Übersetzungen für „OCAD“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

och [ɔx] INTERJ

och

ach

och gut!

(ach) Gottchen!

och kom!

ach, komm!

och kom!

ach was!

daad <daden> [dat] SUBST f

1. daad (verrichting):

daad

Tat f

op heter daad

auf frischer Tat

een man van de daad

ein Mann der Tat

een daad stellen

eine Tat vollbringen

de daad bij het woord voegen

etw in die Tat umsetzen

2. daad (roemrijke verrichting):

daad

Tat f

daad

Ruhmestat f

naad <naden> [nat] SUBST m

naad

Naht f

een gesoldeerde naad

eine gelötete Naht

een gestikte naad

eine Steppnaht

de naad is/raakt los

die Naht ist aufgegangen/geht auf

een naad lostornen

eine Naht auftrennen

zich uit de naad lopen

sich abhetzen

zich uit de naad werken

sich abarbeiten

raad <raden> [rat] SUBST m

1. raad (uitweg):

raad

Rat m

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich Dat keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat m

raad

Ratschlag m

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur Sprichw

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat m

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

zaad <zaden> [zat] SUBST nt

1. zaad (kiem):

zaad

Samen m

2. zaad:

zaad (bepaalde hoeveelheid kiemen)

Saat f

zaad (zaadgoed)

Sämerei f meist Pl

zaad (het gezaaide)

Aussaat f

het zaad komt op/ontkiemt

die Saat geht auf/keimt

op zwart zaad zitten übtr

knapp bei Kasse sein

3. zaad (sperma):

zaad

Samen m

zijn zaad storten

einen Samenerguss haben

4. zaad übtr:

zaad

Saat f

zaad

Samen m

had VERB

had 1., 2., 3. Pers Sg Imperf van hebben¹, hebben²

Siehe auch: hebben , hebben , hebben

hebben³ VERB

hebben 1., 2., 3. Pers Pl Präs van hebben¹, hebben²

heb·ben² <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VERB trans

hebben

haben

men weet niet wat men aan hem heeft

man weiß nicht, woran man mit ihm ist

iem als vriend hebben

jdn zum Freund haben

daar heb ik je

jetzt habe ich dich

daar heb je hem lelijk mee

damit kommst du ihm gehörig in die Quere ugs

dan heb je dat

dann passiert das eben

dat heeft iets van een sprookje

das hat etw Märchenhaftes

het heeft er veel van dat …

es scheint, dass …

dat heb je ervan

das kommt davon

het goed hebben

es gut haben

het druk hebben

viel zu tun haben

het kwaad hebben

es schlecht haben

het eenzaam hebben

einsam sein

ik heb het niet uit mijzelf

das ist nicht von mir

iems hele hebben en houden

jds ganzes Hab und Gut liter

hij kan niet veel hebben

er kann nicht viel vertragen

het koud hebben

frieren

een onaangename lucht bij zich hebben

einen unangenehmen Geruch an sich Dat haben

zij hebben iets met elkaar (intuïtief contact)

sie verstehen sich gut

zij hebben iets met elkaar (verhouding)

sie haben etw miteinander

ik moet er niets van hebben (helemaal niet houden van)

ich verzichte darauf

ik moet er niets van hebben (niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

wat moet je (van me) hebben? abw

was willst du (von mir)?

ik heb niets aan die prullen

ich kann das Zeug nicht gebrauchen ugs

iets vrolijks over zich hebben

etw Fröhliches an sich Dat haben

ik moet nog een tientje van hem hebben

ich bekomme noch zehn Euro von ihm

de tijd hebben

Zeit haben

van je familie/je vrienden moet je 't maar hebben iron

das sind die lieben Verwandten/das sind schöne Freunde iron

waar wil je me hebben? (zitten)

wohin soll ich mich setzen?

waar wil je me hebben? (staan)

wohin soll ich mich stellen?

God hebbe zijn ziel

Gott sei seiner Seele gnädig liter

we zullen hem hebben

wir werden ihn schon kriegen ugs

zij heeft met hem te doen

er tut ihr leid

een klap van heb ik jou daar

ein gewaltiger Schlag

het ergens van moeten hebben

von etw Dat abhängig sein

moet je net Freek hebben (niet van gediend zijn)

da kommt man bei Freek an die falsche Adresse ugs

moet je net Freek hebben (in zijn element zijn)

das ist gerade etw für Freek

hij had het niet meer!

er konnte sich nicht mehr halten vor Lachen!

wel heb ik ooit!

das ist ja wohl das Letzte!

het niet op iem hebben

jdn nicht mögen

het hebben over

sprechen über +Akk

ik heb het tegen jou

ich meine dich

heb·ben¹ <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord)

hebben

haben

gelachen dat we hebben

wir haben vielleicht gelacht

hij had gezwommen

er war geschwommen

bad¹ <bad|en> [bɑt] SUBST nt

1. bad (kuip):

bad

Bad nt

bad

Badewanne f

een bad vullen

ein Bad einlaufen lassen

2. bad:

bad (water; zwembad)

Bad nt

bad (aan zee)

Seebad nt

geneeskrachtig bad

Heilbad nt

overdekt bad/onoverdekt bad

Hallenbad/Freibad nt

3. bad:

bad scheik., techn.

Bad nt

pad¹ <pad|en> [pɑt] SUBST nt

pad (smalle weg)

Pfad m

pad (door de bergen, ook)

Steig m

het pad effenen voor iem übtr

jdm den Weg ebnen

iem op het goede pad brengen übtr

jdn auf den rechten Weg (zurück)bringen

platgetreden paden bewandelen übtr

auf ausgetretenen Pfaden wandeln

op het verkeerde [o. slechte ] pad terechtkomen übtr

auf die schiefe Bahn geraten

op pad gaan (vertrekken)

sich auf den Weg machen

op pad gaan (een tocht ondernemen)

eine Tour machen

zij is altijd op pad

sie ist immer unterwegs [o. immer auf Achse]

rad¹ <rad|eren> [rɑt] SUBST nt

rad

Rad nt

het rad van avontuur ook übtr

das Glücksrad

iem een rad voor de ogen draaien übtr

jdm etw vorgaukeln

het vijfde rad aan de wagen übtr

das fünfte Rad am Wagen ugs

oord <oord|en> [ort] SUBST nt

1. oord:

oord (plek: plaats)

Ort m

oord (plek: streek)

Gegend f

een onherbergzaam oord

eine unwirtliche Gegend

2. oord:

oord (verblijf: plaats)

Ort m

oord (verblijf: streek)

Gegend f

blad <blad|en> [blɑt] SUBST nt

1. blad plantk.:

blad

Blatt nt

hij is omgedraaid als een blad aan een boom

er ist wie ausgewechselt [o. ausgetauscht]

in het blad schieten

ins Kraut schießen

2. blad (dienblad):

blad

Tablett nt

blad

Servierbrett nt

3. blad (vel):

blad

Blatt nt

blad

Bogen m

een blad muziek

ein Notenblatt

4. blad (tijdschrift, krant):

blad

Blatt nt

blad

Zeitung f

blad

Heft nt

de bladen melden …

die Zeitungen melden …

een blad uitgeven

ein Blatt herausgeben

Wendungen:

het blad van een bijl/een zaag (plat, breed (deel van een) voorwerp)

das Blatt einer Axt/das Sägeblatt

bladen mahoniehout

Mahagoniplatten Pl

het blad van een tafel

die Tischplatte

geen blad voor de mond nemen

kein Blatt vor den Mund nehmen

glad¹ <gladde, gladder, gladst> [ɣlɑt] ADJ

1. glad:

glad (glibberig)

glatt

glad (glad en vochtig)

schlüpfrig

glad (glibberig)

rutschig

glad (glibberig)

glitschig

een gladde aal [o. vogel ] übtr

ein aalglatter Typ

zich op glad ijs wagen übtr

sich aufs Glatteis wagen

't is glad buiten

es ist glatt draußen

natte [o. gladde] rotsen

glitschige Felsen Pl

2. glad übtr (gewiekst):

glad

durchtrieben ugs

glad

gerissen ugs

een gladde jongen

ein durchtriebener Bursche ugs

hij heeft een gladde tong

er ist glattzüngig

3. glad (met een zeer effen, glanzig oppervlak):

glad

glatt

4. glad (egaal, effen):

glad

glatt

glad

eben

een gladde rots

ein glatter Fels

zijn haar was glad gekamd

sein Haar war glatt gekämmt

een gladde pols

ein gleichmäßiger Pulsschlag

een gladde zee

eine ruhige See

dat is nogal glad!

das ist doch klar!

klad¹ <klad|den> [klɑt] SUBST f (vuil, vlek)

klad

Fleck m

klad

Klecks m

kladden maken

Flecken machen

een klad werpen op iem übtr

jdn in Misskredit bringen

iem bij de kladden krijgen [o. grijpen] übtr

jdn am Wickel packen

de klad komt erin

mit dem Geschäft geht es bergab

stad <steden> [stɑt] SUBST f

stad

Stadt f

een (zeer) grote stad

eine Großstadt

de stad in gaan

in die Stadt gehen

een kleine stad

eine Kleinstadt

stad en land aflopen

Stadt und Land (nach etw) abrennen

naar de stad gaan

in die Stadt gehen

trad VERB

trad 3. Pers Sg Imperf van treden¹, treden²

Siehe auch: treden , treden

tre·den² <trad, h./i. getreden> [tredə(n)] VERB intr (gaan)

treden

treten

de rivier is buiten haar oevers getreden

der Fluss ist über die Ufer getreten

in dienst treden

eine Stelle antreten

in dienst treden

in Dienst treten

in werking treden

in Kraft treten

in het huwelijk treden

in den Ehestand treten form

in onderhandeling treden

in Verhandlungen eintreten

in contact treden met iem

mit jdm in Verbindung treten

naar voren treden

nach vorne treten

naar voren treden (uit een groep)

vortreten

op de voorgrond treden

in den Vordergrund treten

tegemoet [o. naderbij ] treden

entgegentreten

tegemoet [o. naderbij ] treden

herantreten

uit de regering treden

von der Regierung zurücktreten

tre·den¹ <trad, h. getreden> [tredə(n)] VERB trans

1. treden (overtreden):

treden

treten

iets met voeten treden

etw mit Füßen treten

2. treden (de voet zetten op):

treden

treten

oud <oude, ouder, oudst> [ɑut] ADJ

1. oud (genoemde leeftijd hebbend):

oud

alt

van 12 jaar en ouder

von 12 Jahren an aufwärts

Ria is even oud als Jan

Ria und Jan sind gleich alt [o. sind gleichaltrig]

oud genoeg zijn om …

alt genug sein, um …

oud van jaren

alt an Jahren

dat kind is zes weken oud

das Kind ist sechs Wochen alt

2. oud (bejaard):

oud

alt

de oude dag

das Alter

de ouden van dagen

die Senioren

zoals de ouden zongen, piepen de jongen Sprichw

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen

hoe ouder hoe gekker Sprichw

Alter schützt vor Torheit nicht

3. oud (reeds lang bestaand):

oud

alt

een oude getrouwe

ein alter [o. treuer] Diener

een oud huis

ein Altbau

oude kaas

reife(r) (holländische(r)) Käse m

oud papier/oud metaal

Altpapier/Altmetall nt

oud vertrouwd

altgewohnt

oud vertrouwd

altvertraut

iem als oud vuil behandelen

jdn wie den letzten Dreck behandeln

4. oud (vergevorderd):

oud

alt

5. oud (zich weer vertonend):

oud

alt

alles bij het oude laten

alles beim Alten lassen

nog niet de oude zijn

noch nicht wieder der [o. die] Alte sein

zijn oude kwaal

sein altes Leiden

het oude liedje

(immer) das alte Lied

op de oude voet voortgaan

in der alten Weise fortfahren

6. oud (uit vroeger tijd afkomstig):

oud

alt

7. oud übtr (ouderwets):

oud

alt

de goeie oude tijd

die gute alte Zeit

8. oud (klassieke oudheid):

oud

alt

de oude talen

die alten Sprachen

9. oud (vroegere relaties):

oud

alt

oude kennissen

alte Bekannte Pl

oud en nieuw vieren

Silvester feiern

o.a.

o.a.

u.a.

oma <oma|'s> [oma] SUBST f

oma

Oma f

oma

Großmama f

on·af [ɔnɑf] ADJ präd

onaf

unfertig

opa <opa|'s> [opa] SUBST m

opa

Opa m