TAPPING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

tapping up SUBST U SPORT

tapping up

práctica ilícita de tratar de contratar a un jugador que aún está bajo contrato con otro equipo

telephone tapping SUBST U

telephone tapping

escuchas fpl telefónicas

toe-tapping [Am toʊ ˈtæpɪŋ, Brit] ADJ ugs

toe-tapping

que invita a llevar el ritmo con los pies

phone tapping [ˈfəʊntæpɪŋ] SUBST U

phone tapping

intervención m del teléfono

I. tap¹ [Am tæp, Brit tap] SUBST

1.1. tap (for water):

tap Brit

llave f

tap Brit

grifo m Esp

tap Brit

canilla f RíoPl

tap Brit

caño m Perú

tap Brit

paja f AmC

tap Brit

chorro m AmC Ven

to turn the tap on/off

abrir/cerrar la llave (or el grifo etc.)

to leave the taps running

dejar las llaves abiertas (or los grifos abiertos etc.)

1.2. tap:

gas tap

llave f del gas

1.3. tap (on barrel):

tap

espita f

on tap wörtl (of beer)

de barril

on tap (on schedule) Am ugs

al día

(ready for use) we have all that information on tap

tenemos toda esa información al alcance de la mano

we have plenty of experience on tap

disponemos de mucho personal experimentado

2. tap (listening device):

tap

micrófono m de escucha

they put a tap on his phone

le intervinieron el teléfono

they put a tap on his phone

le pincharon el teléfono ugs

II. tap¹ <Part Präs tapping; Past, Past Part tapped> [Am tæp, Brit tap] VERB trans

1.1. tap:

tap cask/barrel

ponerle una espita a

tap tree

sangrar

1.2. tap liquid:

tap

sacar

1.3. tap pipe/power line:

tap

hacer un empalme con

1.4. tap resources/reserves:

tap

explotar

tap

aprovechar

1.5. tap ugs:

to tap sb for sth (for money/information)

intentar sacarle algo a alguien

she tapped me for information

intentó (son)sacarme información

she tapped me for information

me tiró de la lengua ugs

2. tap:

tap telephone

intervenir

tap telephone

pinchar ugs

tap conversation

interceptar

tap conversation

escuchar

he thinks his phone's been tapped

cree que le han intervenido el teléfono

he thinks his phone's been tapped

cree que está siendo objeto de escuchas

I. tap² [Am tæp, Brit tap] SUBST

1. tap C (light blow):

tap

toque m

tap

golpecito m

she gave me a tap on the shoulder

me dio un toque or golpecito en el hombro

there was a gentle tap at the door

tocaron suavemente a la puerta

2. tap U → tap dancing

II. tap² <Part Präs tapping; Past, Past Part tapped> [Am tæp, Brit tap] VERB trans

1. tap (strike lightly):

tap

dar un toque en

tap

dar un golpecito en

he tapped her on the shoulder

le dio un toque or golpecito en el hombro

he was tapping his fingers on the table

tamborileaba con los dedos sobre la mesa

to tap in a command/code COMPUT

teclear una orden/un código

2. tap (designate):

tap Am

nombrar

to tap sb for sth

nombrar a alguien para algo

III. tap² <Part Präs tapping; Past, Past Part tapped> [Am tæp, Brit tap] VERB intr

1. tap (strike lightly):

to tap at/on sth

dar toques or golpecitos en algo

she's upstairs, tapping away at the keys

está arriba, dándole a la máquina

2. tap (make tapping sound):

tap

dar golpecitos

tap

tamborilear

tap

repiquetear

tap dancing SUBST U

tap dancing

claqué m

tap dancing

tap m Méx

tap dancing

zapateo m americano CSur

tap shoe SUBST

tap shoe

zapato m de claqué

tap shoe

zapato m de tap Méx

tap shoe

zapato m de zapateo americano CSur

Spanisch

Englisch

tamborileo

tapping

zapateo

tapping

escucha telefónica

wire tap Am

escucha telefónica

phone tap Brit

la cuestión de las escuchas telefónicas

the issue of wire-tapping o phone-tapping o phone hacking

Englisch

Spanisch

I. tap¹ [tæp] SUBST

1. tap Brit for water:

tap

grifo m

tap

canilla f Arg, Par, Urug

beer on tap

cerveza f de barril

to turn the tap on/off

abrir/cerrar el grifo

on tap übtr

al alcance de la mano

2. tap TEL:

tap

micrófono m de escucha

II. tap¹ [tæp] -pp- VERB trans

1. tap TEL:

tap

intervenir

tap conversation

interceptar

tap phone

pinchar ugs

2. tap (make use of):

tap

utilizar

tap sources

explotar

3. tap (let out):

tap

espitar

I. tap² [tæp] SUBST

1. tap (light knock):

tap

golpecito m

2. tap (tap-dancing):

tap

claqué m

II. tap² [tæp] -pp- VERB trans

1. tap:

tap

golpear suavemente

to tap one's fingers on the table

tamborilear con los dedos sobre la mesa

2. tap TEL, COMPUT (on a touch screen):

tap

tocar

tap the screen to select a button or item

toque la pantalla para seleccionar un botón o elemento

III. tap² [tæp] -pp- VERB intr

1. tap:

tap

dar golpecitos

2. tap TEL, COMPUT (on a touch screen):

tap

tocar

just tap on the photos you'd like to share

toca las fotos que quieras compartir

tap dance [ˈtæpˌdɑ:nts, Am -ˌdænts] SUBST

tap dance

claqué m

tap water SUBST

tap water

agua f corriente

mixer faucet SUBST, mixer tap SUBST Am

mixer faucet

llave f mezcladora

OpenDict-Eintrag

tap SUBST

to be just a tap away (from)

estar a un solo clic (de)

OpenDict-Eintrag

tap away VERB

tap away intr

teclear

OpenDict-Eintrag

tap into VERB

to tap into sth (take advantage)

sacar provecho de algo

Spanisch

Englisch

sonsonete (golpecitos)

tapping

intervención (del teléfono)

tapping

Englisch

Spanisch

I. tap¹ [tæp] SUBST

1. tap for water:

tap

grifo m

tap

canilla f Arg, Par, Urug

beer on tap

cerveza f de barril

to turn the tap on/off

abrir/cerrar el grifo

on tap übtr

al alcance de la mano

2. tap TEL:

tap

micrófono m de escucha

II. tap¹ <-pp-> [tæp] VERB trans

1. tap TEL:

tap

intervenir

tap conversation

interceptar

tap phone

pinchar ugs

2. tap (make use of):

tap

utilizar

tap sources

explotar

3. tap (let out):

tap

espitar

I. tap² [tæp] SUBST

1. tap (light knock):

tap

golpecito m

2. tap (tap dancing):

tap

claqué m

II. tap² <-pp-> [tæp] VERB trans

tap

golpear suavemente

to tap one's fingers on the table

tamborilear con los dedos sobre la mesa

III. tap² <-pp-> [tæp] VERB intr

tap

dar golpecitos

spinal tap SUBST

spinal tap

punción f lumbar

tap dance [ˈtæp·ˌdæns] SUBST

tap dance

claqué m

tap water SUBST

tap water

agua f corriente

Spanisch

Englisch

intervención (del teléfono)

tapping

escucha telefónica

telephone tapping

canilla

tap

claqué

tap dancing

taconear

to tap one's heel

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These products tap into a very emotional activity within society: play.

en.wikipedia.org

I can create music that means something to people and makes them tap into their own ideas about love.

en.wikipedia.org

It received the name for lack of water to tap into for wells.

en.wikipedia.org

Thus, measures that tap into individual differences in associations of concepts should be developed.

en.wikipedia.org

She has said her government would tap into the country's $9 billion contingency fund to finance public works projects and reduce taxes on small business.

www.bloomberg.com