Übersetzungen für palo mayor im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

palo mayor SUBST m

- Feedback zu palo mayor

Übersetzungen für palo mayor im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für palo mayor im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

mayor¹ ADJ

- Feedback zu mayor

1.1. mayor (comparativo de → grande )

pueden volar a mayor altura

they can fly at a greater height

estas tablas le dan mayor amplitud a la falda

these pleats make the skirt fuller

un material de mayor flexibilidad

a more flexible material

esto podría reportar beneficios aún mayores

this could bring even greater benefits

cualquier número mayor que 40

any number above 40 o greater than 40 o higher than 40

X> Z MATH

X> Z

1.2. mayor (superlativo de → grande )

el mayor país de América Latina

the biggest country in Latin America

el mayor número de accidentes de Europa

the greatest o highest number of accidents in Europe

esa ha sido siempre su mayor preocupación

that has always been her greatest worry

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible (en correspondencia)

please send it as soon as possible

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible (en correspondencia)

please send it at your earliest convenience form

la mayor parte de los argentinos

most Argentinians

la mayor parte de los argentinos

the majority of Argentinians

2.2. mayor (en edad) (superlativo):

¿quién de los dos es el mayor?

who is the older o elder of the two?

este es mi hijo mayor

this is my eldest o oldest son

el mayor de todos los residentes

the oldest of all the residents

2.3. mayor (en edad):

mayor (viejo)

ya es muy mayor y no puede valerse sola

she's very old and she can't manage on her own

ya es muy mayor y no puede valerse sola

she's getting on and she can't manage on her own ugs

2.4. mayor (en edad) (adulto):

no se les habla así a las personas mayores

you shouldn't talk to adults o grown-ups like that

cuando sea mayor quiero ser bombero

when I grow up I want to be a fireman

vamos, que ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas

come on, you're a bit old to be doing things like that

cuando sea mayor de edad JUR

when he reaches the age of majority

soy mayor de edad y haré lo que quiera

I'm over 18 (o 21 etc.) and I'll do as I please

3. mayor en frases negativas (grande):

no creo que esto requiera mayores explicaciones

I don't think this needs much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema

I'm not particularly interested in o I don't have any great interest in the subject

la noticia no me produjo mayor inquietud

the news did not worry me particularly o unduly

se llevó a cabo sin mayores contratiempos

it was carried out without any serious o major hitches

no pasar o llegar a mayores tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a mayores

she had a boyfriend, but it didn't come to anything o but nothing came of it

hubo una pelea pero no llegó a mayores

there was a fight but it was nothing serious

4. mayor (en nombres) (principal):

Calle Mayor

Main Street (in US)

Calle Mayor

High Street (in UK)

5. mayor MUS:

Siehe auch: grande³, grande², grande¹

grande³ SUBST f RíoPl

- Feedback zu grande

grande² SUBST m, f

- Feedback zu grande

1. grande (de la industria, el comercio):

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande¹ ADJ → gran is used before singular nouns

- Feedback zu grande

1.1. grande (en dimensiones):

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona ugs

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona ugs

a strapping lass Brit ugs

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

3. grande GEOG:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

6. grande ugs (increíble):

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron

and now they blame me; great, isn't it? iron

7.1. grande (en intensidad, grado):

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time ugs

fracasaron en grande

they failed big time ugs

debemos pensar en grande

we have to think big

I.mayor² SUBST mf

- Feedback zu mayor

2. mayor <mayores mpl >:

mayores mis/tus mayores

II.mayor² SUBST m LatAm MILIT

- Feedback zu mayor

palo SUBST m

- Feedback zu palo

1.1. palo:

palo (trozo de madera)

palo (de una valla)

palo (de una herramienta)

palo (de telégrafos)

clavar un palo en la tierra

to drive a stake into the ground

la pelota dio en el palo

the ball hit the post o goalpost

el palo de la escoba

the broomstick o broomhandle

me pegaba con un palo

he used to hit me with a stick

estar (flaco) como un palo ugs

to be as thin as a rake

más tieso que un palo

as stiff as a board

más tieso que un palo

as stiff as a poker Brit

de tal palo, tal astilla Sprichw

a chip off the old block

de tal palo, tal astilla Sprichw

like father like son (o like mother like daughter etc.)

1.2. palo (de una tienda, carpa):

palo

1.3. palo ugs (árbol):

palo AmC Col

1.5. palo (de un polo):

palo

1.6. palo NAUT:

palo

a palo seco ugs

under bare poles

se lo comió a palo seco

she ate it on its own

no me gusta beberlo a palo seco

I don't like drinking it without eating anything

me lo dijo a palo seco

she told me outright

me lo dijo a palo seco

she told me straight out Brit

le pagaron los $10, a palo seco

he was paid the $10 and not a penny more o and that was it

le sacaron la muela a palo seco

he had the tooth taken out with no anesthetic

que cada palo aguante su vela Sprichw

each of us must face up to our own responsibilities

1.7. palo <palos mpl > PFSPORT:

iba por los palos

he was staying close to the rails

2. palo (madera):

palo

los de afuera son de palo RíoPl

those not in the game, keep quiet

no está el palo para cucharas Col ugs

the time isn't right

no está el palo para cucharas Col ugs

circumstances are not favorable

3. palo TYPO:

palo (de la b, d)

palo (de la p, q)

4.1. palo ugs (golpe):

palo

blow (with a stick)

le dieron un palo en la cabeza

he got whacked on the head with a stick ugs

lo molieron a palos

they beat him till he was black and blue

dar palos de ciego (al pelear)

to lash o strike out blindly

dar palos de ciego (para resolver un problema)

to grope in the dark

ni a palo(s) AmS

ni a palo(s) van a lograr que retire lo dicho

there's no way they'll get me to take back what I said

palos porque bogas, palos porque no bogas

4.3. palo ugs (en cuestiones de dinero):

darle o pegarle un palo a alg.

to rip sb off ugs

5. palo (en naipes):

palo

seguir el palo

7. palo Ven ugs (trago):

palo

vamos a echar unos palos

let's have a drink

8. palo Méx vulg sl (en sentido sexual):

echarse un palo

to have a screw vulg sl

9.1. palo Col Ven ugs (de agua):

ayer cayó un palo de agua

it poured (with rain) yesterday

ayer cayó un palo de agua

it poured down yesterday

9.2. palo Col ugs:

palo (caballo)

palo (caballo)

palo (persona)

Siehe auch: pata², pata¹

pata² SUBST m Perú ugs

- Feedback zu pata

1. pata (fulano, tipo):

pata

guy ugs

pata

bloke Brit ugs

2. pata (amigo):

pata

chum ugs

pata

buddy Am ugs

pata

mate Brit ugs

él es mi pata del alma

he's my best pal ugs

él es mi pata del alma

he's my best mate Brit ugs

pata¹ SUBST f

- Feedback zu pata

1.1. pata ZOOL (pierna):

pata (de un perro, gato)

pata (de un ave)

una pata de pollo GASTRO

una pata de pollo GASTRO

a (chicken) drumstick

las patas delanteras/traseras

the front/hind legs

1.2. pata ZOOL (pie):

pata (de un perro, gato)

pata (de un ave)

1.3. pata ZOOL (en peletería):

pata

2.1. pata ugs, scherzh:

pata (de una persona) (pierna)

a la pata Chil ugs

en cada pata ugs, scherzh tiene 36 años — sí, en cada pata

he's 36 — you can tell that to the Marines Am ugs, scherzh

en cada pata ugs, scherzh tiene 36 años — sí, en cada pata

he's 36 — pull the other one Brit ugs, scherzh

estirar la pata ugs

to kick the bucket ugs

meter la pata ugs

to put one's foot in it ugs

patas (para) arriba ugs

lo dejó todo patas para arriba

he left everything upside down

lo dejó todo patas para arriba

he left everything topsy-turvy ugs

tengo toda la casa patas para arriba

the house is in a complete mess

tengo toda la casa patas para arriba

the house is a tip Brit ugs

2.2. pata LatAm ugs, scherzh:

pata (de una persona) (pie)

¡qué olor a pata!

what a smell of cheesy feet! ugs

a la pata la llana Esp ugs a mí me gustan las cosas a la pata la llana

I like things to be clear

a la pata la llana Esp ugs a mí me gustan las cosas a la pata la llana

I like people to be upfront about things ugs

María es muy a la pata la llana

María is very down-to-earth o straightforward

lo hacen todo a la pata la llana

they do things in a very slapdash way

lo hacen todo a la pata la llana

they do things any which way Am ugs

lo hacen todo a la pata la llana

they do things any old how Brit ugs

a pata ugs, scherzh

tuvimos que volver a pata

we had to come back on Shank's mare Am ugs, scherzh

tuvimos que volver a pata

we had to come back on Shanks's pony Brit ugs, scherzh

tuvimos que volver a pata

we had to come back on foot

a pata pelada Chil Perú ugs

hacer algo con las patas Col Méx ugs

to make a botch of sth ugs

hacer algo con las patas Col Méx ugs

to make a botched job of sth Brit ugs

hacer algo con las patas Col Méx ugs

to botch sth up ugs

hacerle la pata a alg. Chil ugs

to suck up to sb ugs

por abajo de la pata RíoPl ugs

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them $500 easily

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them at least $500

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them a good $500 ugs

saltar a (la) pata coja

entró dando saltos a (la) pata coja

entró dando saltos a (la) pata coja

she came hopping in

saltar en una pata CSur

to jump for joy

ser pata RíoPl ugs

si van a la playa yo soy pata

if you're going to the beach I'm game o I'm up for it ugs

ser un/una pata de perro Chil Méx ugs

to have itchy feet ugs

ser un/una pata de perro Chil Méx ugs

to be a globetrotter ugs

tener pata LatAm ugs

to have contacts

3. pata (de una silla, mesa):

pata

4. pata <patas fpl > Chil ugs (desfachatez):

cheek Brit

¡tiene unas patas!

he has a lot of nerve ugs

¡tiene unas patas!

he's got a nerve o cheek Brit ugs

Übersetzungen für palo mayor im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mayor ADJ

- Feedback zu mayor

2. mayor (edad):

mi hermano mayor

my older [or big] brother

el mayor de mis hermanos

the eldest of my brothers and sisters

ser mayor de edad

ser mayor de edad

to be of legal age

persona mayor

los mayores

los mayores

ya es mayor para esos juguetes

he/she is too old for [or has outgrown] those toys

II.mayor SUBST m

- Feedback zu mayor

1. mayor MILIT:

2. mayor (superior):

3. mayor Pl (ascendientes):

4. mayor Pl (ancianos):

los mayores

residencia de mayores

palo SUBST m

- Feedback zu palo

2. palo NAUT:

palo

3. palo (madera):

palo

4. palo (paliza):

palo

andar a palos

to be at each another's throats

dar palos de ciego

to thrash about wildly

dar palos de ciego übtr

to grope in the dark

dar un palo a alguien übtr

to tear a strip off sb

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

echar a alguien a palos

to throw sb out

liarse a palos con alguien

to come to blows with sb

moler a alguien a palos

to beat sb black and blue

palo SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

palo (cartas) m SPIELE

cartas de un mismo palo

cards of the same suit

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El palo mayor se situaba en el centro del casco y no tenía ni bauprés ni trinquete. enciclopedia.us.es

Sector del buque comprendido entre el palo mayor o puente de mando y ese remate posterior, cuya arista es el codaste. www.ejercito.mil.co

La nao es un tipo de barco de mayor tonelaje que las carabelas, con una cofa en el palo mayor y un francobordo más elevado (esperan oleaje). www.cronicasdeunmundofeliz.com

El de mesana tenía tres velas cuadradas de las que la más baja servía para equilibrar la gran gavia del palo mayor. www.histarmar.com.ar

Habrán podido comprobar que la cubierta está baldeada y el palo mayor brillante. santiagonzalez.wordpress.com

Espacio, en la cubierta superior de los buques, comprendido entre el palo mayor y la popa o la toldilla, donde se encuentra el puente de mando. www.proteccioncivil.org

En el palo mayor, deberá ondear, lo más arriba posible, una bandera blanca con una cruz roja. www.icrc.org

Arbolaba un palo mayor muy inclinado hacia la popa y una mesana vertical detrás del botalón para el foque. www.proteccioncivil.org

En el palo mayor aparejaba dos velas cuadradas: la mayor con una cruz roja en el centro y una vela de gavia. www.clubdeexploradores.org

El capellán se alojaba en la toldilla, entre el palo mayor y la cámara principal. www.histarmar.com.ar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文