CONCURRIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

concurrir VERB intr form

1.1. concurrir (asistir, acudir):

concurrir a algo

to attend sth

los que no concurran al acto

those who do not attend the ceremony

un numeroso público concurrió a la inauguración de la galería

a large number of people attended the opening of the gallery

1.2. concurrir (tomar parte) (concurrir a algo):

concurre como candidato conservador a las próximas elecciones

he is running as a conservative candidate in the forthcoming elections Am

concurre como candidato conservador a las próximas elecciones

he is standing as a conservative candidate in the forthcoming elections Brit

todos los partidos que concurren a los comicios

all the parties taking part in o fighting the election

50 novelas concurren al Premio Júpiter

50 novels are in the running for the Jupiter Prize

2.1. concurrir (confluir) factores/circunstancias:

varios factores concurren para que ocurra

a number of factors come together o combine for this to occur

si concurren circunstancias agravantes

in the event of aggravating circumstances

si concurren circunstancias agravantes

if there are aggravating circumstances

(concurrir en algo) diversos factores han concurrido en el fracaso de las negociaciones

various factors have combined o have come together to bring about the breakdown in negotiations

las circunstancias que concurren en cada caso particular

the combination of circumstances surrounding each individual case

concurrir a algo

to contribute to sth

varios factores concurrieron a la pérdida de la cosecha

several factors contributed to the failure of the harvest

2.2. concurrir (confluir):

concurrir calles/avenidas:

to meet

concurrir calles/avenidas:

to converge

3. concurrir (coincidir):

concurrir

to agree

todos concurrieron en la necesidad de mejores equipos

they all agreed on the need for better equipment

concurrir con alg.

to agree with sb

concurrir con alg.

to be in agreement with sb form

concurro con el senador en dos puntos

I agree with the senator on two points

concurrido (concurrida) ADJ

1. concurrido [estar] (lleno):

concurrido (concurrida)

busy

concurrido (concurrida)

crowded

el bar está siempre muy concurrido

the bar is always very busy o crowded

el concierto estuvo muy concurrido

the concert was very well-attended

2. concurrido [estar] (frecuentado):

concurrido (concurrida)

popular

es un bar/teatro muy concurrido

it's a very popular bar/theater

es la atracción más concurrida

it is the most popular attraction o ride

una vía urbana muy concurrida form

a very busy urban thoroughfare form

Englisch

Spanisch

concur events/circumstances:

concurrir form

well-attended

muy concurrido

to say it wasn't well attended is an understatement

decir que no estuvo muy concurrido es quedarse corto

busy

concurrido

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

concurrido (-a) ADJ

concurrido (-a)

crowded

concurrir VERB intr

1. concurrir:

concurrir (coincidir en el lugar)

to come together

concurrir (en el tiempo)

to coincide

2. concurrir (concursar):

concurrir por algo

to compete for sth

3. concurrir (participar):

concurrir

to take part

4. concurrir (presenciar):

concurrir en algo

to attend sth

Englisch

Spanisch

byway

camino m poco concurrido

hot spot

lugar m concurrido

concur

concurrir

uncluttered

no muy concurrido, -a

busy street

calle f concurrida

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

concurrir [kon·ku·ˈrrir] VERB intr

1. concurrir:

concurrir (en un lugar)

to come together

concurrir (en el tiempo)

to coincide

2. concurrir (concursar):

concurrir por algo

to compete for sth

3. concurrir (participar):

concurrir

to take part

concurrido (-a) [kon·ku·ˈrri·do, -a] ADJ

concurrido (-a)

crowded

Englisch

Spanisch

hot spot

lugar m concurrido

concur

concurrir

uncluttered

no muy concurrido, -a

busy street

calle f concurrida

presente

yo	concurro
tú	concurres
él/ella/usted	concurre
nosotros/nosotras	concurrimos
vosotros/vosotras	concurrís
ellos/ellas/ustedes	concurren

imperfecto

yo	concurría
tú	concurrías
él/ella/usted	concurría
nosotros/nosotras	concurríamos
vosotros/vosotras	concurríais
ellos/ellas/ustedes	concurrían

indefinido

yo	concurrí
tú	concurriste
él/ella/usted	concurrió
nosotros/nosotras	concurrimos
vosotros/vosotras	concurristeis
ellos/ellas/ustedes	concurrieron

futuro

yo	concurriré
tú	concurrirás
él/ella/usted	concurrirá
nosotros/nosotras	concurriremos
vosotros/vosotras	concurriréis
ellos/ellas/ustedes	concurrirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y es totalmente adrede; saben la atracción que provoca una colección bien hecha, con un tema atractivo y colores únicos.

www.sacatetodoblog.com.ar

Por ejemplo, en este momento, siendo viernes a las 14,30 ambas atracciones muestran esperas exactamente iguales de 85 minutos.

blog.viajeromagico.com

El cuerpo de la mujer y su atracción se han convertido en el principal medio de publicidad.

www.umma.org.ar

El título mismo nombraba la paradoja - - casi la imposibilidad y también la atracción - - de la autoría.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Esa velocidad demostró que la atracción tiene menos que ver con la elección y el gesto individual de la persona, que con la elección inconsciente.

masajesadomicilio.fullblog.com.ar