VARIATION IN TEMPERATURE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

fluctuation in temperature

Temperaturschwankung[en] f[pl]

sudden drop in temperature

unerwarteter Temperatureinbruch

a variance in temperature

Temperaturschwankungen pl

Deutsch

Englisch

Qualitätsabweichung

variation in quality

Temperaturschwankung

fluctuation [or variation] in temperature

Temperatursturz

plunge in temperature

Temperatursturz

sudden drop in temperature

Temperaturrückgang

drop [or fall] in temperature

Temperaturanstieg

rise in temperature

Milderung

increase in temperature

im PONS Wörterbuch

varia·tion [ˌveəriˈeɪʃən, Am ˌver-] SUBST

1. variation no pl (variability):

variation

Abweichung f <-, -en>

the medical tests showed some variation in the baby's heart rate

die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hatte

2. variation (difference):

variation

Unterschied m <-(e)s, -e>

variation

Schwankung[en] f[pl]

temperature variations

Temperaturschwankungen pl

seasonal variations

jahreszeitlich bedingte Schwankungen

3. variation LIT, MUS:

variation

Variation f <-, -en>

variations on a theme

Variationen pl über ein Thema

I. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, Am -pɚətʃɚ] SUBST

temperature

Temperatur f <-, -en>

temperatures have been very mild for this time of year

für diese Jahreszeit sind die Temperaturen sehr mild

übtr the temperature of the discussion started to rise

die Diskussion erhitzte sich

apparent temperature

gefühlte Temperatur

body temperature

Körpertemperatur f <-, -en>

temperature of dew point PHYS

Taupunkttemperatur f

sudden fall/rise in temperature

plötzlicher Temperaturabfall/-anstieg

temperature of quench TECH

Abschrecktemperatur f

to have a temperature

Fieber haben

to run a temperature

Fieber haben

to take sb's temperature

jds Temperatur messen

II. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, Am -pɚətʃɚ] SUBST modifier

temperature (change, control, decline, rise):

temperature

Temperatur-

temperature gauge

Temperaturanzeiger m

temperature variation

Temperaturschwankung f <-, -en>

I. in [ɪn] PRÄP

1. in (position):

in

in +Dat

the butter is in the fridge

die Butter ist im Kühlschrank

I live in New York/Germany

ich lebe in New York/Deutschland

he read it in the paper

er hat es in der Zeitung gelesen

soak it in warm water

lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain in my back

ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman in that painting?

wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf in his left ear

er hört auf dem linken Ohr nichts

down below in the valley

unten im Tal

in a savings account

auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun

im Bett/in der Sonne liegen

to ride in a car

[im] Auto fahren

to be in hospital

im Krankenhaus sein

in the middle of sth

in der Mitte von etw Dat

to be in prison

im Gefängnis sein

to be in a prison

in einem Gefängnis sein (als Besucher)

in the street

auf der Straße

2. in after Verb (into):

in

in +Dat

I just put too much milk in my coffee

ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went in the rain

er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes in two

schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get in the car

ins Auto steigen

to invest in the future

in die Zukunft investieren

to invest one's savings in stocks

seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get in trouble

Schwierigkeiten bekommen

to get in trouble

in Schwierigkeiten geraten

3. in Am (at):

in

auf +Dat

is Erika still in school?

ist Erika noch auf der Schule?

Boris is in college

Boris ist auf dem College

4. in (as part of):

in

in +Dat

he was a singer in a band

er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March

der März hat 31 Tage

get together in groups of four!

bildet Vierergruppen!

you're with us in our thoughts

wir denken an dich

you're with us in our thoughts

in Gedanken sind wir bei dir

5. in (state, condition):

in

in +Dat

he cried out in pain

er schrie vor Schmerzen

he always drinks in excess

er trinkt immer zu viel

in anger

im Zorn

dark in colour

dunkelfarbig

difference in quality

Qualitätsunterschied m <-(e)s, -e>

to be in [no] doubt

[nicht] zweifeln [o. im Zweifel sein]

in his excitement

in seiner Begeisterung

in horror

voller Entsetzen

in all honesty

in aller Aufrichtigkeit

to be in a hurry

es eilig haben

to be in love [with sb]

[in jdn] verliebt sein

to fall in love [with sb]

sich Akk [in jdn] verlieben

to live in luxury

im Luxus leben

to be in in a good mood

guter Laune sein

in private

vertraulich

to put sth in order

etw in Ordnung bringen

in a state of panic

in Panik

in secret

im Geheimen

in secret

heimlich

to tell sb sth in all seriousness

jdm etw in vollem Ernst sagen

6. in (with):

in

mit +Dat

in

in +Dat

it was covered in dirt

es war mit Schmutz überzogen

to pay in cash

[in] bar bezahlen

to pay in dollars

mit [o. in] Dollar zahlen

to write in ink/pencil

mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint in oils

in Öl malen

in writing

schriftlich

7. in (language, music, voice):

Mozart's Piano Concerto in E flat minor

Mozarts Klavierkonzert in e-Moll

in English/French/German

auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music in stereo

Musik stereo hören

to speak to sb in a normal tone of voice

sich Akk mit jdm normal unterhalten

to speak in a loud/small voice

mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk in a whisper

sehr leise reden

to talk in a whisper

mit Flüsterstimme sprechen

8. in (time: during):

in

am +Dat

in

in +Dat

he's getting forgetful in his old age

er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor in the operation

sie assistierte dem Arzt bei der Operation

in 1968

[im Jahre] 1968

in the end

am Ende

in the end

schließlich

to be with the Lord in eternity

bei Gott im Himmel sein

to be in one's forties

in den Vierzigern sein

in March/May

im März/Mai

in the morning/afternoon/evening

morgens [o. am Morgen] /nachmittags [o. am Nachmittag] /abends [o. am Abend]

in the late 60s

in den späten Sechzigern

in spring/summer/autumn/winter

im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. in (time: within):

in

in +Dat

dinner will be ready in ten minutes

das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready in a week's time

in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive in two weeks

in [o. innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return in a few minutes/hours/days

in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

in record time

in Rekordzeit

10. in (time: for):

in

seit +Dat

she hasn't heard from him in six months

sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that in a long time

ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her in years

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. in (at a distance of):

in

nach +Dat

the house should be coming up in about one mile

das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. in (job, profession):

he's in computers

er hat mit Computern zu tun

she's in business/politics

sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works in publishing

sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist in the army

sich Akk als Soldat verpflichten

13. in (wearing):

in

in +Dat

he was all in black

er war ganz in Schwarz

you look nice in green

Grün steht dir

the woman in the hat

die Frau mit dem Hut

the man [dressed] in the grey suit

der Mann in dem grauen Anzug

to be in disguise

verkleidet sein

in the nude

nackt

to sunbathe in the nude

nackt sonnenbaden

to be in uniform

Uniform tragen

14. in (result):

in

als

in conclusion

schließlich

in conclusion

zum Schluss

in exchange

als Ersatz

in exchange

dafür

in fact

tatsächlich

in fact

in Wirklichkeit

in reply [or answer][or response] to

als Reaktion [o. Antwort] auf +Akk

in that ... form

insofern als

I was fortunate in that I had friends

ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. in + -ing (while doing):

in attempting to save the child, he nearly lost his own life

bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

in refusing to work abroad, she missed a good job

weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

in saying this, I will offend him

wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

in doing so

dabei

in doing so

damit

16. in (with quantities):

temperatures tomorrow will be in the mid-twenties

die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot in height

er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel in 3 parts

ein Roman in 3 Teilen

people died in their thousands

die Menschen starben zu Tausenden

to be equal in weight

gleich viel wiegen

in total

insgesamt

17. in (comparing amounts):

in

pro +Dat

the potatoes are twenty pence in the pound

die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one in three chance

ihre Chancen stehen eins zu drei

one in ten people

jeder zehnte

18. in after Verb (concerning):

to interfere in sb's business

sich Akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share in sb's success

an jds Erfolg teilnehmen

to be interested in in sth

sich Akk für etw Akk interessieren

19. in after Subst:

she underwent a change in style

sie hat ihren Stil geändert

she had no say in the decision

sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence in sb

jdm vertrauen

to have confidence in sb

Vertrauen zu jdm haben

20. in (in a person):

in sb

mit jdm

we're losing a very good sales agent in Kim

mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't in sb to do sth

jd ist nicht zu etw Dat in der Lage

it's not in me to lie

ich kann nicht lügen

to not have it in oneself to do sth

nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. in (author):

in

bei +Dat

these themes can often be found in Schiller

diese Themen kommen bei Schiller oft vor

Wendungen:

in all

insgesamt

there were 10 of us in all

wir waren zu zehnt

all in all

alles in allem

all in all it's been a good year

insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

in between

dazwischen

there's nothing [or not much][or very little]in it

da ist kein großer Unterschied

to be in and out of sth she's been in and out of hospitals ever since the accident

sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. in [ɪn] ADV

1. in inv (into sth):

in

herein

come in!

herein!

in with you!

rein mit dir!

he opened the door and went in

er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked in

sie war eingesperrt

could you bring the clothes in?

könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me in

sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but in she went

das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest in

die Ernte einbringen

2. in inv (at arrival point) train, bus:

the train got in very late

der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due in any moment now

der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. in inv (towards land):

is the tide coming in or going out?

kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come in

wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. in inv (submitted):

to get [or hand] sth in

etw abgeben [o. einreichen]

5. in inv (elected):

to get in candidate

gewählt werden

to get in party also

an die Regierung kommen

Wendungen:

day in, day out

tagein, tagaus

to get in with sb

sich Akk bei jdm lieb Kind machen ugs

to get in on sth

über etw Akk Bescheid wissen

to let sb in on sth

jdn in etw Akk einweihen

III. in [ɪn] ADJ

1. in präd, inv:

in (there)

da

in (at home)

zu Hause

is David in?

ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not in at the moment

Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening in

einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. in inv (leading in):

in

einwärts

door in

Eingangstür f <-, -en>

in-tray Aus, Brit, in-box Am

Behälter m für eingehende Post

3. in inv (in fashion):

in

in

to be in

in [o. angesagt] sein

to be the in place to dance/dine

ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. in präd, inv (submitted):

when does your essay have to be in?

wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be in by May 31

die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. in präd, inv (elected):

to be in candidate

gewählt sein

to be in party also

an der Regierung sein

6. in präd, inv SPORT (within bounds):

the ball was definitely in!

der Ball war keineswegs im Aus!

7. in präd, inv SPORT:

to be in player

am Ball sein

to be in (in cricket) team

am Schlag sein

8. in präd, inv (in season):

in

reif

pumpkins are in!

Kürbisse jetzt frisch!

Wendungen:

to be in at sth

bei etw Dat dabei sein

to be in for sth

sich Akk auf etw Akk gefasst machen müssen

you'll be in for it if ...

du kannst dich auf was gefasst machen, wenn ...

to be in on sth

über etw Akk Bescheid wissen

to be [well] in with sb

bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get in with the teacher

sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. in [ɪn] SUBST

1. in (connection):

in

Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an in

er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. in Am POL:

the ins

die Regierungspartei

Wendungen:

to know the ins and outs of sth

sich Akk in einer S. Dat genau auskennen

to understand the ins and outs of sth

etw hundertprozentig verstehen

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

variation in temperature

variation in temperature

Temperaturschwankung

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

variation in traffic volume

Verkehrsstärkeschwankung

Deutsch

Englisch

Temperaturschwankung

variation in temperature

Verkehrsstärkeschwankung

variation in traffic volume

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

variation

variation

Schwankung

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Verdampfungstemperatur in °C

evaporation temperature in °C

Verflüssigungsendtemperatur in °C

condensing temperature in °C