Übersetzungen für „remgeld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

re·gel <regel|s, regel|en> [reɣəl] SUBST m

1. regel (lijn):

regel

Linie f

2. regel (reeks geschreven, gedrukte woorden):

regel

Zeile f

nieuwe regel!

(neue) Zeile!

tussen de regels door lezen übtr

zwischen den Zeilen lesen

3. regel (gewoonte; voorschrift):

regel

Regel f

een gulden regel (hoofdregel)

eine goldene Regel

in de regel

gewöhnlich

in de regel

in der Regel

het is vaste regel

es ist üblich

volgens de regels van de kunst

nach allen Regeln der Kunst

in strijd met de regels

regelwidrig

4. regel (menstruatie) Pl:

regel

Regel f

regel

Regelblutung f

regel

Periode f

rem·men¹ <remde, h. geremd> [rɛmə(n)] VERB trans

1. remmen (beweging vertragen, stoppen):

remmen

bremsen

2. remmen übtr:

remmen (stuiten, afremmen)

bremsen

remmen (belemmeren, ook psychisch)

hemmen

geremd in zijn ontwikkeling

in seiner Entwicklung gehemmt

een remmende invloed

ein hemmender Einfluss

rem·weg [rɛmwɛx] SUBST m geen Pl

remweg

Bremsweg m

op·geld [ɔpxɛlt] (munt)

opgeld

Aufgeld nt

opgeld doen

Anklang [o. Beifall] finden

kas·geld [kɑsxɛlt] SUBST nt geen Pl

kasgeld

Barbestand m

lid·geld <lidgeld|en> [lɪtxɛlt] SUBST nt belg

lidgeld

Mitgliedsbeitrag m

lig·geld <liggeld|en> [lɪxɛlt] SUBST nt

1. liggeld (voor het liggen in een haven):

liggeld

Hafengebühr f

2. liggeld (voor het wachten op lossing, lading):

liggeld

Liegegeld nt

3. liggeld (voor een ziekenhuisbed):

liggeld

Tagessatz m

los·geld <losgeld|en> [lɔsxɛlt] SUBST nt

losgeld

Lösegeld nt

pas·geld [pɑsxɛlt] SUBST nt geen Pl

pasgeld

Kleingeld nt

pasgeld

Wechselgeld nt

zak·geld [zɑkxɛlt] SUBST nt geen Pl

zakgeld

Taschengeld nt

we·reld <wereld|en> [werəlt] SUBST f

wereld

Welt f

een wereld aan mogelijkheden

eine Welt von Möglichkeiten

de andere wereld übtr

das Jenseits

dat is een wereld apart übtr

das ist eine Welt für sich

de derde wereld

die Dritte Welt

de wereld van de drugshandel

die Drogenszene

aan het eind van de wereld liggen

am Ende der Welt liegen

atlas van de gehele wereld

Weltatlas m

er ging een wereld voor hem open

eine Welt tat sich ihm auf

de hele wereld weet het

alle Welt weiß es

mensen vanuit de hele wereld

Menschen aus aller Welt

zo gaat dat in de wereld

das ist der Lauf der Welt

midden in de wereld staan

mitten im Leben stehen

de (wijde) wereld intrekken

in die (weite) Welt hinausziehen

wat is de wereld toch klein!

die Welt ist doch ein Dorf!

hier is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt

iem naar de andere wereld helpen übtr

jdn ins Jenseits befördern sl

de omgekeerde wereld

die verkehrte Welt

alleen op de wereld staan

allein auf der Welt sein

kinderen op de wereld zetten

Kinder in die Welt setzen ugs

de oude wereld

das Altertum

de oude wereld

die Antike

een kind ter wereld brengen

ein Kind zur Welt bringen

er ligt een wereld tussen ons

uns trennen Welten übtr

een misverstand uit de wereld helpen

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

een man van de wereld

ein Mann von Welt

dat is niet van deze wereld

das ist himmlisch

hij heeft heel wat van de wereld gezien

er ist viel in der Welt herumgekommen

hij heeft heel wat van de wereld gezien übtr

er hat eine große Lebenserfahrung

daar ligt een wereld van verschil tussen

dazwischen liegen Welten übtr

voor geen geld ter wereld

nicht für Geld und gute Worte ugs

de wetenschappelijke wereld

die Welt der Wissenschaft

de wereld vaarwel zeggen

der Welt entsagen form

ge·weld [ɣəwɛlt] SUBST nt geen Pl

1. geweld (dwang):

geweld

Gewalt f

zichzelf geweld aandoen

sich Dat Gewalt antun

zichzelf geweld aandoen (zich beheersen ook)

sich zusammennehmen

met bruut geweld optreden

mit großer Brutalität vorgehen

grof geweld

rohe Gewalt f

met zacht geweld

mit sanfter Gewalt

geweld plegen [o. gebruiken ]

Gewalt anwenden

huiselijk geweld

Gewalt in der Familie

zinloos geweld

sinnlose Gewalt f

2. geweld (grote kracht):

geweld

Gewalt f

het elementair geweld

die Elementargewalt form

het elementair geweld

die Urgewalt form

met geweld

gewaltsam

het geweld van de storm

die Gewalt des Sturms

hij wilde met alle geweld naar huis

er wollte um jeden Preis nach Hause

ge·steld¹ [ɣəstɛlt] ADJ

1. gesteld (in een bepaalde gesteldheid):

gesteld

bestellt

het is slecht met hem gesteld

um ihm ist es schlecht bestellt

2. gesteld:

gesteld zijn op iets (houden van)

etw mögen

gesteld zijn op iem

jdn gern mögen

op orde gesteld zijn

auf Ordnung setzen

op iets/iem erg gesteld zijn (houden van)

an etw/jdm hängen

op een dergelijke toon ben ik niet gesteld

solch einen Ton verbitte ich mir

3. gesteld (aangewezen):

gesteld

befugt

gesteld

gestellt

de gestelde machten

die zuständigen Behörden Pl

binnen de gestelde termijn

fristgemäß

binnen de gestelde termijn

fristgerecht

beantwoorden aan de gestelde verwachtingen

den Erwartungen entsprechen

beeld <beeld|en> [belt] SUBST nt

1. beeld:

beeld (driedimensionaal)

Plastik f

beeld (driedimensionaal)

Skulptur f

beeld (standbeeld)

Statue f

een bronzen beeld

eine Bronzeskulptur [o. Bronzeplastik]

een beeld gieten

eine Figur [o. Skulptur] gießen

een wassen beeld

eine Wachsfigur

2. beeld (tweedimensionaal):

beeld

Bild nt

in beeld en geschrift

in [o. durch] Bild und Text

iets in beeld brengen

etw bildlich darstellen

3. beeld (elektronisch):

beeld

Bild nt

in beeld zijn/komen

im Bild sein/ins Bild kommen

een wazig beeld

ein verschwommenes Bild

4. beeld (afschijnsel):

beeld

Bild nt

beeld

Abbildung f

5. beeld (aanduiding of beschrijving):

beeld

Bild nt

iem een beeld van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

een beeld schetsen

ein Bild entwerfen

een beeld schetsen

eine Schilderung geben

een beeld van ellende

ein Bild des Elends

een vertekend beeld

ein Zerrbild

6. beeld (voorstelling in de geest):

beeld

Bild nt

beeld

Vorstellung f

beeld

Eindruck f

zich een beeld van iets vormen

sich Dat ein Bild von etw machen

7. beeld (evenbeeld):

beeld

Bild nt

beeld

Ebenbild nt

be·kneld [bəknɛlt] ADJ

bekneld raken

eingeklemmt werden

be·zield <bezielde, bezielder, bezieldst> [bəzilt] ADJ

1. bezield (geestdriftig):

bezield

begeistert

bezield

beschwingt

2. bezield (met een ziel):

bezield

beseelt

bezield

seelenvoll form

zee·held <zeeheld|en> [zehɛlt] SUBST m

zeeheld

Seeheld m

re·ge·len <regelde, h. geregeld> [reɣələ(n)] VERB trans

1. regelen (in orde brengen):

regelen

regeln

regelen techn.

regulieren

het verkeer regelen

den Verkehr regeln

2. regelen (bepalen, vaststellen):

regelen

regeln

regelen

abmachen

regelen

festlegen

dat is geregeld bij de wet

das ist gesetzlich festgelegt

een geschil regelen

einen Streit schlichten

de uitgaven regelen naar de inkomsten

die Ausgaben den Einkünften anpassen

geld <geld|en> [ɣɛlt] SUBST nt

1. geld:

geld (betaalmiddel)

Geld nt

geld (geld-, munteenheid)

Währung f

baar [o. contant ] geld

Bargeld nt

buitenlands [o. vreemd ] geld

ausländische Währung f

bulken van [o. zwemmen in ] het geld

im Geld schwimmen ugs

bulken van [o. zwemmen in ] het geld

Geld wie Heu haben ugs

dat is met geen geld te betalen

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

met gepast geld betalen

passend bezahlen

goed geld naar kwaad geld gooien

gutes Geld schlechtem hinterherwerfen

die ondernemingen geven goed geld

diese Unternehmen sind sehr gewinnbringend

geld in het water gooien übtr

das Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen

het geld groeit mij niet op de rug übtr

ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden

groot geld

große(s) Geld nt

geld achter de hand hebben

ein finanzielles Polster haben

iem geld uit de zak kloppen übtr

jdm Geld aus der Tasche ziehen

goede woorden kosten geen geld

Freundlichkeit kostet nichts

je geld of je leven

Geld oder Leben!

los geld

Kleingeld nt

geld loskrijgen [o. lospeuteren ]

Geld lockermachen ugs

op zijn geld zitten

auf seinem Geld sitzen ugs

geld opnemen

Geld (vom Konto) abheben

geld opzijleggen

Geld auf die hohe Kante legen ugs

papieren geld

Papiergeld nt

papieren geld

Banknoten Pl

geld uit iets slaan

Profit aus einer Sache herausschlagen

geld slaan [o. (aan)munten ]

Geld prägen

hij slaat overal geld uit übtr

was er anfasst, wird zu Gold

smijten met geld übtr

mit dem Geld nur so um sich werfen ugs

geld in iets steken

Geld in etw Akk stecken

iets te gelde maken

etw zu Geld machen

vals geld

Falschgeld nt

waar voor zijn geld krijgen

einiges geboten bekommen für sein (gutes) Geld

dat is voor geld niet te koop

das ist nicht für Geld zu haben

dat is weggegooid geld

das ist hinausgeworfenes Geld

zuurverdiend geld

sauer [o. schwer] verdiente(s) Geld nt

zwart geld

Schwarzgeld nt

hier met het geld!

Geld her!

dat is zijn geld waard

das ist sein Geld wert

dat brengt geld in het laatje

das bringt volle Kassen

geld stinkt niet Sprichw

Geld stinkt nicht

het geld dat stom is, maakt recht wat krom is Sprichw

Geld macht schlecht, was nie war recht

2. geld ((geld)middelen):

geld

Geld nt

zonder geld zitten

kein Geld haben

3. geld:

geld (bedrag)

Geld nt

geld (prijs)

Preis m

kinderen betalen half geld

Kinder zahlen den halben Preis

het volle geld

der volle Preis [o. Betrag]

voor [o. om ] geen geld ter wereld

nicht um alles in der Welt

voor hetzelfde geld was het verkeerd afgelopen

genauso gut hätte es schlecht ausgehen können