Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
купон
Ich warte auf Ihre Antwort
Meintest du?
cupón respuesta ,
respuesta ,
esperar ,
a. de J. C. ,
espera ,
quedar ,
a. de C. ,
N. de la R. ,
N. de la T. ,
quedo ,
dar ,
su ,
a ,
oder
él

im PONS Wörterbuch

su [su] ADJ

su (de él)
sein(e)
su (de ella, de ellos, de ellas)
ihr(e)
su (de usted, de ustedes)
Ihr(e)
su familia
seine/ihre/Ihre Familie

respuesta [rresˈpwesta] SUBST f

respuesta a
Antwort f auf +Akk
respuesta a
Erwiderung f auf +Akk
respuesta auditiva COMPUT
Sprachausgabe f
respuesta automática COMPUT
automatische Antwort
respuesta evasiva/negativa
ausweichende/ablehnende [o. abschlägige] Antwort
respuesta en frecuencia TECH
Frequenzgang m
respuesta de voz COMPUT
Sprachausgabe f
esperamos con impaciencia su pronta respuesta
wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort
en respuesta a su carta del...
in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...
dar la callada por respuesta
überhaupt nicht antworten
por toda respuesta se encogió de hombros
seine/ihre einzige Antwort war ein Achselzucken

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DEF ART

el, la, lo
der
el, la, lo
die
el, la, lo
das
el perro/puente/niño
der Hund/die Brücke/das Kind
la mujer/mesa/chica
die Frau/der Tisch/das Mädchen
lo bueno/malo
das Gute/das Schlechte
el Pepe/la María vulg
der Pepe/die Maria
el Canadá
Kanada
la China/India
China/Indien
los amigos/las amigas
die Freunde/die Freundinnen
¡la de gente que vino!
die Leute kamen in Massen!
ni lo uno, ni lo otro
weder das eine, noch das andere
lo antes posible
schnellstmöglich
lo más pronto posible
so bald wie möglich
lo más pronto posible
möglichst bald
hazlo lo mejor que puedas
mach es so gut, wie du kannst
lo mío
das Mein(ig)e

a. de C. [ˈan̩tes ðe ˈkristo]

a. de C. Abkürzung von antes de Cristo

a. de C.
v․ Chr.
a. de C.
v․ Chr. G.

a. de J. C. [ˈan̩tes ðe xesuˈkristo]

a. de J. C. Abkürzung von antes de Jesucristo

a. de J. C.
v․ Chr.
a. de J. C.
v․ Chr. G.

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. Abkürzung von Nota de la Redacción

N. de la R.
Anm. d. Red.

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. Abkürzung von Nota de la Traductora

N. de la T.
Anm. der Übersetzerin

cupón respuesta <cupones respuesta> [kuˈpon resˈpwesta] SUBST m

cupón respuesta
Antwortschein m

espera [esˈpera] SUBST f

1. espera:

espera (acción)
Warten nt
espera (estado)
Erwartung f
espera (duración)
Wartezeit f
cuenta de espera
Interimskonto nt
indemnización de espera
Wartegeld nt
lista de espera
Warteliste f
sala de espera
Wartesaal m
tuvimos dos horas de espera
wir mussten zwei Stunden lang warten
estoy a la espera de recibir la beca
ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium
en espera de su respuesta (final de carta)
in Erwartung Ihrer Antwort
en espera de tu carta, te mando el paquete
ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief
esta espera me saca de quicio
diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera
Geduld f
no tener espera
keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera
Aufschub m
este asunto no tiene espera
diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub
debes pagar sin más espera
du hast unverzüglich zu zahlen

I. esperar VERB intr [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)
warten auf +Akk
esperar (con paciencia)
abwarten
esperar (con paciencia)
sich gedulden
esperar al aparato (teléfono)
am Apparat bleiben
hacerse de esperar
auf sich warten lassen
hacer esperar a alguien
jdn warten lassen
es de esperar que... +Subj
es ist zu erwarten, dass ...
cuando menos se lo espera uno... ugs
wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...
esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas
warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht
puedes esperar sentado ugs
da kannst du lange warten
espera, que no lo encuentro
Augenblick, ich finde es jetzt nicht
ganaron la copa tan esperada
sie gewannen den heiß ersehnten Pokal
¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!
ich kann es kaum abwarten!
uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen
man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen
de aquí te espero ugs
riesig
de aquí te espero ugs
enorm

2. esperar (confiar):

esperar
hoffen
espero que sí
ich hoffe doch
esperar en alguien
die Hoffnung auf jdn setzen
espero que nos veamos pronto
hoffentlich sehen wir uns bald

II. esperar VERB trans [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)
erwarten
esperar (aguardar)
warten auf +Akk
esperar (con paciencia)
abwarten
esperar (con paciencia)
sich gedulden
hace una hora que lo espero
ich warte seit einer Stunde auf ihn
te espero mañana a las nueve
ich erwarte dich morgen um neun Uhr
ya me lo esperaba
das dachte ich mir schon
nos esperan malos tiempos
uns stehen schlimme Zeiten bevor
espero su decisión con impaciencia (final de carta)
ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen
te espera una prueba dura
du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

2. esperar (confiar):

esperar
hoffen auf +Akk
esperar un milagro
auf ein Wunder hoffen
esperando recibir noticias tuyas...
in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...
espero sacar grandes ganancias de este negocio
ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne

III. esperar VERB refl esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

(no) esperarse algo
etwas (nicht) erwarten
no me esperaba algo así
so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

2. esperar (aguardar):

esperarse
warten
¡que se espere!
er/sie soll gefälligst warten

I. quedo (-a) [ˈkeðo, -a] ADJ

1. quedo (quieto):

quedo (-a)
ruhig
quedo (-a)
still

2. quedo:

quedo (-a) (voz)
leise
quedo (-a) (voz)
zart
quedo (-a) (paso)
leise

II. quedo (-a) [ˈkeðo, -a] ADV

quedo (-a)
leise

I. quedar [keˈðar] VERB intr

1. quedar (permanecer):

quedar
bleiben
quedar
verbleiben geh
¿cuánta gente queda?
wie viele Leute sind noch da?

2. quedar (sobrar, seguir habiendo):

quedar
übrig bleiben
no queda pan
es ist kein Brot mehr da
no queda pan
das Brot ist alle
no queda ningún ejemplar de este libro
das Buch ist vergriffen
no nos queda otro remedio que...
uns bleibt nichts anderes übrig als ...
si le quitas los gastos solo quedan mil euros
wenn du die Unkosten abziehst, bleiben nur noch tausend Euro übrig
si le quitas la paja a lo que dice, apenas queda nada nuevo ugs
wenn du von dem, was er/sie erzählt, mal allen Mist beiseitelässt, bleibt nicht viel Neues übrig

3. quedar (resultar):

quedar en ridículo
sich lächerlich machen
quedar cojo
hinken
todo quedó en una simple discusión
am Ende wurde (über alles) nur noch gestritten
el asado quedará mejor si le pones un poco de caldo
der Braten wird besser, wenn du ein wenig Brühe hinzugießt

4. quedar (pasar a un estado):

quedar sin terminar
unvollendet bleiben
quedar en la miseria
ins Elend geraten
quedar a deber algo
etw schulden
quedar fuera de servicio WIRTSCH
den Betrieb einstellen
ha quedado eliminado
er ist ausgeschieden
quedó sorprendido por las críticas
er war überrascht über die Kritiken

5. quedar (dejar la impresión):

quedar como un señor
einen guten Eindruck hinterlassen [o. machen]
quedó como un idiota
er stand als völliger Idiot da
yo no dije nada, pero he quedado como el causante de la disputa
ich habe nichts gesagt, aber man stellte mich als den Verursacher des Streites hin

6. quedar (acordar):

quedar
vereinbaren
quedar
ausmachen
quedar en algo
etw ausmachen [o. vereinbaren]
¿en qué habéis quedado?
wie seid ihr verblieben?

7. quedar (citarse):

quedar
sich verabreden
quedamos a las diez
wir haben uns um 10 Uhr verabredet
¿quedamos a las diez?
wollen wir uns um 10 Uhr treffen?

8. quedar (estar situado):

quedar
liegen
el pueblo queda por [o hacia] el norte
das Dorf liegt in Richtung Norden
la universidad queda lejos del centro
die Universität befindet sich weit weg [o. ist weit entfernt] von der Innenstadt [o. liegt weit außerhalb]

9. quedar (faltar):

aún queda mucho por hacer
es gibt noch viel zu tun
quedan aún 100 km para llegar a casa
es sind immer noch 100 km bis nach Hause
quedan por hacerme tres ejercicios de matemáticas
ich muss noch drei Mathematikaufgaben lösen

10. quedar (terminar):

quedar
beenden
el cantante se fue del escenario y ahí quedó el concierto
der Sänger verließ die Bühne, und das war das Ende des Konzerts [o. und damit war das Konzert zuende]

11. quedar (en una subasta):

el cuadro queda por un millón de euros
das Gebot von einer Million Euro erhält den Zuschlag

12. quedar (+ ’bien’, ’mal’):

quedar bien/mal
einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen [o. machen]
quedar bien con la cena
ein gelungenes Abendessen veranstalten
quedar mal en un examen
bei einer Prüfung schlecht abschneiden
quedar mal con un amigo
sich mit einem Freund entzweien

13. quedar (+ participio):

quedar acordado/decidido
vereinbart/beschlossen werden
quedar abierto
offen bleiben
quedar abierto
aufbleiben ugs
sus palabras me quedaron grabadas
seine/ihre Worte blieben mir im Gedächtnis haften
ha quedado lucido con su pregunta iron
er hat sich mit seiner Frage ganz schön blamiert

14. quedar (+ adverbio):

los problemas quedan atrás
die Probleme sind gelöst
poco a poco fue quedando atrás
allmählich blieb er/sie zurück
los problemas financieros han quedado atrás
die finanziellen Probleme sind Vergangenheit [o. vorbei]
el discurso te ha quedado estupendamente
die Rede ist dir fabelhaft gelungen

15. quedar (+ ’por’):

quedó por cobarde
er/sie wurde für einen Feigling gehalten

16. quedar (Wendung):

primero dices una cosa y luego otra, ¿en qué quedamos? ugs
zuerst behauptest du das eine, dann das andere — was ist nun?
por mí que no quede
an mir soll es nicht liegen

II. quedar [keˈðar] VERB refl quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse
bleiben
quedarse atrás
zurückbleiben
durante la tormenta nos quedamos a oscuras
während des Gewitters fiel der Strom aus

2. quedar (en una situación):

quedarse ciego
blind werden
quedarse viudo
verwitwen
al freír la carne se ha quedado en nada
nach dem Braten war das Fleisch zusammengeschrumpft

3. quedar (conservar):

quedarse
behalten
me quedo con el coche pequeño
ich nehme das kleine Auto
quédate el libro si te gusta
du kannst das Buch behalten, wenn es dir gefällt

4. quedar (memorizar):

quedarse
behalten
nunca se me quedan los nombres de las personas
ich vergesse immer die Namen von den Leuten

5. quedar (adquirir):

quedarse
erwerben
quedarse con todo
alles an sich reißen
quedarse sin nada
alles verlieren

6. quedar (preferir):

entre el mar y la montaña me quedo con el mar
ich ziehe das Meer dem Gebirge vor

7. quedar ugs (burlarse):

¿te quieres quedar conmigo o qué?
willst du mich zum Narren halten oder was?

8. quedar:

quedarse (tormenta)
abflauen
quedarse (tormenta)
nachlassen
quedarse (viento)
abflauen
quedarse (viento)
sich legen

9. quedar COMPUT:

quedarse colgado (ordenador)
abstürzen

10. quedar ugs (morirse):

se quedó en el ascenso al Everest
er/sie überlebte den Aufstieg zum Everest nicht

11. quedar (Wendung):

quedarse en blanco [o in albis]
einen Black-out haben
se lo dijo todo, sin quedarse nada en el cuerpo ugs
er/sie sagte ihm/ihr alles was ihm/ihr auf dem Herzen lag
se quedó helado cuando le dijo que estaba embarazada
er erstarrte, als sie ihm sagte, sie sei schwanger
cuando me lo dijo me quedé muda
als er/sie es mir sagte, verschlug es mir die Sprache
me quedé de piedra cuando me lo dijo
als er/sie es mir sagte, erstarrte ich vor Schreck
en el accidente, el conductor se quedó en el sitio ugs
der Fahrer starb am Unfallort
cuando dices burradas, te quedas solo ugs
das ist der größte Blödsinn, den ich je gehört habe
he perdido el vuelo de conexión y me he quedado en tierra ugs
ich habe den Anschlussflug verpasst und musste am Boden bleiben

él [el] PERS PRON 3. Sg m

1. él (sujeto):

él
er
él es el culpable
er ist der Schuldige

2. él (tras preposición):

él
ihn, ihm
llámale a él
ruf ihn an
lo he comprado para él
das habe ich ihm gekauft
lo recibí de él
ich habe es von ihm bekommen
salgo con él
ich gehe mit ihm aus
el libro es de él
das Buch ist seins
se lo di a él
ich habe es ihm gegeben

a [a] PRÄP

1. a:

a (dirección)
in +Akk
a (dirección)
zu +Dat
a (países, ciudades)
nach +Dat
a (países, ciudades)
in +Akk
ir a Barcelona/Suiza
nach Barcelona/in die Schweiz fahren
llegar a Madrid
in Madrid ankommen
ir a casa de alguien
zu jdm gehen
ir a la escuela
in die [o. zur] Schule gehen
voy al cine/al servicio
ich gehe ins Kino/aufs Klo
aún tengo que ir a Correos/al banco
ich muss noch zur [o. auf die] Post/zur [o. auf die] Bank

2. a (posición):

a
an +Dat
estar sentado a la mesa
am Tisch sitzen
a la mesa (comiendo)
bei Tisch
esperar a la puerta de la casa
an der Haustür warten
a la derecha/izquierda
rechts/links
al norte/sur (de)
nördlich/südlich (von)
al sol
in der Sonne
a la sombra
im Schatten

3. a (distancia):

a diez kilómetros de aquí
10 Kilometer von hier (entfernt)

4. a +Akk:

a (tiempo)
um +Akk
a (hasta)
bis
a las tres
um drei (Uhr)
de once a doce
von elf bis zwölf
a mediodía
zu Mittag
a los veinte años
mit zwanzig Jahren
al poco rato/a las pocas horas
kurz/wenige Stunden danach
¿a qué día [o cuántos] estamos?
den Wievielten haben wir heute?

5. a (modo):

a pie/caballo
zu Fuß/Pferd
a mano
mit der Hand
a oscuras
im Dunkeln
a la española
nach spanischer Art

6. a (precio):

¿a cuánto [o cómo] está?
wie teuer ist das?
a 1 euro el kilo
1 Euro das Kilo

7. a (número):

a
zu +Dat
el partido terminó dos a dos
das Spiel endete zwei zu zwei

8. a (complemento directo de persona +akk):

he visto a tu hermano/María
ich habe deinen Bruder/Maria gesehen

9. a (complemento indirecto +dat):

dio su fortuna a los pobres
er/sie vermachte sein Vermögen den Armen

10. a (con infinitivo):

a
zu
empezó a correr
er fing an zu laufen

11. a (complemento de verbo):

oler a gas
nach Gas riechen
jugar a los dados
Würfel spielen

12. a (Wendung):

¡a que llueve mañana!
wetten, dass es morgen regnet!
tenías razón, es muy interesante — ¡ a que sí!
du hattest Recht, es ist sehr interessant — nicht wahr?
este tipo es muy desagradable — ¡a que sí!
dieser Typ ist sehr unangenehm — du sagst es!
no te atreverás a intentarlo — ¡a que sí!
du wirst dich nicht trauen, es zu versuchen — das werden wir ja sehen!
a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?
Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?

I. dar [dar] unreg VERB trans

1. dar (regalar, donar):

dar
geben
dar
schenken
mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben
para dar y tomar ugs
in rauen Mengen
para dar y tomar ugs
en masse

2. dar:

dar (entregar)
geben
dar (entregar)
überreichen
dar (repartir)
austeilen
dar un abrazo/la mano a alguien
jdn umarmen/jdm die Hand geben
dar las cartas
die Karten austeilen
¿a quién le toca dar (las cartas)?
wer gibt?
dale la llave a Juan
gib Juan den Schlüssel
le doy 1.500 euros por el coche
ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto

3. dar (administrar):

dar
geben
dar
verabreichen
dar de beber al sediento
dem Durstigen zu trinken geben

4. dar (asestar):

dar
geben
dar
versetzen
dar
austeilen
dar una bofetada a alguien
jdm eine Ohrfeige geben
dar una patada a alguien
jdm einen Fußtritt versetzen
ahí me las den todas iron
was kümmert mich das?

5. dar (producir):

dar
geben
dar
hervorbringen
dar
erzeugen
la vaca da leche
die Kuh gibt Milch
este árbol da naranjas
dieser Baum trägt Orangen
dar positivo MED
einen positiven Befund ergeben

6. dar:

dar (proporcionar, asignar)
geben
dar (proporcionar, asignar)
erteilen
dar (celebrar)
veranstalten
dar clases
Unterricht geben
dar una conferencia
einen Vortrag halten
dar una explicación a alguien
jdm eine Erklärung geben
dar una fiesta
eine Party geben
dar forma a algo
etw gestalten
dar forma a algo
etw Dat Gestalt verleihen
dar (mucha) importancia a un problema
einem Problem (große) Bedeutung beimessen
dar permiso
die Erlaubnis erteilen

7. dar (causar):

dar
hervorrufen
dar
verursachen
dar curso a algo
etw bearbeiten
dar gusto
Freude [o. Spaß] machen
esta película me da miedo
dieser Film macht mir Angst
dar pena [o lástima]
Mitleid erregen
me das pena
du tust mir leid

8. dar (presentar):

dar
geben
dar
zeigen
dar
aufführen
dar una película
einen Film zeigen
¿dónde dan la película?
wo läuft der Film?
¿qué dan en la ópera?
was wird in der Oper aufgeführt?

9. dar (expresar):

dar
aussprechen
dar las buenas noches
eine gute Nacht wünschen
dar la conformidad a
die Einwilligung geben zu +Dat
dar la enhorabuena
Glückwünsche aussprechen
dar garantías
Garantien geben
dar instrucciones
Anweisungen erteilen
dar el pésame a alguien
jdm sein Beileid aussprechen
dar recuerdos
Grüße ausrichten
no dar ni los buenos días ugs
nicht gut aufgelegt sein

10. dar (comunicar):

dar
überbringen
dar
übermitteln
dar una buena/mala noticia
eine gute/schlechte Nachricht überbringen

11. dar (hacer):

dar
machen
dar un paseo
einen Spaziergang machen
no dar golpe ugs
keinen Schlag tun

12. dar (encender):

dar
einschalten
da el agua
dreh den Wasserhahn auf
da la luz, por favor
mach bitte das Licht an

13. dar (tocar, sonar):

dar
schlagen
el reloj ha dado las dos
die Uhr hat zwei geschlagen

14. dar (aplicar, untar):

dar
auftragen
tienes que darle una mano de pintura todavía
du musst noch eine Schicht Farbe auftragen

15. dar (con ‘de’):

dar de alta
gesundschreiben
dar de baja (doctor)
krankschreiben
dar de baja (persona)
abmelden

16. dar (con ‘a’):

dar a conocer algo
etw bekannt geben
dar a entender algo a alguien
jdm etw zu verstehen geben

17. dar (Wendung):

dársela a alguien ugs
jdm einen Streich spielen
me has dado el día ugs
du hast mir den Tag vermasselt
me da el corazón que saldrá todo bien
mein Herz sagt mir [o. ich spüre] , dass alles gut ausgehen wird
se me da bien ugs
dafür habe ich ein Händchen
no se me da bien, se me da mal ugs
dafür habe ich kein Händchen
está dale que dale con el mismo tema ugs
er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier
dale que te pego ugs
unaufhörlich
dale que te pego ugs
die ganze Zeit
¡y dale! ugs
schon wieder!

II. dar [dar] unreg VERB intr

1. dar (con ‘a’):

dar a
liegen nach/zu +Dat
dar a
gehen nach/zu +Dat/auf +Akk
el balcón da a la calle/al norte
der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden
la ventana da al patio
das Fenster geht auf den Hof

2. dar (con ‘con’):

dar con
treffen +Akk
dar con
stoßen auf +Akk
he dado con ella en la calle
ich habe sie auf der Straße getroffen
no doy con la solución
ich komme nicht auf die Lösung

3. dar (con ‘contra’):

dar contra
stoßen an/gegen +Akk
dar contra
schlagen an/gegen +Akk
la piedra ha dado contra el cristal
der Stein ist gegen die Scheibe geflogen

4. dar:

dar (con ‘en’: caer) en
fallen auf/in +Akk
dar (con ‘de’: modo de caer) de
fallen auf +Akk
dio de espaldas/narices en el suelo
er/sie fiel rückwärts/vornüber auf den Boden
dio en la trampa
er/sie ist in die Falle gegangen

5. dar (con ‘en’):

dar en
zielen auf/in +Akk
dar en
treffen auf/in +Akk
dar en el blanco [o en la diana] übtr
ins Schwarze treffen
dar en el clavo übtr
den Nagel auf den Kopf treffen
dar en arrendamiento
vermieten
dar en arrendamiento
verpachten
dio positivo en el test de alcoholemia
sein/ihr Alkoholtest war positiv

6. dar (con ‘para’):

dar para
(aus)reichen für +Akk
esta tela da para dos vestidos
dieser Stoff reicht für zwei Kleider
su sueldo da para vivir
sein/ihr Lohn reicht zum Leben

7. dar:

dar (con ‘por’ + adjetivo) por
betrachten als +Akk
dar por
ansehen als +Akk
dar (suponer) por
voraussetzen als +Akk
dar por hecho que...
davon ausgehen, dass ...
dar por inocente a alguien
jdn für unschuldig halten
dar por muerto a alguien
jdn für tot erklären
damos por concluida la prueba
wir betrachten den Versuch als abgeschlossen
da el libro por leído
er/sie setzt das Buch als gelesen voraus

8. dar (con ‘por’ + verbo):

dar
beschließen
dar por
sich versteifen auf +Akk
le ha dado por dejarse el pelo largo
nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragen

9. dar (con ‘que’ + verbo):

dar
Anlass geben zu +Dat
dar que decir
Anlass zu Gerede geben
dar que hablar
von sich Dat reden machen
dar que hacer
Arbeit machen
dar que [o en qué] pensar
zu denken geben

10. dar (Wendung):

(me) da igual
das ist (mir) egal
¡qué más da! ugs
was soll's!
no me da la gana ugs
ich habe keine Lust
dar de sí (jersey)
weiter werden
dar de sí (jersey)
ausleiern ugs
dar de sí (persona)
aus sich Dat herausholen ugs
su sueldo no da mucho de sí
sein/ihr Gehalt gibt nicht viel her

III. dar [dar] unreg VERB refl darse

1. dar (suceder):

dar
geschehen
dar
vorkommen
estos casos se dan a menudo
solche Fälle treten häufig auf

2. dar (frutos):

dar
gedeihen
dar
wachsen

3. dar:

darse a algo (consagrarse)
sich etw Dat widmen
darse a algo (entregarse)
etw Dat verfallen
darse a la bebida
dem Alkohol verfallen
darse a la bebida
sich der Trunksucht hingeben

4. dar (con ‘contra’):

dar contra
(sich) stoßen an +Dat

5. dar (con ‘por’ + adjetivo):

dar por
sich halten für +Akk
darse por aludido
sich angesprochen fühlen
darse por vencido
sich geschlagen geben
no se dieron por enterados
sie taten, als ob sie von nichts wüssten

6. dar (con ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)
sich zu erkennen geben
darse a conocer (noticia)
bekannt werden
darse a entender
sich verständlich machen

7. dar (con ‘de’):

darse de baja/alta
sich krank-/gesundschreiben lassen
darse de alta en Hacienda
sich als Steuerpflichtige(r) anmelden

8. dar (con sustantivo):

darse un baño
ein Bad nehmen
darse cuenta de algo
etw merken
darse prisa
sich beeilen
darse un susto
sich erschrecken

9. dar (Wendung):

dárselas de valiente ugs
sich als Held aufspielen
darse corte CSur
sich aufspielen
darse pronto CRi, RDom
sich beeilen
darse vuelta Arg, Par
die Partei wechseln
OpenDict-Eintrag

respuesta SUBST

respuesta (f) inflamatoria MED
Entzündungsreaktion f
OpenDict-Eintrag

quedar VERB

quedar (sentar) intr
stehen intr
la blusa te queda bien/mal
die Bluse steht dir gut/schlecht
OpenDict-Eintrag

dar VERB

a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Méx ugs Koll
volle Pulle ugs
OpenDict-Eintrag

dar VERB

dale (respuesta afirmativa) Arg Bol Chil Par Perú Urug Ven ugs
okay ugs
¡dale! (¡venga, vamos!) Arg Bol Chil Par Perú Urug Ven ugs
los (gehts)! ugs
OpenDict-Eintrag

dar VERB

dar algo por hecho (suponer)
etw (akk) [als gegeben] annehmen
presente
yoespero
túesperas
él/ella/ustedespera
nosotros/nosotrasesperamos
vosotros/vosotrasesperáis
ellos/ellas/ustedesesperan
imperfecto
yoesperaba
túesperabas
él/ella/ustedesperaba
nosotros/nosotrasesperábamos
vosotros/vosotrasesperabais
ellos/ellas/ustedesesperaban
indefinido
yoesperé
túesperaste
él/ella/ustedesperó
nosotros/nosotrasesperamos
vosotros/vosotrasesperasteis
ellos/ellas/ustedesesperaron
futuro
yoesperaré
túesperarás
él/ella/ustedesperará
nosotros/nosotrasesperaremos
vosotros/vosotrasesperaréis
ellos/ellas/ustedesesperarán
Siehe weitere Verbtabellen