Spanisch
Englisch
I. devolver VERB trans
1.1. devolver (restituir):
- devolver objeto prestado
- to return
- devolver objeto prestado
- to give back
- devolver dinero
- to give back
- devolver envase
- to return
- devolver envase
- to take back
- tengo que devolver los libros a la biblioteca
- I have to take the books back to the library
- si le quedara grande la puede devolver
- if it's too big you can bring/take it back
- devolver al remitente
- return to sender
- devuélvelo a su lugar
- put it back in its place
- (+ me/te/le etc) me devolvieron los documentos, pero no el dinero
- I got my papers back, but not the money
- ¿me podrías devolver el dinero que te presté?
- could you give o pay me back the money I lent you?
- lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero
- I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refund
- le di diez pesos, me tiene que devolver dos
- I gave you ten pesos, you need to give me two back
- el teléfono me devolvía las monedas
- the telephone kept rejecting my coins
- la operación le devolvió la vista
- the operation restored his sight o gave him back his sight
- el espejo le devolvió una imagen triste liter
- it was a sad figure that he saw reflected in the mirror liter
- aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo
- that triumph gave him back his self-confidence
1.2. devolver:
- devolver preso
- to return
- devolver refugiado
- to return
- devolver refugiado
- to send back
1.3. devolver FIN:
- devolver letra
- to return
2. devolver (corresponder):
- devolver visita/favor/invitación
- to return
- algún día podré devolverte este favor
- I'll return the favor one day
- algún día podré devolverte este favor
- I'll do the same for you one day
- ya es hora de que les devolvamos la invitación
- it's time we had them back o returned their invitation
3. devolver (vomitar):
- devolver
- to bring up
- devolver
- to throw up ugs
II. devolver VERB intr
- devolver
- to bring up
- devolver
- to be sick Brit
- devolver
- to throw up ugs
- tengo ganas de devolver
- I feel nauseous
- tengo ganas de devolver
- I feel sick Brit
- tengo ganas de devolver
- I feel as if I'm going to be sick ugs
III. devolverse VERB vpr
devolverse
LatAm excep. RíoPl
(regresar):
- devolverse
- to go back
- devolverse
- to come back
- devolverse
- to turn back
Englisch
Spanisch
- pop back ugs
- devolverse un momento LatAm excl RíoPl
- I understand that I am under no obligation and may return it at any time
- entiendo que no contraigo ninguna obligación y puedo devolverlo en cualquier momento
- turn back
- devolverse LatAm excl RíoPl
- whether he intended to return it or not is neither here nor there
- que pensara o no devolverlo no viene al caso
I. devolver irr como volver VERB trans
1. devolver:
- devolver
- to return
- devolver übtr
- to restore
- devolver bien por mal
- to repay evil with good
- devolver un favor
- to return a favour [or favor Am]
- devolver una llamada
- to call back
- devolver la visita
- to return a visit
- devuélvase al remitente (en cartas)
- return to sender
- esta máquina no devuelve cambio
- this machine does not give change
- devolver la pelota al defensa
- to pass the ball back to the defender
2. devolver (vomitar):
- devolver
- to throw up
II. devolver irr como volver VERB refl devolverse LatAm
- devolverse (volver)
- to return
- devolverse a casa
- to go back home
- devolverse a casa
- to go back home
| yo | devuelvo |
|---|---|
| tú | devuelves |
| él/ella/usted | devuelve |
| nosotros/nosotras | devolvemos |
| vosotros/vosotras | devolvéis |
| ellos/ellas/ustedes | devuelven |
| yo | devolvía |
|---|---|
| tú | devolvías |
| él/ella/usted | devolvía |
| nosotros/nosotras | devolvíamos |
| vosotros/vosotras | devolvíais |
| ellos/ellas/ustedes | devolvían |
| yo | devolví |
|---|---|
| tú | devolviste |
| él/ella/usted | devolvió |
| nosotros/nosotras | devolvimos |
| vosotros/vosotras | devolvisteis |
| ellos/ellas/ustedes | devolvieron |
| yo | devolveré |
|---|---|
| tú | devolverás |
| él/ella/usted | devolverá |
| nosotros/nosotras | devolveremos |
| vosotros/vosotras | devolveréis |
| ellos/ellas/ustedes | devolverán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Porque me dio un lindo momento de entretenimiento y sé que se lo puede dar a alguien más, entonces por eso elijo devolverlo vivo.
www.xn--seueleros-m6a.com.ar Pablo les instiga a devolver los regalos carnales o materiales en reconocimiento de las verdades espirituales que habían recibido de ellos.
www.amazingfacts.org Pero fue incómodo devolver mi cochazo de empresa y pasar a conducir un coche de 500€ que me prestó una colega de mi marido.
www.dueno-de-mi-tiempo.com Al término del período de alquiler el locatario puede ejercer una opción para comprar o devolver el bien o para renovar el contrato.
www.nassirsapag.cl Además es necesario romper con la retardación de la justicia y devolver la transparencia en la administración de la misma.
www.iglesiasantacruz.org