PITTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. pit¹ [Am pɪt, Brit pɪt] SUBST

1.1. pit (hole):

pit (in ground)

hoyo m

pit (in ground)

pozo m

pit (for burying)

fosa f

pit (as trap)

trampa f

pit (as trap)

fosa f

pit (for jumping)

foso m (de caída)

the bear/snake pit

el foso de los osos/las serpientes

the pit of the stomach

la boca del estómago

a bottomless pit

un pozo sin fondo

eating again? you're a bottomless pit!

¿otra vez comiendo? ¡tú eres un barril sin fondo!

1.2. pit MOTOR:

pit, a. inspection pit

foso m

pit, a. inspection pit

fosa f RíoPl

1.3. pit (hell):

the pit

el abismo

the pit

el infierno

2.1. pit (coalmine):

pit

mina f (de carbón)

attr pit worker

minero m

2.2. pit (quarry):

pit

cantera f

3.1. pit THEAT:

pit

foso m orquestal

pit

foso m de la orquesta

3.2. pit (stalls):

pit THEAT, HIST

platea f

4. pit (in Stock Exchange):

pit Am

parqué m

5.1. pit <pits, pl > (in motor racing):

the pits

los boxes

the pits

los pits

5.2. pit <pits, pl > (the very worst) sl:

the pits

lo peor que hay ugs

the pits

un desastre

6. pit (on face):

pit

marca f

pit

cicatriz f

7. pit (bed) Brit:

pit sl

cama f

II. pit¹ <Part Präs pitting; Past, Past Part pitted> [Am pɪt, Brit pɪt] VERB trans (mark)

pit surface/metal

picar

pit surface/metal

marcar

his face was pitted by smallpox

tenía la cara picada de viruelas

I. pit² [Am pɪt, Brit pɪt] SUBST (in fruit)

pit Am

hueso m

pit Am

cuesco m

pit Am

carozo m CSur

pit Am

pepa f Col

II. pit² [Am pɪt, Brit pɪt] VERB trans

pit (remove stone) Am:

pit fruit/olive

quitarle el hueso a

pit fruit/olive

quitarle el cuesco a

pit fruit/olive

quitarle el carozo a CSur

pit fruit/olive

quitarle la pepa a Col

pit fruit/olive

deshuesar

pit fruit/olive

descarozar CSur

pitted cherries

cerezas fpl deshuesadas or sin hueso

pitted cherries

cerezas fpl descarozadas CSur

pit against VERB [Am pɪt -, Brit pɪt -] (v + o + prep + o)

pit against

enfrentar a

to pit oneself against sb

enfrentarse a alguien

to pit oneself against sb

medir fuerzas con alguien

you'll be pitting your wits against the experts

vas a estar compitiendo con los expertos

they were pitted against a powerful alliance

se veían enfrentados a una poderosa alianza

snake pit SUBST

snake pit

nido m de víboras

gravel pit SUBST

gravel pit

gravera f

orchestra pit SUBST

orchestra pit

foso m orquestal

orchestra pit

foso m de la orquesta

open-pit [Am ˈoʊpən pɪt, Brit] ADJ Am

open-pit

a cielo abierto

open-pit

a tajo abierto And

pit stop SUBST

1. pit stop (in motor racing):

pit stop

entrada f a los botes

pit stop

entrada f a los pits

2. pit stop (break):

pit stop

descanso m breve

let's have a five-minute pit stop

paremos cinco minutos para descansar

pit-a-pat [Am ˈpɪdəˌpæt, Brit pɪtəˈpat] SUBST ADV VERB intr

pit-a-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] SUBST (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VERB intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

Spanisch

Englisch

carozo

pit Am

Englisch

Spanisch

I. pit¹ [pɪt] -tt- SUBST

1. pit (in ground):

pit

hoyo m

pit on metal

muesca f

pit on face

marca f

in the pit of the stomach

en la boca del estómago

2. pit (mine):

pit

mina f

to go down the pit

bajar a las minas

to work in the pits

trabajar en las minas

3. pit:

the pits pl übtr ugs

lo peor

4. pit ugs (untidy place):

pit

lobera f

5. pit THEAT:

pit (seating area)

patio m de asientos

pit (orchestral area)

platea f

Wendungen:

the pits pl SPORT

los boxes

II. pit¹ [pɪt] -tt- VERB trans

to be pitted (with sth)

tener marcas (formadas por algo)

I. pit² [pɪt] Am SUBST (of fruit)

pit

hueso m

II. pit² [pɪt] Am VERB trans -tt- GASTRO

pit

deshuesar

gravel-pit SUBST

gravel-pit

gravera f

orchestra pit SUBST

orchestra pit

foso m orquestal

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] ADV

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] SUBST

pit-a-pat of feet

paso m ligero

pit-a-pat of heart

latido m

OpenDict-Eintrag

ball pit SUBST

ball pit

piscina de bolas f

Spanisch

Englisch

foso

orchestra pit

foso

pit

foso

inspection pit

piscina de bolas f

ball pit

gredal

clay pit

pachamanca

barbecue pit

Englisch

Spanisch

I. pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit:

pit (in ground)

hoyo m

pit (on metal)

muesca f

pit (on face)

marca f

in the pit of one's stomach

en la boca del estómago

2. pit (mine):

pit

mina f

to go down the pit

bajar a la mina

to work in the pits

trabajar en la mina

übtr REL the pit

el infierno

3. pit:

the pits pl übtr ugs

lo peor

4. pit ugs (messy place):

pit

lobera f

5. pit THEAT:

pit (seating area)

patio m de asientos

pit (orchestral area)

platea f

Wendungen:

the pits pl SPORT

los boxes

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] VERB trans

to be pitted (with sth)

tener marcas (formadas por algo)

I. pit² <-tt-> [pɪt] SUBST (of fruit)

pit

hueso m

II. pit² <-tt-> [pɪt] VERB trans culin

pit

deshuesar

orchestra pit SUBST

orchestra pit

foso m orquestal

pit stop SUBST

1. pit stop (in racing):

pit stop

parada f en boxes

2. pit stop übtr (quick stop):

pit stop

parada f rápida

gravel pit SUBST

gravel pit

gravera f

a bottomless pit übtr

un pozo sin fondo

Spanisch

Englisch

foso

orchestra pit

foso

pit

foso

inspection pit

pachamanca

barbecue pit

entrar en boxes

to make a pit-stop

fosa (hoyo)

pit

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When love and anger live together in a bottomless hole, the only way to escape one is to also give up the other.

en.wikipedia.org

The player must contend with countless robotic enemies and several platforming hazards such as bottomless pits, deadly spikes, and rising lava.

en.wikipedia.org

Mostly by going back to the history and characters and really delving into that bottomless well.

en.wikipedia.org

But for the first time the deadly bottomless crevasses defeated him and his party.

en.wikipedia.org

The star is given the key to the bottomless pit.

en.wikipedia.org