sweet potato

batata f

sweet potato

camote m And Méx

hot <comp hotter, superl hottest> [Am hɑt, Brit hɒt] ADJ

1.1. hot:

hot food/water

caliente

hot weather/day

caluroso

hot climate

cálido

a hot country

un país caluroso

don't touch it, it's hot

no lo toques, está caliente

it's hot today/in here

hoy/aquí hace calor

I'm/he's hot

tengo/tiene calor

to get hot oven/iron/radiator:

calentarse

I/she got very hot

me/le dio mucho calor

am I getting hot? (in children's games)

¿caliente o frío?

the metal was red hot

el metal estaba al rojo vivo

under the hot sun

al rayo del sol

to get/be all hot and bothered about sth Brit

sulfurarse/estar sulfurado por algo

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

se me puso la carne de gallina

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

me dieron escalofríos

to have a hot temper

tener mal genio

to have a hot temper

tener un carácter explosivo

1.2. hot (spicy):

hot curry/sauce

picante

hot curry/sauce

picoso Méx

2.1. hot (intense):

hot contest

muy reñido

there is hot speculation about the outcome

se está especulando mucho acerca del resultado

things started getting hot on lap 25

la cosa se empezó a animar en la vuelta número 25 ugs

2.2. hot (dangerous):

hot ugs

peligroso

to make things hot for sb

hacerle la vida muy difícil a alguien

the situation was too hot to handle

la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora

2.3. hot (eager) ugs:

hot for sth a public hot for the latest novelty

un público ávido de novedades

he was hot on or for her

estaba loco por ella ugs

3.1. hot (fresh):

hot news/scent

reciente

hot news/scent

fresco

news hot off the press

una noticia de último momento

3.2. hot (current):

hot story/issue

de plena actualidad

3.3. hot (popular, in demand):

hot product

de gran aceptación

hot play/movie

taquillero

one of Hollywood's hottest stars

una de las estrellas más cotizadas de Hollywood

4.1. hot ugs (expert):

hot card-player/lawyer

hábil

to be hot at/on sth she's pretty hot at physics

es un hacha or es muy buena en física

he's pretty hot on current affairs

está muy al tanto en temas de actualidad

I'm not too hot on the subject

no sé mucho del tema

4.2. hot ugs (keen):

to be hot on sth she's hot on punctuality

le da mucha importancia a la puntualidad

4.3. hot ugs (satisfactory) pred, with neg:

how are things? — not so hot

¿qué tal? — regular or más o menos

she's not feeling too hot

no se encuentra muy bien

4.4. hot (sexually attractive):

hot ugs ugs

buenón ugs

a hot chick

una chica buenona

a hot chick

un cuero Chil Méx ugs

a hot chick

una mina rica CSur ugs

he's really hot

es muy buenón

he's really hot

está buenísimo

he's really hot

está cuerísimo Méx

he's really hot

es minísimo Chil

5. hot (stolen):

hot sl

robado

hot sl

afanado sl

hot sl

mangado sl

6. hot (in gambling):

the hot favorite

el gran favorito

a hot tip

un soplo

7. hot (radioactive) sl:

hot debris/waste

radiactivo

Siehe auch: blow², blow¹

blow² [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

golpe m

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow

golpe m

blow to sb

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind

el viento no había dejado ni rastro del campamento

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket

reventar

to blow one's top or stack or lid ugs

explotar

to blow one's top or stack or lid ugs

ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …

se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow

soplar

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow

soplar

blow hard into the bag

sopla fuerte en la bolsa

she came up the stairs, puffing and blowing

subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow

bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere

había basura volando por todas partes

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off

se le voló el sombrero

the door blew open/shut

la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:

sonar

the whistle blew for half-time

el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

largarse ugs

III.blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow

soplo m

blow

soplido m

to give one's nose a blow

sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

hot potato im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hot potato im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hot potato <-oes> SUBST übtr

hot potato

patata f caliente

Übersetzungen für hot potato im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

potato <-es> [pəˈteɪtəʊ, Am -t̬oʊ] SUBST

potato

patata f

potato

papa f LatAm

sweet potato

batata f

baked potato

patata al horno

mashed potatoes

puré m de patatas

fried/roast(ed) potatos

patatas fritas/asadas

hot [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot food, water

caliente

hot day, weather

caluroso, -a

hot climate

cálido, -a

it's hot

hace calor

2. hot (spicy):

hot

picante

hot

bravo, -a LatAm

3. hot ugs (skilful):

hot

hábil

to be hot stuff at (doing) sth

ser un hacha en algo

4. hot ugs (demanding):

hot

estricto, -a

to be hot on sth

dar mucha importancia a algo

5. hot (dangerous):

hot

peligroso, -a

to be too hot to handle übtr

ser demasiado difícil de manejar

6. hot ugs (sexually attractive):

to be hot

estar bueno

7. hot (exciting):

hot music, party

animado, -a

hot news

noticias frescas

Wendungen:

to be all hot and bothered

estar sulfurado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This is -- can be politically a hot potato here, why are we gon na reopen this case?

www.cbsnews.com

That will make any takeover a political hot potato.

www.afr.com

And for some reason it becomes a political hot potato.

www.nzherald.co.nz

But by being belligerently truculent she has singlehandedly turned herself into a political hot potato.

www.firstpost.com

Selecting subcontinent breed of players and then dropping them like hot potato has spoiled many cricket players career.

www.espncricinfo.com

Pretty soon these properties are going to be a hot potato.

www.salon.com

While it is common for people to play hot potato and refuse to accept the money, the important idea is that the offer was made.

en.wikipedia.org

According to a new alliance, the two men are apparent victims of "laglagan," political slang for someone dropped like a hot potato.

www.interaksyon.com

But it has been a political hot potato for seven years.

news.bbc.co.uk

The bill's own primary sponsor was among those dropping it like a hot potato after hearing public testimony.

cleantechnica.com