Übersetzungen für „Abop“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

abc <abc|'s> [abese] SUBST nt

abc

Abc nt

iets kennen als het abc

etw in- und auswendig kennen

abt <abt|en> [ɑpt] SUBST m

abt

Abt m

abri <abri|'s> [abri] SUBST m

abri

Wartehäuschen nt

pop¹ <pop|pen> [pɔp] SUBST f

pop

Puppe f

een sprekende pop

eine Sprechpuppe

daar heb je de poppen aan het dansen übtr (ruzie)

jetzt ist der Teufel los

daar heb je de poppen aan het dansen (narigheid)

jetzt haben wir die Bescherung

prop <prop|pen> [prɔp] SUBST f

1. prop:

prop (bal van samendrukbaar materiaal)

Ball m

prop (papier)

Kugel f

prop (zacht, wolachtig)

Bausch m

prop (in mond)

Knebel m

ik had een prop in mijn keel

mir war die Kehle zugeschnürt

van papier een prop maken

(ein Blatt) Papier zusammenknüllen

een prop papier

ein zusammengeknülltes Blatt Papier

iem een prop in de mond stoppen

jdn knebeln

een prop watten

ein Wattebausch

2. prop (kort, dik persoon):

prop

Mops m sl

3. prop:

prop (stop, plug)

Pfropfen m

prop (in bloedvat)

Pfropf m

op de proppen komen

auf der Bildfläche erscheinen

met iets op de proppen komen

mit etw herausrücken

zoop VERB

zoop 3. Pers Sg Imperf van zuipen

Siehe auch: zuipen

zui·pen <zoop, h. gezopen> [zœypə(n)] VERB trans

zuipen

saufen

hij zuipt als een tempelier

er säuft wie ein Loch ugs

doop <dopen> [dop] SUBST m

doop

Taufe f

een kind ten doop houden

ein Kind über die Taufe halten

een boek ten doop houden übtr

ein Buch aus der Taufe heben

hoop¹ <hopen> [hop] SUBST m

hoop (opeenhoping, stapel)

Haufen m

hoop (grote hoeveelheid, menigte)

Menge f

ik heb nog een hoop te doen

ich habe noch eine Menge zu tun

een hoop kleine kinderen

eine Schar kleine(r) Kinder

dat kost een hoop (geld)

das kostet eine Menge Geld

alles op een hoop gooien

alles in einen Topf werfen ugs

een hoop stenen

ein Haufen Steine

een hoop tegenslag(en)

große(s) Missgeschick nt

hij weet een hoop

er weiß eine Menge

koop <kopen> [kop] SUBST m

koop

Kauf m

koop en verkoop

An- und Verkauf

een goede koop

ein guter Kauf

dat was de koop van zijn leven

das war das Geschäft seines Lebens

op de koop toe übtr

obendrein

op de koop toe übtr

noch dazu

een koop op krediet

ein Kreditkauf

de koop op afbetaling

der Kauf auf Raten

de koop op afbetaling

Ratenkauf

een koop sluiten

einen Kauf abschließen

iets op de koop toe nemen

etw in Kauf nehmen

niet te koop

unverkäuflich

te koop gevraagd

zu kaufen gesucht

te koop gevraagd (rubriek in krant)

Kaufgesuche Pl

te koop gevraagd (rubriek in krant)

Ankäufe Pl

te koop (zijn [o. staan]) (te koop (zijn))

zu verkaufen (sein)

te koop (zijn [o. staan]) (te koop staan)

zum Verkauf stehen

dat is overal te koop

das ist überall erhältlich

met iets te koop lopen übtr

etw zur Schau tragen

vriendschap is niet te koop übtr

Freundschaft kann man nicht kaufen

weten wat er in de wereld te koop is übtr

wissen, wie es auf der Welt zugeht

de koop toeslaan

den Kauf durch Handschlag besiegeln

loop <lopen> [lop] SUBST m

1. loop (af-, ontwikkeling):

loop

Lauf m

loop

Ablauf m

loop

Verlauf m

loop

Gang m

de loop der gebeurtenissen

der Gang [o. Verlauf] der Ereignisse

gedurende de loop van het proces

im Verlauf des Prozesses

de loop van het verhaal

der Verlauf [o. Gang] der Geschichte

aan zijn woede de vrije loop laten

seiner Wut freien Lauf lassen

de loop van de werkzaamheden

der Ablauf der Tätigkeiten

2. loop (deel van een vuurwapen):

loop

Lauf m

loop

Rohr nt

3. loop (vlucht):

loop

Flucht f

op de loop gaan

Reißaus nehmen

op de loop gaan

die Flucht ergreifen

4. loop (voortbeweging van een zaak):

loop

Lauf m

loop

Bahn f

de loop van de hemellichamen

der Lauf der Gestirne

5. loop (voortgang in de tijd):

loop

Lauf m

in de loop van het gesprek

im Laufe [o. Verlauf] des Gesprächs

in de loop der tijd

im Laufe der Zeit

6. loop (het (harde) lopen):

loop

Laufen nt

loop

Schritt m meist Pl

loop

Rennen nt

zijn loop inhouden

seinen Schritt verlangsamen

7. loop (doorgang):

loop

Durchgang m

loop

Laufgang m

dop <dop|pen> [dɔp] SUBST m

1. dop:

dop (omhulsel: schil, schaal)

Schale f

dop (omhulsel: huls)

Hülse f

de dop van een ei

die Eierschale

een advocaat in de dop übtr

ein angehender Rechtsanwalt

pas uit de dop übtr

kaum aus dem Ei gekrochen

2. dop:

dop (voorwerp)

Kappe f

dop (afsluiting ook)

Verschluss m

de dop van een tube

der Tubenverschluss

de dop van een vulpen

die Kappe eines Füllers

kijk uit je doppen!

mach die Augen auf!

hop¹ [hɔp] SUBST f geen Pl (klimplant)

hop

Hopfen m

kop <kop|pen> [kɔp] SUBST m

1. kop ugs:

kop (hoofd)

Kopf m

kop (bij mens ook formeel)

Haupt nt

kop (mond, gezicht)

Klappe f

kop dicht!

halt die Klappe!

iem een kop(je) kleiner maken

jdn (um) einen Kopf kürzer [o. kleiner] machen

dat zal me de kop niet kosten übtr

das wird mich nicht umbringen

kop op!

Kopf hoch!

op zijn kop krijgen übtr

eins auf den Deckel kriegen

iem op zijn kop geven übtr

jdm den Kopf waschen

zich niet op zijn kop laten zitten übtr

sich Dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

de kop opsteken übtr

wieder aufkommen [o. aufleben]

zich over de kop werken übtr

sich zu Tode arbeiten

met kop en schouders boven iem uitsteken übtr

jdm haushoch überlegen sein

er zit kop noch staart aan übtr

es hat weder Hand noch Fuß

de koppen bij elkaar steken übtr

die Köpfe zusammenstecken

zich voor de kop schieten

sich Dat eine Kugel durch den Kopf schießen

2. kop:

kop (bovenste, voorste, uiterste gedeelte)

Kopf m

kop (golf, schuim)

Krone f

kop (van asperges, van een groep, stoet)

Spitze f

kop (van een tafel)

Kopfende nt

kop SPORT

Spitze f

aan kop gaan SPORT

die Spitze nehmen

iets bij de kop vatten übtr (werk)

etw in Angriff nehmen

iets bij de kop vatten (thema)

sich Dat etw vornehmen

de zaal stond op zijn kop übtr

der Saal stand Kopf

de dingen op hun kop zetten

alles auf den Kopf stellen

op kop [o. aan (de) kop] liggen SPORT

in Führung liegen

op zijn kop staan/iets op zijn kop houden

kopfstehen/etw verkehrt herum halten

over de kop gaan [o. slaan]

sich überschlagen

de kop van Overijssel

der nördliche Teil der Provinz Overijssel

een kop van schuim op een glas bier

eine Schaumkrone auf einem Glas Bier

de kop van een spijker

der Kopf eines Nagels

3. kop (drinkgerei):

kop

Tasse f

een kop koffie

eine Tasse Kaffee

hij heeft een stijve [o. harde ] kop

er hat einen Dickkopf [o. Dickschädel]

4. kop:

kop (krantenkop)

Kopf m

kop (krantenkop)

Überschrift f

kop (vette kop)

Schlagzeile f

veel aan zijn kop hebben

viel um die Ohren haben

iem aan zijn kop zeuren

jdm in den Ohren liegen

iets doen met een dronken/dolle kop

etw in betrunkenem/erregtem Zustand tun

iets de kop indrukken (gerucht)

zum Schweigen bringen

iets de kop indrukken (verschijnselen)

unterdrücken

een knappe kop

ein kluger Kopf

met een kwaaie kop weglopen

verärgert davonlaufen

kop of munt

Kopf oder Zahl

op de kop af

haargenau

iets op de kop tikken

etw auftreiben

de kop van een pijp

der Pfeifenkopf

mop <mop|pen> [mɔp] SUBST f

1. mop (grap):

mop

Witz m

een schuine mop

eine Zote

moppen tappen

Witze reißen

2. mop (koekje):

mop

≈ Plätzchen nt

nop <nop|pen> [nɔp] SUBST f

nop

Noppe f

voor nop

umsonst

sop <sop|pen> [sɔp] SUBST nt

1. sop (zeepwater):

sop

Lauge f

sop

Seifenwasser nt

2. sop (nat):

sop

Brühe f

iem in zijn eigen sop gaar laten koken übtr

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

3. sop (zee):

sop

Meer nt

het ruime sop kiezen

in See stechen

het sop is de kool niet waard

die Sache hat nicht viel auf sich

het sop is de kool niet waard

das ist die Mühe nicht wert

top¹ <top|pen> [tɔp] SUBST m

1. top:

top (bovenste gedeelte)

Spitze f

top (berg)

Gipfel m

top (boom)

Wipfel m

top (mast)

Topp m

het topje van de ijsberg übtr

die Spitze des Eisbergs

van top tot teen

vom Scheitel bis zur Sohle

van top tot teen

von Kopf bis Fuß

2. top (hoogtepunt):

top

Spitze f

top

Höhepunkt m

top

Gipfel m

wielrenners aan de top übtr

Spitzenfahrer m

zijn weg naar de top

sein Weg zur Spitze

ten top stijgen übtr

den Gipfel/Höhepunkt erreichen

3. top (voorste uiteinde):

top

Spitze f

de toppen van de vingers

die Fingerspitzen Pl

4. top (hoogste groep):

top

Spitze f

de liberale top

die liberale Spitze

5. top (in sammenstelling):

top

Spitzen-

top

Gipfel-

top

Höchst-

6. top (conferentie):

top

Gipfel m

de brutaliteit ten top

der Gipfel der Frechheit

drop [drɔp] SUBST nt of m of f geen Pl

drop

Lakritze f

zoute drop

salzige Lakritze f

er·op [ɛrɔp] ADV

erop

darauf

erop (toevoeging)

davon

met alles erop en eraan

mit allem Drum und Dran

het is erop of eronder übtr

es geht um alles oder nichts

het is erop of eronder übtr

es geht ums Ganze

hand erop!

Hand drauf!

erop komen

darauf kommen

erop los

drauflos

het vervolg erop

die Fortsetzung davon

dat zit erop übtr

das hätten wir geschafft

dat zit erop übtr

das ist erledigt

flop <flop|s> [flɔp] SUBST m

1. flop (mislukking):

flop

Reinfall m

flop

Pleite f

2. flop SPORT:

flop

Flop m

3. flop comput.:

flop

Diskette f